در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ End of You از همکاری سه غول موسیقی راک و متال، یعنی پاپی (Poppy)، ایمی لی (Amy Lee) از گروه اوانسنس و کورتنی لاپلانت (Courtney LaPlante) از گروه اسپریت‌باکس می‌پردازیم. این قطعه یک سرود آلترناتیو متال قدرتمند و رهایی‌بخش درباره تولد دوباره پس از پایان یک رابطه یا دوره سمی در زندگی است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای End of You، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Poppy, Amy Lee & Courtney LaPlante End of You
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Don’t Worry I’ll Make You Worry از Sabrina Carpenter
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: پاپی (Poppy)، ایمی لی (Amy Lee) و کورتنی لاپلانت (Courtney LaPlante)
🎵 عنوان: End of You (پایانِ تو)
💿 آلبوم: تک‌آهنگ
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو متال، گوتیک راک، متال‌کور
🗓️ تاریخ انتشار: ۴ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ End of You از Poppy و Amy Lee و Courtney LaPlante
بریم سراغ متن این آهنگ تاریک و پر از قدرت!
(Verse 1: Amy Lee)
I toil in silence, don’t know where my mind is
در سکوت جان می‌کنم، نمی‌دونم ذهنم کجاست
Numb from the shock of it all
از شوکِ همه‌چیز، بی‌حس شدم
Cut myself open, but I wasn’t broken
خودمو شکافتم، ولی من شکسته نبودم
Tried to fix what wasn’t wrong
سعی کردم چیزی رو درست کنم که اشتباه نبود
(Pre-Chorus: Amy Lee)
Can you feel it taking over? I know I’m not alone
حس می‌کنی داره کنترل رو به دست می‌گیره؟ می‌دونم که تنها نیستم
If I must go, the waves should drag me out
اگه باید برم، بذار موج‌ها منو با خودشون بکشن بیرون
(Chorus: Amy Lee)
When every light was kept so close
وقتی هر نوری خیلی نزدیک نگه داشته میشد
Burned by the game for what I chose
تو این بازی به خاطر انتخابم، سوختم
Now you’re tossing and turning
حالا تو داری تو جات وول می‌خوری
I’m pulling the plug on the dreams
منم دارم دوشاخه رویاها رو از برق می‌کشم
‘Cause the end of you is the start of life for me
چون پایانِ تو، شروع زندگی برای منه
(Verse 2: Poppy)
How was I to know?
من از کجا باید می‌دونستم؟
Crystalline castles turned to dust in the palm of your hand
قصرهای کریستالی تو کف دست تو، تبدیل به گرد و غبار شدن
But I’m wide awake this time
ولی این بار من کاملاً بیدارم
Burn it down to find nothing inside
آتیشش بزن تا بفهمی هیچی توش نیست
(Pre-Chorus: Poppy, Amy Lee, Poppy & Amy Lee)
Can you feel it taking over? (Feel it taking over)
حس می‌کنی داره کنترل رو به دست می‌گیره؟
I feel it creeping in (I feel it creeping in)
حس می‌کنم داره تو وجودم می‌خزه
I’m back at the edge again (Ayy-ayy)
من دوباره برگشتم به لبه پرتگاه
(Chorus: Amy Lee)
When every light was kept so close
وقتی هر نوری خیلی نزدیک نگه داشته میشد
Burned by the game for what I chose (For what I chose)
تو این بازی به خاطر انتخابم، سوختم (برای چیزی که انتخاب کردم)
Now you’re tossing and turning
حالا تو داری تو جات وول می‌خوری
I’m pulling the plug on the dreams
منم دارم دوشاخه رویاها رو از برق می‌کشم
(Breakdown: Poppy, Courtney LaPlante & Amy Lee)
‘Cause the end of you is the start of life for me
چون پایانِ تو، شروع زندگی برای منه
The start of life for me
شروع زندگی برای من
My innocence was blind, now I can finally see (Oh-oh-oh)
معصومیت من کور بود، حالا بالاخره می‌تونم ببینم
The start of life for me
شروع زندگی برای من
(Verse 3: Courtney LaPlante, Amy Lee & Courtney LaPlante)
You make me feel so wide awake for good this time
تو باعث میشی این بار برای همیشه کاملاً بیدار بشم
You are an echo of a dream as it fades from my mind (Mind)
تو پژواک یه رویایی هستی که داره از ذهنم محو میشه
Wide awake for good this time
این بار برای همیشه بیدارم
I can finally let go of the shame as I claim my new life
بالاخره می‌تونم شرمندگی رو رها کنم، در حالی که زندگی جدیدم رو پس می‌گیرم
(Bridge: Poppy, Amy Lee, Poppy & Amy Lee, Courtney LaPlante)
Sung from a fractured lullaby
خونده شده از یه لالایی شکسته
Innocence draining from our eyes
معصومیتی که از چشمای ما خالی میشه
All I wanted was stolen
تمام چیزی که می‌خواستم، دزدیده شد
I hate all that I believed
از تمام چیزایی که بهشون باور داشتم، متنفرم
Oh-oh (Oh-oh)
اوه-اوه (اوه-اوه)
(I’m wide awake for good this time)
(این بار برای همیشه بیدارم)
Oh-oh (Oh-oh)
اوه-اوه (اوه-اوه)
(Wide awake for good this time)
(این بار برای همیشه بیدارم)
(Chorus: Amy Lee)
You’re tossing and turning
تو داری تو جات وول می‌خوری
I’m pulling the plug on the dream
منم دارم دوشاخه رویا رو از برق می‌کشم
(Outro: Poppy, Amy Lee & Courtney La-Plante)
‘Cause the end of you is the start of life for me
چون پایانِ تو، شروع زندگی برای منه
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🔥 قدرتمند، رهایی‌بخش و پرخاشگرانه
- 💪 یک سرود برای تولد دوباره پس از یک رابطه سمی
- ✨ تاریک و در عین حال پیروزمندانه
- 🤘 با حال و هوای موسیقی آلترناتیو متال و راک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “End of You” یه قطعه فوق‌العاده قدرتمند درباره رهایی از یه رابطه یا موقعیت سمیه. این آهنگ داستان یه بیداری دردناکه؛ جایی که خواننده می‌فهمه تمام رویاهاش (“قصرهای کریستالی”) پوچ بودن و حالا آماده‌ست تا همه چیز رو نابود کنه و از نو شروع کنه.
پیام اصلی آهنگ خیلی واضحه: “پایانِ تو، شروع زندگی برای منه”. این یعنی برای اینکه بتونه دوباره زندگی کنه و خودش باشه، باید اون شخص یا اون موقعیت رو به طور کامل از زندگیش حذف کنه.
حضور سه خواننده قدرتمند زن از سه نسل مختلف موسیقی راک، این پیام رو قوی‌تر هم می‌کنه. هر کدوم از اون‌ها، بخشی از این روند رهایی رو به تصویر می‌کشن: ایمی لی با صدای دراماتیکش از درد و گیجی اولیه میگه، پاپی با صدای اثیریش از بیداری و فروپاشی توهمات، و کورتنی لاپلانت با صدای پرخاشگرانه‌ش، از خشم نهایی و پس گرفتن زندگی جدید. این یه سرود عالی برای هرکسیه که از یه دوره تاریک عبور کرده و آماده‌ست تا با قدرت، زندگی جدیدش رو شروع کنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Everybody’s Looking At Me از Eminem
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این همکاری انفجاری و پر از قدرت. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی پایان یه چیزی، شروع یه چیز بهتر بوده؟
- این سبک از موسیقی راک و متال رو دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که بهت حس رهایی و قدرت میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
