در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ jellyous از گروه تازهکار و محبوب آیل릿 (ILLIT) میپردازیم. این قطعه که از اولین مینی آلبوم bomb است، با یک بازی کلمات هوشمندانه (ترکیب Jelly و Jealous)، حس شیرین و همزمان حسادتآور داشتن یک کراش جدید را به شکلی بامزه و پرانرژی به تصویر میکشد.
در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای jellyous، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ little monster از ILLIT
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: آیل릿 (ILLIT)
🎵 عنوان: jellyous
💿 آلبوم: bomb
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، پاپ، جرسی کلاب (Jersey Club)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ ژوئن ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ jellyous از ILLIT
بریم سراغ متن این آهنگ بامزه و پرانرژی! برای بخشهای کرهای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده تا راحتتر همراهی کنی.
(Intro)
Boy, you make me jellyous
پسر، تو حسودیم رو مثل ژله شیرین میکنی
(Chorus: Wonhee, Minju)
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous
هی، هی، هی، پسر، تو حسودیم رو شیرین میکنی
Wait, wait, wait, 고백은 너무 이른 걸
Wait, wait, wait, gobaeg-eun neomu ileun geol
وایسا، وایسا، وایسا، واسه اعتراف کردن خیلی زوده
Hey, hey, hey, 일요일엔 담아둬
Hey, hey, hey, il-yoil-en dam-adwo
هی، هی، هی، واسه یکشنبه نگهش دار
너로 가득 찬 맘 super jellyous
neolo gadeug chan mam super jellyous
دلی که از تو پر شده، فوقالعاده حسوده (و شیرینه)
(Verse 1: Iroha, Yunah)
“I don’t wanna do anything” 너의 update
“آپدیت تو که میگی “حوصله هیچ کاری رو ندارم
똑같은 맘에 공감 공감 emoji check 발사
ttoggat-eun mam-e gong-gam gong-gam emoji check balsa
چون منم همین حس رو دارم، ایموجی همدردی رو برات شلیک میکنم
밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지
bamsae dallin DM kkeut-e neoui jam hwag kkaeneun mesiji
آخرِ دایرکت بازیای شبونهمون، یه پیام از تو که خواب رو از سرم میپرونه
“What’s up on Sunday?”
“یکشنبه چیکارهای؟”
(Pre-Chorus: Minju, Moka)
달-달-달-달콤한 하트 shape 궁금해 flavor
dal-dal-dal-dalkomhan hateu shape gung-geumhae flavor
طعم اون قلبِ شیرین و خوشمزه رو میخوام بدونم
그 순간 당겨진 핑크빛 lever
geu sun-gan dang-gyeojin pingkeubich lever
در اون لحظه اهرم صورتی و عاشقانه کشیده میشه
망상 가득 행복한 jelly shower
mangsang gadeug haengboghan jelly shower
یه دوشِ ژلهایِ شاد پر از خیالبافی
어느새 머릿속에 가득 차
eoneusae meolis-sog-e gadeug cha
یهو میبینم تمام ذهنم رو پر کرده
(Chorus: Wonhee, Moka, Yunah, Minju)
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous
هی، هی، هی، پسر، تو حسودیم رو شیرین میکنی
Wait, wait, wait, 이거 맞지 date인 거?
Wait, wait, wait, igeo majji date-in geo?
وایسا، وایسا، وایسا، این یه قراره، درسته؟
Hey, hey, hey, 손까지만 잡는 거
Hey, hey, hey, sonkkajiman jabneun geo
هی، هی، هی، فقط تا حد دست گرفتن
I can’t help but feeling so much jellyous
نمیتونم جلوی این حسادت شیرین رو بگیرم
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous (Jellyous)
هی، هی، هی، پسر، تو حسودیم رو شیرین میکنی (شیرین)
Wait, wait, wait, 고백은 너무 이른 걸 (이른 걸)
Wait, wait, wait, gobaeg-eun neomu ileun geol (ileun geol)
وایسا، وایسا، وایسا، واسه اعتراف کردن خیلی زوده
Hey, hеy, hey,일요일엔 담아둬
Hey, hеy, hey, il-yoil-en dam-adwo
هی، هی، هی، واسه یکشنبه نگهش دار
너로 가득 찬 맘 super jellyous
neolo gadeug chan mam super jellyous
دلی که از تو پر شده، فوقالعاده حسوده
(Refrain: Iroha, Moka)
고민은 back off (Back off)
gomin-eun back off
فکر و خیال، برو عقب (برو عقب)
Back off (Back off)
برو عقب (برو عقب)
내일로 back off (Plеase back off)
برو واسه فردا (لطفاً برو عقب)
너로 가득 찬 맘 super jellyous
neolo gadeug chan mam super jellyous
دلی که از تو پر شده، فوقالعاده حسوده
(Verse 2: Iroha, Minju)
Kindness, sweetness, is this for me?
این همه مهربونی و شیرینی، برای منه؟
혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?
hogsina ige da chaggag-imyeon eotteoghae?
