متن و ترجمه آهنگ Nilüfer از Müslüm Gürses یکی از ماندگارترین قطعات عاشقانه و اندوهناک موسیقی ترکیه است. این اثر، شعری عمیق درباره‌ی گذر زمان، اشتباهات عاشقانه و از دست‌دادن احساسات خالص گذشته است. فضای آهنگ آرام، تلخ و تأمل‌برانگیز است؛ گویی راوی با صدایی خسته، در دلِ پاییزِ زندگی‌اش از عشقی تمام‌شده سخن می‌گوید. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Muslum Gurses Nilufer
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Gel از Umur Doma و Hande Ünsal
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Müslüm Gürses
🎵 عنوان: Nilüfer
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Arabesk / Soft Rock
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ آوریل ۲۰۰۶
متن و معنی اهنگ Nilüfer از Müslüm Gürses
[Bölüm]
Zamanın eli değdi bize
دستِ زمان به ما خورد
Çoktan değişti her şey
خیلی وقته که همه‌چیز عوض شده
Aynı değiliz ikimiz de
دیگه هیچ‌کدوم‌مون مثل قبل نیستیم
Zaaflarına bir gece
یه شب به ضعف‌هات تسلیم شدم
Hatalarına bir nilüfer
برای خطاهات یه نیلوفر هدیه دادم
Sevgisizliğine bir kalp verdim
برای بی‌عاطفگیت یه قلب دادم
[Nakarat]
Artık geri ver, geri veremezsin aldıklarını
حالا برشون گردون… نه، نمی‌تونی چیزایی رو که گرفتی پس بدی
Artık geri ver, geri verilmez hiçbir yanılgı
حالا پسش بده… ولی هیچ اشتباهی برنمی‌گرده
Yokluğuma emanet et
در نبودم بسپارش
Sen de, benden kalanları
تو هم چیزایی که از من برات مونده رو
Her şeyi al, bana beni geri ver, bir şansım olsun
همه‌چیزو ببر، فقط خودِ منو برگردون، یه شانس دوباره بده
Başka yer, başka zaman, sensiz ömrüm olsun
یه جای دیگه، یه زمان دیگه، عمرم بدون تو بگذره
Her şeyi al, bir şansım olsun
همه‌چیزو ببر، فقط یه فرصت بده
Başka yer, başka zaman, sensiz ömrüm olsun
یه جای دیگه، یه زمان دیگه، عمرم بدون تو بگذره
(Her şeyi al)
(همه‌چیزو ببر)
[Enstrümantal Ara 🎶]
(بخش بی‌کلام احساسی با ملودی تاریک و آرام)
[Bölüm]
Zamanın eli değdi bize
دستِ زمان به ما خورد
Çoktan değişti her şey
خیلی وقته که همه‌چیز عوض شده
Aynı değiliz ikimiz de
دیگه هیچ‌کدوم‌مون مثل قبل نیستیم
Zaaflarına bir gece
یه شب به ضعف‌هات تسلیم شدم
Hatalarına bir nilüfer
برای خطاهات یه نیلوفر هدیه دادم
Sevgisizliğine bir kalp verdim
برای بی‌محبتی‌ات یه قلب دادم
[Nakarat]
Artık geri ver, geri veremezsin aldıklarını
حالا برشون گردون، ولی نمی‌تونی چیزایی رو که گرفتی پس بدی
Artık geri ver, geri verilmez hiçbir yanılgı
الان پسش بده، اما هیچ اشتباهی قابل برگشت نیست
Yokluğuma emanet et
در نبودم به امانت بسپارش
Sen de, benden kalanları
تو هم چیزایی که از من برات مونده رو
Her şeyi al, bana beni geri ver, bir şansım olsun
همه‌چیزو ببر، فقط منو برگردون، یه شانس دوباره بده
Başka yer, başka zaman, sensiz ömrüm olsun
یه جای دیگه، یه زمان دیگه، عمرم بدون تو بگذره
Her şeyi al, bir şansım olsun
همه‌چیزو ببر، یه فرصت دوباره بده
Başka yer, başka zaman, sensiz ömrüm olsun
یه جای دیگه، یه زمان دیگه، عمرم بدون تو بگذره
(A-a-a-ah)
آه…
[Enstrümantal Ara 🎶]
(ملودی پایانی با پیانوی غمناک و تار پس‌زمینه)
[Çıkış]
Sensiz ömrüm olsun
بذار زندگیم بدون تو بگذره
حس و حال آهنگ 🎧
«Nilüfer» یک آواز غمگین با روحی آرام و زخمی است. صدای Müslüm Gürses مثل ناله‌ای از دلِ خاطرات می‌آید؛ انگار مردی که همه‌چیز را از دست داده، حالا فقط از زمان، از عشق، و از خودش طلب بازگشت می‌کند. فضای آهنگ ملایم و در عین حال عمیق است؛ ترکیبی از نوستالژی، پشیمانی و پذیرش تلخِ پایان.
تفسیر و مفهوم 💡
در این آهنگ، «نیلوفر» نمادی از پاکیِ بی‌ثمر در عشق است. راوی از عشقی حرف می‌زند که در آن همه‌چیز را داده اما هیچ چیز نگرفته است.
او از زمان می‌گوید که تغییر داده، از اشتباهاتی که برگشت‌ناپذیرند، و از عشقی که باید رها شود تا خودش دوباره پیدا شود.
پیام آهنگ این است که:
«گاهی عشق، یعنی بخشیدنِ همه‌چیز و بازگشت به خودت، حتی اگر چیزی برای برگشتن نباشد.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ ای زمانه زمانه از رامین عدالت اوغلو
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت «نیلوفر» در این آهنگ نماد چیه؟
کدوم جمله برات دردناک‌تر بود؟
فکر می‌کنی راوی واقعاً می‌خواد برگرده یا فقط داره با خودش خداحافظی می‌کنه؟
این اثر بینظیر را مرحوم مسلم گورسس در چه سالی خلق کرده بود؟
سلام، این موزیک در تاریخ ۱۵ آوریل ۲۰۰۶ منتشر شده.