در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Kawaii از گروه قدرتمند لسرافیم (LE SSERAFIM) میپردازیم. این قطعه تعریف جدیدی از کلمه «کاوایی» (بامزه) ارائه میدهد و نشان میدهد که بامزه بودن میتواند در کنار قدرت و اعتماد به نفس قرار بگیرد. این آهنگ، سرودی برای دوستیهای واقعی و حمایت بیقید و شرط است.
در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Kawaii، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ DIFFERENT از LE SSERAFIM
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: لسرافیم (LE SSERAFIM)
🎵 عنوان: Kawaii (کاوایی)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: جی-پاپ (J-Pop)، دنس-پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ ژوئن ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Kawaii از LE SSERAFIM
بریم سراغ متن این آهنگ شاد و پر از انرژی مثبت!
(Intro)
I go with you
من با تو میام
We rise and dance, dance, dance (Haha)
ما اوج میگیریم و میرقصیم، میرقصیم، میرقصیم (هاها)
(Verse 1: Huh Yunjin, Kazuha)
Night so dark but I got the glow
شب خیلی تاریکه ولی من نور از خودم دارم
Never be in danger
هیچوقت تو خطر نمیفتم
Take my hand, won’t be alone
دستم رو بگیر، تنها نخواهی بود
Light it up together
بیا با هم روشنش کنیم
Heading to the top
داریم به سمت قله میریم
Going so fast, when the beat speeds up
خیلی سریع میریم، وقتی ریتم تند میشه
Don’t look back, yeah, we know what’s up
به پشت سر نگاه نکن، آره، ما حالیمونه چی به چیه
On your mark, ready, get, set, go
بهجای خود، آماده، حرکت!
(Refrain: Hong Eunchae, Huh Yunjin, Sakura)
And you know, rain or snow makes it hard some days
و میدونی، بعضی روزا بارون یا برف کار رو سخت میکنه
But your heart will lead you toward
اما قلبت تو رو به سمتی هدایت میکنه که…
What your soul is searching for
روحت دنبالش میگرده
Ups and downs, stormy clouds, we’ll defy it all
پستی و بلندیها، ابرهای طوفانی، ما همهشونو به چالش میکشیم
We’re just invincible
ما شکستناپذیریم
Come on in, me and my best friends
بیا تو، من و بهترین دوستام
(Pre-Chorus: Kim Chaewon, Sakura)
Wait, before we go
وایسا، قبل از اینکه بریم
Don’t forget my favorite bow
پاپیون مورد علاقهم رو فراموش نکن
Strong but super sweet
قوی ولی فوقالعاده شیرین
That’s our kind of kawaii
این مدلِ کاوایی (بامزه بودنِ) ماست
No matter, past or next, we’ll seal it with one kiss
گذشته یا آینده مهم نیست، ما با یه بوسه مهر و مومش میکنیم
This isn’t a dream anymore
این دیگه یه رویا نیست
(Chorus: Kim Chaewon, Kazuha, Huh Yunjin, Sakura)
That’s how we do (Hey)
ما اینطوری انجامش میدیم (هی)
We rise and dance, dance, dance, ’cause you know
ما اوج میگیریم و میرقصیم، چون خودت میدونی
24/7, I gotcha, 24/7
بیست و چهار ساعته، هفت روز هفته، هواتو دارم
I go with you (Hey)
من با تو میام (هی)
We rise and dance, dance, dance, ’cause you know
ما اوج میگیریم و میرقصیم، چون خودت میدونی
24/7, I gotcha, 24/7, I gotcha
بیست و چهار ساعته، هفت روز هفته، هواتو دارم
(Post-Chorus: Sakura, Hong Eunchae, Kazuha, Huh Yunjin)
Been thinkin’, thinkin’ non-stop (Ooh, ah, ah)
بدون توقف داشتم فکر میکردم (اوه، آه، آه)
‘Bout you and me, all night long
به من و تو، تمام طول شب
Ticking back the clock
زمان رو به عقب برمیگردونم
24/7, I gotcha
بیست و چهار ساعته، هفت روز هفته، هواتو دارم
Been thinkin’, thinkin’ non-stop(Ooh, ah, ah)
بدون توقف داشتم فکر میکردم (اوه، آه، آه)
‘Bout you and me, all night long
به من و تو، تمام طول شب
Ticking back the clock
زمان رو به عقب برمیگردونم
24/7, I gotcha
بیست و چهار ساعته، هفت روز هفته، هواتو دارم
(Verse 2: Kazuha, Kim Chaewon, Sakura)
Even after we disappear someday
حتی بعد از اینکه یه روزی ناپدید بشیم
Our melody will never fade away
ملودی ما هیچوقت محو نمیشه
Heading to the top
داریم به سمت قله میریم
Goin’ so fast when the beat speeds up
خیلی سریع میریم، وقتی ریتم تند میشه
Don’t look back, yeah, we know what’s up, now we’re bold
به پشت سر نگاه نکن، آره، ما حالیمونه چی به چیه، حالا ما جسوریم
To the end, me and my best friends
تا آخرش، من و بهترین دوستام
(Pre-Chorus: Huh Yunjin, Hong Eunchae)
Having fun is our mission
ماموریت ما خوش گذروندنه
Pretty, funny, ambitious (—tious)