اگه همهی اینا فقط توهم من باشه چی؟
상상만 해도 질투나 (Crazy)
sangsangman haedo jiltuna (Crazy)
حتی فکر کردن بهش هم حسودیم رو تحریک میکنه (دیوونهکننده)
또 지끈지끈 머리 아파, baby
tto jikkeunjikkeun meoli apa, baby
و دوباره سرم تیر میکشه، عزیزم
(Pre-Chorus: Yunah, Wonhee)
한-한-한-한순간 당겨진 먹구름 lever
han-han-han-hansun-gan dang-gyeojin meog-guleum lever
در یک لحظه اهرم ابرهای سیاه کشیده میشه
질투 대폭발해 새빨간 flavor
jiltu daepogbalhae saeppalgan flavor
حسودیم منفجر میشه و یه طعم قرمز تند میگیره
입맛이 없어 먹기 싫어 never
ibmas-i eobs-eo meoggi silh-eo never
اشتهام کور میشه و هیچی نمیخوام بخورم، هرگز
왠지 모르게 자꾸 불안해
waenji moleuge jakku bulanhae
نمیدونم چرا ولی مدام نگران و مضطرب میشم
(Chorus: Minju, Iroha, Moka, Yunah)
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous (Jellyous)
هی، هی، هی، پسر، تو حسودیم رو شیرین میکنی (شیرین)
Wait, wait, wait, 모두에게 이런 거? (이런 거?)
Wait, wait, wait, modu-ege ileon geo? (ileon geo?)
وایسا، وایسا، وایسا با همه همینطوری هستی؟
Hey, hey, hey, 알고 싶어지는 걸 (Jellyous)
algo sip-eojineun geol (Jellyous)
هی، هی، هی، دلم میخواد بدونم
I can’t help but feeling so much jellyous
نمیتونم جلوی این حسادت شیرین رو بگیرم
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous (Jellyous)
هی، هی، هی، پسر، تو حسودیم رو شیرین میکنی (شیرین)
Wait, wait, wait, 습관성 친절인 거? (친절)
Wait, wait, wait, seubgwanseong chinjeol-in geo? (chinjeol)
وایسا، وایسا، وایسا، یعنی این مهربونیت فقط از رو عادته؟
Hey, hey, hey, 그런 건 불법인걸
Hey, hey, hey, geuleon geon bulbeob-in-geol
هی، هی، هی، این کارا غیرقانونیه ها!
너로 가득 찬 맘 super jellyous
neolo gadeug chan mam super jellyous
دلی که از تو پر شده، فوقالعاده حسوده
(Bridge: All, Iroha)
Hey, hey, hey
هی، هی، هی
Wait, wait, wait
صبر کن، صبر کن، صبر کن
Hey, hey, hey
هی، هی، هی
새콤달콤해진 맘 so jellyous (Jellyous)
saekomdalkomhaejin mam so jellyous (Jellyous)
دلی که ملس شده (ترش و شیرین)، خیلی حسوده (شیرین)
(Refrain: Yunah, Moka, Iroha, Wonhee)
Back off (Back off)
برو عقب (برو عقب)
Back off (Back off)
برو عقب (برو عقب)
내일로 back off (Please back off)
naello back off (Please back off)
برو واسه فردا (لطفاً برو عقب)
내일 일은 내일의 내게 맡겨 (Jellyous)
naeil il-eun naeil-ui naege matgyeo (Jellyous)
کارای فردا رو میسپارم به منی که فردا وجود داره (شیرین)
고민은 back off (Back off)
gomin-eun back off
فکر و خیال، برو عقب (برو عقب)
Back off (Back off)
برو عقب (برو عقب)
내일로 back off (Please back off)
naello back off (Please back off)
برو واسه فردا (لطفاً برو عقب)
너로 가득 찬 맘 super jellyous
neolo gadeug chan mam super jellyous
دلی که از تو پر شده، فوقالعاده حسوده
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🥰 بامزه، شیرین و نوجوونه
- 🤔 پر از حسادتهای شیرین و اضطرابهای عاشقانه
- 💃 ریتمیک، پرانرژی و بازیگوش
- 💌 یک آهنگ عالی برای توصیف حس و حال یه کراش جدید
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “jellyous” یه بازی کلمات خیلی باحال با کلمه “jealous” (حسود) و “jelly” (ژله) هست. این آهنگ دقیقاً حس یه کراش جدید رو توصیف میکنه که هم شیرین و هیجانانگیزه (مثل ژله) و هم آدم رو دچار حسادت و اضطراب میکنه! 🤔
داستان از یه خیالبافی شیرین شروع میشه (“دوش ژلهای شاد”) جایی که یه پیام از کراششون کل روزشون رو میسازه. اما یهو اهرم عوض میشه و “ابرهای سیاه” میان سراغشون! ☁️ شروع میکنن به اورثینک (overthink) کردن: “نکنه با همه همینقدر مهربونه؟”، “نکنه اینا همش توهم منه؟”. این حسادت اونقدر زیاد میشه که حتی سردرد میگیرن و اشتهاشون کور میشه!
این آهنگ به شکل خیلی بامزه و مدرنی، بالا و پایینهای احساسی یه کراش نوجوونه رو نشون میده. از خوشحالی زیاد یهو به نگرانی و حسادت میرسن و دوباره برمیگردن. در نهایت هم تصمیم میگیرن که زیاد بهش فکر نکنن و نگرانیها رو برای فردا بذارن (“کارای فردا رو میسپارم به منی که فردا وجود داره”). این یه توصیف فوقالعاده واقعی و خودمونی از دنیای احساسی و پیچیده یه کراش جدیده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Almond Chocolate از ILLIT
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ بامزه و خودمونی از آیل릿. نظرت چیه؟
- تو هم تا حالا دچار این حس “jellyous” شدی که هم شیرین باشه هم حسادتبار؟
- کدوم بخش از اورثینک کردنهای توی آهنگ برات واقعیتر بود؟ 😄
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال نوجوونی و بامزه میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
