در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ PETTING ZOO از ستاره موسیقی پاپ، جاستین بیبر (Justin Bieber) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام “SWAG II” است، یک آهنگ آر اند بی با فضایی پر از کشمکش است که چرخه سمی و بی‌پایان قهر و آشتی در یک رابطه پرحرارت اما ناسالم را به تصویر می‌کشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای PETTING ZOO، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Justin Bieber PETTING ZOO
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ MOVING FAST از Justin Bieber
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: جاستین بیبر (Justin Bieber)
🎵 عنوان: PETTING ZOO (باغ وحش نوازش)
💿 آلبوم: SWAG II
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آر اند بی، پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ PETTING ZOO از Justin Bieber
بریم سراغ متن این آهنگ پر از کشمکش و احساسات پیچیده!
(Chorus)
Oh, I ain’t ever said I was wrong
اوه، من هرگز نگفتم اشتباه کردم
But I ain’t ever said I was right
ولی هرگز هم نگفتم حق با منه
All I know is I don’t wanna fight (Don’t wanna fight, don’t wanna fight, don’t wanna fight)
تمام چیزی که می‌دونم اینه که نمی‌خوام دعوا کنم
So why we fightin’?
پس چرا داریم دعوا می‌کنیم؟
It’s easy when you’re leading me on
وقتی داری منو سر کار میذاری، آسونه
Displeasing when you’re blocking me out
وقتی منو از خودت دور می‌کنی، ناخوشاینده
I’ll take the bait if that’s what you want (If that’s what you want)
اگه این چیزیه که می‌خوای، من طعمه رو می‌گیرم
I guess we’re fightin’ (Woah)
حدس می‌زنم داریم دعوا می‌کنیم (واو)
(Verse 1)
I told you that you f–kin’ with a man (Man)
بهت گفتم که داری با یه مرد واقعی طرف میشی (مرد)
Yeah, I told you I don’t play that s–t, no cap (Yeah, no cap)
آره، بهت گفتم من از اون بازیا نمی‌کنم، بدون شوخی (آره، بدون شوخی)
B—h, I told you I’m not doin’ tit-for-tat, no (Oh)
عوضی، بهت گفتم من اهل این به اون در کردن نیستم، نه (اوه)
Don’t make me say some s–t I can’t take back (Oh yeah)
مجبورم نکن یه حرفایی بزنم که نتونم پسشون بگیرم (اوه آره)
(Refrain)
Say you had enough (‘Nough), oh, I’m drunk (Drunk)
میگی دیگه بسه‌ته (بس)، اوه، من سرخوشم (سرخوش)
Then you blame it on the fact that I hit the blunt (Oh)
بعدش تقصیر رو میندازی گردن اینکه من مواد زدم (اوه)
Now we’re making up, roll another one (Ooh)
حالا داریم آشتی می‌کنیم، یکی دیگه بپیچ (اوه)
I do what I want, I do what I want (Want)
من هر کاری دلم بخواد می‌کنم (می‌خوام)
(Chorus)
I’m lying if I said I was wrong
دروغ میگم اگه بگم اشتباه کردم
Be Iying if I said I was right
دروغ میگم اگه بگم حق با منه
All I know is I don’t wanna fight (Don’t wanna fight, don’t wanna fight)
تمام چیزی که می‌دونم اینه که نمی‌خوام دعوا کنم
So why we fightin’?
پس چرا داریم دعوا می‌کنیم؟
It’s easy when you’re leading me on (It’s еasy, babe)
وقتی داری منو سر کار میذاری، آسونه (آسونه عزیزم)
Displeasing when you’rе blocking me out (Out)
وقتی منو از خودت دور می‌کنی، ناخوشاینده
I’ll take the bait if that’s what you want (If that’s what you want, is that what you want? Is that what you want?)
اگه این چیزیه که می‌خوای، من طعمه رو می‌گیرم (اگه این چیزیه که می‌خوای، این چیزیه که می‌خوای؟)
I guess we’re fightin’
حدس می‌زنم داریم دعوا می‌کنیم
(Verse 2)
Two hands on your waist, let’s be no more lies
دوتا دستام روی کمرت، بیا دیگه دروغ نگیم
Don’t you pull away, let me see through your disguise
خودتو کنار نکش، بذار پشت نقابت رو ببینم
Can’t you see you love me independently (Oh)
نمی‌تونی ببینی که تو مستقلانه منو دوست داری (اوه)
Instead of always thinking, being paranoid?