خوشگل، بامزه، جاهطلب
Nothing can beat my smile
هیچ چیز نمیتونه لبخند منو شکست بده
Better when the world goes wild (Wild)
بهتره وقتی که دنیا وحشی میشه (وحشی)
No clue what comes next, greet it with a lovely kiss
هیچ سرنخی نداریم که بعدش چی میشه، با یه بوسه دوستداشتنی به استقبالش میریم
So with my melody, let’s go
پس با ملودی من، بزن بریم
(Chorus Huh Yunjin, Hong Eunchae, Kazuha, Sakura)
That’s how we do (Hey)
ما اینطوری انجامش میدیم (هی)
We rise and dance, dance, dance, ’cause you know
ما اوج میگیریم و میرقصیم، چون خودت میدونی
24/7, I gotcha, 24/7
بیست و چهار ساعته، هفت روز هفته، هواتو دارم
I go with you (Hey)
من با تو میام (هی)
We rise and dance, dance, dance, ’cause you know
ما اوج میگیریم و میرقصیم، چون خودت میدونی
24/7, I gotcha, 24/7, I gotcha
بیست و چهار ساعته، هفت روز هفته، هواتو دارم
(Post-Chorus: Sakura, Hong Eunchae, Kazuha, Huh Yunjin)
Been thinkin’, thinkin’ non-stop (Ooh, ah, ah)
بدون توقف داشتم فکر میکردم (اوه، آه، آه)
‘Bout you and me, all night long
به من و تو، تمام طول شب
Ticking back the clock
زمان رو به عقب برمیگردونم
24/7, I gotcha
بیست و چهار ساعته، هفت روز هفته، هواتو دارم
Been thinkin’, thinkin’ non-stop(Ooh, ah, ah)
بدون توقف داشتم فکر میکردم (اوه، آه، آه)
‘Bout you and me, all night long
به من و تو، تمام طول شب
Ticking back the clock
زمان رو به عقب برمیگردونم
24/7, I gotcha
بیست و چهار ساعته، هفت روز هفته، هواتو دارم
(Interlude)
I go with you
من با تو میام
We rise and dance, dance, dance
ما اوج میگیریم و میرقصیم، میرقصیم، میرقصیم
(Chorus: Kim Chaewon, Kazuha, Huh Yunjin, Hong Eunchae)
That’s how we do (Hey)
ما اینطوری انجامش میدیم (هی)
We rise and dance, dance, dance, ’cause you know
ما اوج میگیریم و میرقصیم، چون خودت میدونی
24/7, I gotcha, 24/7
بیست و چهار ساعته، هفت روز هفته، هواتو دارم
I go with you (Hey)
من با تو میام (هی)
We rise and dance, dance, dance, ’cause you know
ما اوج میگیریم و میرقصیم، چون خودت میدونی
24/7, I gotcha, 24/7, I gotcha
بیست و چهار ساعته، هفت روز هفته، هواتو دارم
(Post-Chorus: Sakura, Kazuha, Huh Yunjin, All)
Been thinkin’, thinkin’ non-stop (Ooh, ah, ah)
بدون توقف داشتم فکر میکردم (اوه، آه، آه)
‘Bout you and me, all night long (Hey)
به من و تو، تمام طول شب (هی)
Ticking back the clock
زمان رو به عقب برمیگردونم
24/7, I gotcha
بیست و چهار ساعته، هفت روز هفته، هواتو دارم
Been thinkin’, thinkin’ non-stop(Ooh, ah, ah)
بدون توقف داشتم فکر میکردم (اوه، آه، آه)
‘Bout you and me, all night long (Hey)
به من و تو، تمام طول شب (هی)
Ticking back the clock
زمان رو به عقب برمیگردونم
24/7, I gotcha
بیست و چهار ساعته، هفت روز هفته، هواتو دارم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💖 شاد، شیرین و پرانرژی
- 🤝 سرودی برای دوستی و حمایت از همدیگه
- ✨ الهامبخش و با اعتماد به نفس
- 💪 ترکیبی از قدرت و بامزه بودن
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Kawaii” از لسرافیم، یه تعریف کاملاً جدید و قدرتمند از کلمه ژاپنی «کاوایی» (به معنی بامزه) ارائه میده. 💪 توی این آهنگ، بامزه بودن به معنی ضعیف یا شکننده بودن نیست؛ بلکه یعنی «قوی ولی فوقالعاده شیرین».
کل آهنگ یه جشن برای دوستی و خواهریه. لسرافیم به ما میگه که وقتی با هم هستن، هیچ چیز نمیتونه شکستشون بده (“We’re just invincible”). اونها توی تاریکی، نور همدیگه میشن و توی روزای سخت (“پستی و بلندیها، ابرهای طوفانی”) پشت هم رو دارن. عباراتی مثل “من با تو میام” و “هواتو دارم” مدام تکرار میشه تا روی این حمایت بیقید و شرط تاکید کنه.
این آهنگ یه پیام خیلی قشنگ داره: قدرت واقعی در کنار هم بودنه. لسرافیم به ما یادآوری میکنه که با داشتن دوستای خوب، میتونیم با هر مشکلی روبرو بشیم و به سمت قله حرکت کنیم، در حالی که خوش میگذرونیم و خود واقعیمون هستیم. این “کاوایی” به سبک لسرافیمه!
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ HOT (English ver.) از LE SSERAFIM و JADE
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ شاد و پر از حس خوب. نظرت چیه؟
- بهترین دوستات کیا هستن که همیشه هواتو دارن؟ تگشون کن!
- تعریف تو از “کاوایی” یا بامزه بودن چیه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال دوستی و انرژی مثبت میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
