متن و ترجمه آهنگ ای زمانه زمانه از رامین عدالت اوغلو

متن و ترجمه آهنگ ای زمانه زمانه از رامین عدالت اوغلو یکی از آثار احساسی و فولکلوریک آذربایجانی است که با لحن سوزناک و اشعار ساده اما عمیقش، داستان عاشقی شکست‌خورده را روایت می‌کند. این قطعه تلفیقی از موسیقی سنتی ترکی آذربایجانی با سازهای محلی و حس درونی اندوه، دلتنگی و تقدیرگرایی است که در موسیقی عاشیقی آذربایجان ریشه دارد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Ramin Edaletoghlu Ey Zamaneh Zamaneh

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Karşında Bi’ Gör Beni از Emre Fel

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: رامین عدالت اوغلو
🎵 عنوان: ای زمانه زمانه
🌍 زبان: ترکی آذربایجانی
🎼 ژانر: فولکلور آذربایجانی / عاشیقی
🗓️ تاریخ انتشار: نامشخص

متن و معنی اهنگ ای زمانه زمانه از رامین عدالت اوغلو

ای زمانه زمانه دوشدوم توسدیدومانه
ای روزگار روزگار، افتادم در دام و دودت

آیاغ گدیر اویانه باشیم گدیر بیانه
پام به یه سو می‌ره، سرم به یه طرف دیگه

ای زمانه زمانه دوشدوم توسدیدومانه
ای زمانه زمانه، گرفتار سختی‌هات شدم

آیاغ گدیر اویانه باشیم گدیر بیانه
پام یه جا می‌ره، فکرم جای دیگه‌ست

دوشوب دییسیز عشقه اوزوموزو چوخ یورموشوخ
میگن عاشقی کردیم، خودمونو خیلی خسته کردیم

اهل حالار ایچینده اوتور موشوخ دورموشوخ
میون اهل دل نشستیم، اما هیچ کاری نکردیم

نه بیز فریاد ایشمیشوخ نه کیعرقامیشوخ
نه فریاد زدیم، نه فغان کردیم

ای زمانه زمانه منم اودلی دیوانه
ای زمانه زمانه، منم دیوونه‌ی آتیشیِ عشق

ایزمانه زمانه دوشدوم توسدیدومانه
ای روزگار روزگار، افتادم در دام و دودت

آیاغ گدیر اویانه باشیم گدیر بیانه
پام یه سو می‌ره، سرم یه‌طرف دیگه‌ست

بیر قیزا عاشیق اولدوم اودا منی ترک العدی
به یه دختر عاشق شدم، اونم منو ترک کرد

اوزونیسالدیزیانه منیده سالدیزیانه
خودشو انداخت تو راهی، منم دنبالش رفتم

ساچیم آغاردی گوجالدیم اونه دیره دیره
موهام سفید شد، هی بهش گفتم و گفتم

ایزمانه زمانه دوشدوم توسدیدومانه
ای روزگار روزگار، افتادم تو دود و غصه‌هات

بیر قیزا عاشیق اولدوم اودا منی ترک العدی
به یه دختر عاشق شدم، اونم ولم کرد

اوزونیسالدیزیانه منیده سالدیزیانه
رفت به راه خودش، منم دنبالش رفتم

مست اولورام هر گجه خمارلانیر گوزلریم
هر شب مست می‌شم، چشمام پر از خماری می‌شن

ای زمانه زمانه منم اودلی دیوانه
ای زمانه زمانه، منم همون دیوونه‌ی آتیشیِ عشق

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ با لحن آذری و ریتم آرامش، حس دلتنگی، شکست و تسلیم در برابر تقدیر را منتقل می‌کند. سازهای سنتی مثل بالابان و تار فضایی عاطفی و غم‌انگیز می‌سازند، در حالی‌که صدای سوزناک رامین عدالت‌اوغلو جان کلام را به شنونده منتقل می‌کند. شنونده احساس می‌کند در دل شبی بارانی، در خلوتِ یک عاشق تنها نشسته است.

تفسیر و مفهوم 💡

«ای زمانه زمانه» شکوه‌ای از زبان انسانی است که در برابر چرخش بی‌رحم روزگار تسلیم شده. راوی درگیر عشقی نافرجام است و بی‌قراری‌اش را نه با فریاد، بلکه با سکوت و مستی نشان می‌دهد. این اثر، بازتاب روح موسیقی عاشیقی آذربایجان است؛ جایی که عشق، تقدیر و درد در هم تنیده‌اند و انسان تنها شنونده‌ی نالهٔ ساز خودش است.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dərmanım Ol از Vəfa Şərifova

نظر شما چیه؟ 💬

فکر می‌کنی راوی هنوز عاشقه یا فقط دلتنگ روزهای قدیمه؟
به نظرت زمانه واقعاً ظالمه یا فقط بهانه‌ی دل‌های شکست‌خورده‌ست؟
این آهنگ بهت حس آرامش داد یا غم؟