متن و ترجمه آهنگ Willing and Able از Noah Kahan

آهنگ Willing and Able از Noah Kahan در فضای صمیمی و احساسی سبک Folk / Indie Folk روایتگر رابطه‌ای پیچیده میان دو نفر است که پر از حرف‌های نگفته، دلخوری‌های قدیمی و احساسات سرکوب‌شده است. این آهنگ با لحنی صادقانه نشان می‌دهد که حتی وسط دعواها و اختلاف‌ها، هنوز تمایل برای فهمیدن و کنار هم ماندن وجود دارد. صداقت و سادگی متن باعث شده این قطعه یکی از شخصی‌ترین روایت‌های احساسی در آلبوم باشد.

متن و ترجمه آهنگ Willing and Able از Noah Kahan ، تکست و معنی اهنگ ویلینگ اَند اِیبِل به معنای مایل و قادر بودن از نوآ کاهان

Lyrics and Translation Music Noah Kahan Willing and Able

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Willing and Able از Noah Kahan ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Haircut از Noah Kahan

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Noah Kahan
🎵 عنوان: Willing and Able
💿 آلبوم: The Great Divide: The Last Of The Bugs
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Folk / Indie Folk
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۵ آوریل ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Willing and Able از Noah Kahan

[Verse 1]

Oh, when my weight left the room, did you take a deep breath?
اوه، وقتی از اتاق رفتم و فشار حضورم برداشته شد، یه نفس راحت کشیدی؟

I stole a beer, drove home; there was only one left
یه آبجو برداشتم و دزدکی بردم، رانندگی کردم تا خونه؛ فقط همون یکی مونده بود

And I wrestle the feeling you’re still thinking about that
و هنوز دارم با این حس کلنجار می‌رم که تو هنوز به اون قضیه فکر می‌کنی

Wide awake in your room, just seethin’ about that
بیدار بیدار تو اتاقت نشستی و از فکرش داری از حرص می‌جوشی

[Pre-Chorus]

When I make my flight, I’m the devil
وقتی پروازمو می‌گیرم و می‌رم، می‌شم آدم بد داستان

But when I stay the night, then we drink
ولی وقتی شب می‌مونم، شروع می‌کنیم به نوشیدن

And we stay up and fight ’bout the childhood lie
و تا دیروقت بیدار می‌مونیم و سر اون دروغِ دوران بچگی دعوا می‌کنیم

That we both had the courage to leave
همون دروغی که فکر می‌کردیم هر دومون جرأت داشتیم ازش فرار کنیم

[Chorus]

I’m willing and able
من حاضرم و از پسش برمیام

If you wanna kick this rock around
اگه می‌خوای دوباره این موضوعو هی زیر و رو کنیم

If you’ve got a bone to pick with me
اگه از من دلخوری یا حرف حسابی داری

If you’ve got a flag, plant it in the ground
اگه موضعی داری، محکم بایست پاش

Oh, I’ll stay here ’til morning
اوه، من تا صبح همین‌جا می‌مونم

Oh, we can fight like we used to fight
اوه، می‌تونیم مثل قدیما دعوا کنیم

Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed
با بدن‌های لاغر، صورت‌های سرخ و چشم‌های اشکی

Under the glow of the TV light
زیر نور آبی تلویزیون

I’d be willing and able
من حاضرم و از پسش برمیام

[Verse 2]

Look at you leavin’ again; it’s all you know how to do
ببین دوباره داری می‌ری؛ انگار تنها کاریه که بلدی

Go ahead, take the last of the drinks; the world belongs to you
برو جلو، آخرین نوشیدنی‌ها رو هم بردار؛ انگار دنیا مال توئه

They all say you’re a light; all I see is a shadow
همه می‌گن تو یه نوری، ولی من فقط یه سایه ازت می‌بینم

And I’ll see you again in six months when you need your next song
و شش ماه دیگه وقتی برای آهنگ بعدیت به الهام نیاز داشتی، دوباره می‌بینمت

[Pre-Chorus]

‘Cause if I call you out, I’m an asshole
چون اگه صداتو دربیارم و بهت بگم چی کار می‌کنی، می‌شم آدم عوضی

But I tell the truth when I dr–k
ولی وقتی می‌نوشم حقیقتو می‌گم

So come home; let’s fight ’bout the childhood lie
پس برگرد خونه؛ بیا دوباره سر اون دروغ بچگی دعوا کنیم

