متن و ترجمه آهنگ cigarette smoke از Olivia Rodrigo

آهنگ «cigarette smoke» قطعه‌ای احساسی و تلخ در سبک ایندی‌پاپ/پاپ‌آلترناتیو از اولیویا رودریگو است که به پایان سرد و ناامیدکننده یک رابطه می‌پردازد. این ترانه با فضاسازی‌های دقیق و استفاده از نمادهایی مثل بوی سیگار، حسرت و تنهایی عمیق پس از جدایی را به شکلی ملموس و خاص به تصویر می‌کشد.

متن و ترجمه آهنگ cigarette smoke از Olivia Rodrigo ، تکست و معنی اهنگ سیگارت اسموک به معنای دود سیگار از اولیویا رودریگو

Lyrics and Translation Music Olivia Rodrigo cigarette smoke

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی cigarette smoke از Olivia Rodrigo ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خوانندگان: Olivia Rodrigo
🎵 عنوان: cigarette smoke
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Indie Pop / Alternative Pop
💿 آلبوم: you seem pretty sad for a girl so in love
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ ژوئن ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ cigarette smoke از Olivia Rodrigo

[Verse 1]

The cigarette smoke
بوی دود سیگار

Is a smell that I know
بوییه که برام آشناست

It clings to my clothes
می‌شینه رو لباسام

And seeps into my bones
و نفوذ می‌کنه تو استخونام

It’s a real quiet house
خونه بدجوری ساکته

With the shower left on
در حالی که دوش آب باز مونده

Five beers in the fridge and the second car’s gone
پنج تا آبجو تو یخچاله و ماشین دوم هم نیست (رفته)

[Pre-Chorus]

I regret you
ازت پشیمونم

And how long I stayed
و از اینکه چقدر طولانی باهات موندم

I resent you
ازت کینه به دل دارم (دلخورم)

For not being brave, oh
به خاطر اینکه شجاع نبودی، اوه

[Chorus]

Tell me something honest so the memories turn dark
یه چیز صادقانه بهم بگو تا خاطراتمون برام تیره و تار بشن

You said that I made loving look easy
تو می‌گفتی من کاری کردم که عاشق بودن آسون به نظر برسه

‘Til I made it hard
تا اینکه سختش کردم

Give me back my time and I will give you back your heart
وقتم رو بهم پس بده تا منم قلبت رو بهت پس بدم

I thought that we played the perfect couple
فکر می‌کردم نقش یه زوج بی‌نقص رو بازی می‌کردیم

‘Til you didn’t want the part
تا وقتی که دیگه این نقش رو نخواستی

[Verse 2]

Some nights can be
بعضی شبا می‌تونه

So f—ing lonely
به طرز لعنتی‌ای پر از تنهایی باشه

But it’s better than begging for you to stand up for me, honeybee
ولی بهتر از اینه که التماست کنم تا پشتم دربیای، عزیز دلم

[Pre-Chorus]

I regret you
ازت پشیمونم

And what I let slide
و از چیزایی که نادیده گرفتم (ازشون گذشتم)

I resent you
ازت کینه به دل دارم

For taking her side, oh
به خاطر اینکه طرف اونو گرفتی، اوه

[Chorus]

Tell me something honest so the memories turn dark
یه چیز صادقانه بهم بگو تا خاطراتمون برام تیره و تار بشن

You said that I made loving look easy
تو می‌گفتی من کاری کردم که عاشق بودن آسون به نظر برسه

‘Til I made it hard
تا اینکه سختش کردم

Give me back my time and I will give you back your heart
وقتم رو بهم پس بده تا منم قلبت رو بهت پس بدم

I thought that we played the perfect couple
فکر می‌کردم نقش یه زوج بی‌نقص رو بازی می‌کردیم

‘Til you didn’t want the part
تا وقتی که دیگه این نقش رو نخواستی

[Bridge]

It’s bone-dry, bitter and hollow
همه چی کاملاً خشک، تلخ و توخالیه

You’ll be miles away tomorrow
تو فردا فرسنگ‌ها ازم دوری

Why’d I try at all?
اصلاً چرا الکی تلاش کردم؟

It’s bone-dry, bitter and hollow
همه چی کاملاً خشک، تلخ و توخالیه

You will never know my sorrow
تو هیچ‌وقت غم منو نمی‌فهمی

Why’d I try at all?
اصلاً چرا الکی تلاش کردم؟

[Outro]

Tell me something honest so the memories turn dark
یه چیز صادقانه بهم بگو تا خاطراتمون برام تیره و تار بشن

Ooh, mm, the memories go dark
اوه، ممم، خاطرات تیره می‌شن

The memories go dark
خاطرات تیره می‌شن

The memories go dark
خاطرات تیره می‌شن

The memories go dark
خاطرات تیره می‌شن

Go dark
تیره می‌شن

Go dark
تیره می‌شن

حس و حال آهنگ 🎧

این قطعه فضایی به شدت غم‌انگیز، سنگین و مالیخولیایی دارد که حسرت و تنهایی پس از یک جدایی تلخ را به خوبی منتقل می‌کند. ملودی آرام و لحن خسته خواننده، شنونده را در اتمسفری از کرختی و ناامیدی فرو می‌برد که یادآور شب‌های تاریک و بی‌خوابی است. این آهنگ دقیقاً شبیه به قدم زدن در خانه‌ای خالی است که هنوز ردپای فرد رفته در آن حس می‌شود.

انرژی آهنگ بیشتر درون‌گرا و سرشار از درد و پشیمانی است که با نمادهایی مثل بوی سیگار و سکوت خانه گره خورده است. حس خستگی از تلاش‌های بی‌نتیجه و التماس برای حفظ رابطه‌ای که از پیش مرده است، در تک‌تک نت‌ها و کلمات موج می‌زند. شنیدن این ترانه شما را با عمیق‌ترین و تاریک‌ترین احساسات ناشی از یک عشق ناکام و یک‌طرفه روبرو می‌کند.

تفسیر و مفهوم 💡

مفهوم اصلی این ترانه درباره پایان اجتناب‌ناپذیر یک رابطه ناسالم و پشیمانی از صرف زمان برای کسی است که شجاعت مبارزه برای عشق را نداشته است. راوی داستان متوجه می‌شود که شریک عاطفی‌اش در لحظات حساس از او دفاع نکرده و به راحتی نقش خود را در این رابطه رها کرده است. او حالا به دنبال واقعیتی تلخ است تا بتواند خاطرات شیرین و دروغین گذشته را در ذهن خود به طور کامل نابود کند.

آهنگ به زیبایی نشان می‌دهد که گاهی تنهایی مطلق، بسیار بهتر از ماندن در رابطه‌ای است که در آن فرد مدام باید برای دریافت حمایت و توجه گدایی کند. پیام مهم این قطعه، درک ارزش زمان از دست رفته و پذیرش توخالی بودن عشقی است که فقط در ظاهر زیبا به نظر می‌رسید. در نهایت، راوی با حسرتی عمیق می‌پذیرد که تلاش‌هایش برای حفظ این پیوند از همان ابتدا بی‌فایده بوده است.

متن موزیک پیشنهادی:

نظر شما چیه؟ 💬

تو با شنیدن این آهنگ چه حسی گرفتی؟ به نظرت مفهوم اصلیش چیه؟ آیا تا حالا شده احساس کنی برای رابطه‌ای تلاش کردی که واقعاً ارزشش رو نداشته و در نهایت احساس پشیمانی کنی؟ حتماً نظرت رو برام بنویس!