به جای اینکه همیشه فکر کنی و پارانوئید باشی؟
When you’re feeling low, you keep me company (Keep me)
وقتی حالت بده، تو با من همراهی می‌کنی (با من)
I can tell you need my touch, not your sympathy
می‌تونم بگم به لمس من نیاز داری، نه به دلسوزی خودت
It’s dealer’s choice, oh, guess it all depends
انتخاب با کارت‌پخش‌کنه، اوه، حدس می‌زنم همه‌ش بستگی داره
Wanna play for keeps or is it all a game?
می‌خوای جدی بازی کنی یا همه‌ش یه بازیه؟
(Refrain)
Say you had enough, oh, I’m drunk
میگی دیگه بسه‌ته، اوه، من سرخوشم
Then you blame it on the fact that I hit the blunt
بعدش تقصیر رو میندازی گردن اینکه من مواد زدم
Now we’re making up (Oh), roll another one (Ooh)
حالا داریم آشتی می‌کنیم (اوه)، یکی دیگه بپیچ (اوه)
I do what I want (Oh), I do what I want (But I miss you)
من هر کاری دلم بخواد می‌کنم (اوه)، هر کاری دلم بخواد می‌کنم (ولی دلم برات تنگ شده)
(Outro)
Don’t wanna fight, don’t wanna fight (I miss you)
نمی‌خوام دعوا کنم، نمی‌خوام دعوا کنم (دلم برات تنگ شده)
Don’t wanna fight, don’t wanna (I miss you)
نمی‌خوام دعوا کنم، نمی‌خوام (دلم برات تنگ شده)
Don’t wanna fight, don’t wanna (I miss you), ooh, oh
نمی‌خوام دعوا کنم، نمی‌خوام (دلم برات تنگ شده)
Don’t wanna (I miss you), yeah
نمی‌خوام (دلم برات تنگ شده)، آره
Don’t wanna fight, don’t wanna, oh (I miss you, oh)
نمی‌خوام دعوا کنم، نمی‌خوام، اوه (دلم برات تنگ شده، اوه)
Don’t wanna fight, don’t wanna fight (I miss you, oh)
نمی‌خوام دعوا کنم، نمی‌خوام، اوه (دلم برات تنگ شده، اوه)
Don’t wanna fight, don’t wanna fight (I miss you, oh)
نمی‌خوام دعوا کنم، نمی‌خوام، اوه (دلم برات تنگ شده، اوه)
Don’t wanna fight, don’t wanna fight (I miss you, oh)
نمی‌خوام دعوا کنم، نمی‌خوام، اوه (دلم برات تنگ شده، اوه)
Don’t wanna fight, don’t wanna fight (I miss you, oh)
نمی‌خوام دعوا کنم، نمی‌خوام، اوه (دلم برات تنگ شده، اوه)
Don’t wanna fight, don’t wanna fight (I miss you, oh)
نمی‌خوام دعوا کنم، نمی‌خوام، اوه (دلم برات تنگ شده، اوه)
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🌪️ پر هرج و مرج، کلافه و پر از کشمکش
- 💔 روایتی از یک رابطه سمی و چرخه بی‌پایان قهر و آشتی
- 🤔 صادقانه و آسیب‌پذیر
- 🎶 با حال و هوای موسیقی آر اند بی و پاپ مدرن
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “PETTING ZOO” یه تصویر خیلی صادقانه از یه رابطه پر از هرج و مرج و سمیه. عنوان آهنگ (باغ وحش نوازش) به خودی خود، این تضاد رو نشون میده؛ یه جایی که هم نوازش هست و هم هرج و مرج و بی‌قانونی.
این آهنگ داستان یه چرخه بی‌پایانه: دعوا، کلافگی، آشتی کردن و دوباره تکرار همین الگو. خواننده با اینکه میگه “نمی‌خوام دعوا کنم”، اما اونقدر تو این چرخه گیر افتاده که حاضره “طعمه رو بگیره” و وارد دعوا بشه، فقط برای اینکه این بازی ادامه پیدا کنه.
این قطعه پر از آسیب‌پذیریه. با وجود تمام این دعواها و کلافگی‌ها، یه عشق عمیق هم اون زیر پنهان شده. بخش پایانی آهنگ که مدام تکرار می‌کنه “دلم برات تنگ شده”، نشون میده که تمام این جنگ و دعواها، از دلتنگی و نیاز به اون شخص نشأت می‌گیره. “PETTING ZOO” یه آهنگ خیلی قابل درکه که به زیبایی، پیچیدگی‌های یه رابطه پرشور ولی ناسالم رو به تصویر می‌کشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ SAFE SPACE از Justin Bieber و Lil B
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از کشمکش و احساس. نظرت چیه؟
- تا حالا تو یه رابطه پر از قهر و آشتی بودی؟
- به نظرت چرا بعضی روابط وارد این چرخه تکراری میشن؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که تو رو یاد یه رابطه پیچیده میندازه، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