We don’t care what the other one thinks
ما که اصلاً برامون مهم نیست اون یکی چی فکر می‌کنه

[Chorus]

I’m willing and able
من حاضرم و از پسش برمیام

If you wanna kick this rock around
اگه می‌خوای این موضوعو دوباره زیر و رو کنیم

If you’ve got a bone to pick with me
اگه از من دلخوری داری

If you’ve got a flag, plant it in the ground
اگه موضعی داری، محکم اعلامش کن

Oh, I’ll stay here ’til morning
اوه، من تا صبح همین‌جا می‌مونم

Or we can fight like we used to fight
یا می‌تونیم مثل قدیما دعوا کنیم

Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed
با دست‌وپاهای استخونی، صورت‌های سرخ و چشم‌های اشکی

Under the glow of the TV light
زیر نور تلویزیون

[Bridge]

Oh, I wish you could know me
اوه، کاش واقعاً می‌تونستی منو بشناسی

And I wish I could know you much more sometimes
و کاش منم گاهی می‌تونستم خیلی بیشتر تو رو بشناسم

Wish I could do nothin’ with you
کاش می‌تونستم با تو هیچ کاری نکنم

Sit in the yard while the day dies
فقط تو حیاط بشینیم و ببینیم روز کم‌کم تموم می‌شه

Leave it all on the table
همه‌چیزو بی‌پرده روی میز بذاریم

And I’ll say, “I love you,” and mean it this time
و بگم «دوستت دارم»، و این بار واقعاً از ته دل بگم

Say, “I’m sorry,” for everything else
و برای همه چیزای دیگه بگم «ببخشید»

If we found a way to the other side
اگه راهی پیدا می‌کردیم که از این طرف ماجرا رد بشیم

[Outro]

I’d be willing and able
من حاضرم و از پسش برمیام

I’d be willing and able
من حاضرم و از پسش برمیام

I’d be willing and able
من حاضرم و از پسش برمیام

I’d be willing and able
من حاضرم و از پسش برمیام

I’d be willing and able
من حاضرم و از پسش برمیام

I’d be willing and able
من حاضرم و از پسش برمیام

I’d be willing and able
من حاضرم و از پسش برمیام

I’d be willing and able
من حاضرم و از پسش برمیام

If you’re willing, I’m able
اگه تو هم آماده باشی، من هم هستم

حس و حال آهنگ 🎧

فضای این آهنگ احساسی، صادقانه و کمی پرتنش است. راوی انگار در یک رابطه یا دوستی قدیمی گیر کرده که پر از دعوا، سوءتفاهم و حرف‌های ناگفته است، اما با وجود همه این‌ها هنوز نمی‌خواهد کاملاً از آن فاصله بگیرد.

در عین حال، زیر این تنش یک حس عمیق از دلتنگی و تمایل برای آشتی دیده می‌شود. راوی می‌گوید حتی اگر دعوا کنیم یا حقیقت‌های تلخ را بگوییم، باز هم حاضر است بماند و تلاش کند.

تفسیر و مفهوم 💡

مفهوم اصلی آهنگ درباره روابطی است که همزمان پر از عشق و اختلاف هستند. گاهی آدم‌ها آنقدر به هم نزدیک‌اند که دعوا کردن و روبه‌رو شدن با حقیقت‌ها تبدیل به بخشی از رابطه‌شان می‌شود.

در لایه عمیق‌تر، پیام آهنگ این است که فهمیدن واقعی یکدیگر کار سختی است. با این حال اگر هر دو نفر «مایل و آماده» باشند، شاید بتوانند از سوءتفاهم‌ها عبور کنند و به نقطه‌ای برسند که دوباره صادقانه با هم حرف بزنند.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Great Divide از Noah Kahan

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت رابطه‌ای که در این آهنگ توصیف می‌شود بیشتر یک دوستی قدیمی است یا یک رابطه عاشقانه؟
چرا راوی می‌گوید حتی اگر دعوا کنند باز هم حاضر است بماند؟
جمله «If you’re willing, I’m able» برای تو چه مفهومی دارد؟
کدام قسمت از متن آهنگ بیشتر روی تو تأثیر گذاشت؟