ستارهی بااستعداد و پرانرژی گروه سونتین، دینو (تحت عنوان کاراکتر بامزهی پیچئولین)، با قطعهی فوقالعاده شاد، ریتمیک و بمب انرژیِ پارتی راک راک (Party Rock Rock) یکی از جذابترین و پرشورترین کارهای خودش رو منتشر کرده. این ترانه یه دعوتنامهی واقعی برای رها کردن استرسها، بیخیالی طی کردن و جشن گرفتنِ لحظات زندگیه. دینو توی این آهنگ با همون لحن شیرین، شیطنتآمیز و خودمونیِ همیشگیاش از اهمیت خوشگذرونی توی جوونی میگه و حسابی شنونده رو سر ذوق میاره.
اگر به دنبال متن و ترجمه فارسی آهنگ Party Rock Rock به معنای «پارتی، راک، راک» از پیچئولین (دینو از گروه سونتین) (Picheolin / Dino of SEVENTEEN) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل کرهای این موزیک را به همراه تلفظ فارسی و ترجمهای روان میخوانید و با فضای شاد، پرانرژی و مهمانیمحور این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ Te Olvido (La La) از Selena Gomez و Becky G
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: دینو – پیچئولین (Picheolin – Dino)
🎵 عنوان: Party Rock Rock (پارتی راک راک)
🌍 زبان: کرهای
🎼 سبک: پاپ کرهای، موسیقی رقص (کیپاپ)
🗓️ تاریخ انتشار: ۳ آگوست ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Party Rock Rock از Picheolin (Dino)
[Intro]
사랑의 눈빛
سارانگه نونبیت
نگاه عاشقانه (چشمهای پر از عشق)
[Verse 1]
젊어서 노세 (Uh, uh)
جولموسو نوسه (Uh, uh)
تا جوونی خوش بگذرون (آره، آره)
아껴서 뭐 해 (Uh, uh)
آکیوسو مو هه (Uh, uh)
خسیس بازی (حسرت خوردن) چه فایدهای داره؟ (آره، آره)
우리의 인생 (Uh, uh)
اوریه اینسنگ (Uh, uh)
این زندگی ماست (آره، آره)
매일이 건배 (Uh, uh)
مهایری گونبه (Uh, uh)
هر روزمون به سلامتی و جشنه (آره، آره)
흥부 형 놀부 (Uh, uh)
هونگبو هیونگ نولبو (Uh, uh)
هونگبو و برادرش نولبو [اشاره به قصه سنتی کرهای] (آره، آره)
노는 게 좋구 (Uh, uh)
نونوگه جوکو (Uh, uh)
تفریح کردن و خوشگذرونی خیلی خوبه (آره، آره)
춘순이 너두 (Uh, uh)
چونسونی نودو (Uh, uh)
چونسونی [یک اسم سنتی]، تو هم همینطور (آره، آره)
내숭은 빼구
نسونگون پگو
خجالت و تظاهر رو بذار کنار
[Refrain]
이리저리 흔들어봐 내 엉덩이같이
ایریجوری هوندوروبا نه اونگدونیگاتچی
اینور و اونور تکون بخور، درست مثل من (تکون دادن باسن)
잠깐 나 좀 쳐다봐 하나둘 서이 김치
جامکان نا جوم چودابا هانادول سوی کیمچی
یه لحظه به من نگاه کن، یک، دو، سه، بگو کیمچی (لبخند بزن برای عکس)
내 나이가 어때 아직까지 인기 많지
نه نایگا اته آجیککاجی اینگی مانچی
سنم مگه چشه؟ هنوزم کلی طرفدار و محبوبیت دارم
나를 보면 인사하자, 사랑의 눈빛
نارول بومیون اینساهاجا، سارانگه نونبیت
وقتی منو میبینی بهم سلام کن، با یه نگاه عاشقانه
[Pre-Chorus]
동서남북 남녀노소
دونگسونامبوک نامنیونوسو
از شرق تا غرب و جنوب تا شمال، پیر و جوان و مرد و زن
강강수월래, party rock, rock
گانگگانگسوولره، party rock, rock
رقص سنتی گانگگانگسوله، مهمونی رو بترکون، بترکون
이리 모여라 얼쑤 좋다, 이리 모여라 얼쑤 좋다
ایری مویورا اولسو جوتا، ایری مویورا اولسو جوتا
بیاین اینجا جمع بشین، ایول عالیه، بیاین اینجا جمع بشین، ایول عالیه
이리 모여라 얼쑤 좋다, 놀아, 놀아, 놀아보세
ایری مویورا اولسو جوتا، نورا، نورا، نورابوسه
بیاین اینجا جمع بشین، ایول عالیه، خوش بگذرونین، خوش بگذرونین، بیاین خوش بگذرونیم
[Chorus]
놀아, 놀아, 놀아
نورا، نورا، نورا
خوش بگذرون، خوش بگذرون، خوش بگذرون
놀아, 놀아, 놀아보세
نورا، نورا، نورابوسه
خوش بگذرون، خوش بگذرون، بیاین خوش بگذرونیم
Ah, 놀아, 놀아
آه، نورا، نورا
آه، خوش بگذرون، خوش بگذرون
놀아, 놀아, 놀아
نورا، نورا، نورا
خوش بگذرون، خوش بگذرون، خوش بگذرون
놀아, 놀아, 놀아보세
نورا، نورا، نورابوسه
خوش بگذرون، خوش بگذرون، بیاین خوش بگذرونیم
놀아, 놀아, 놀아보세
نورا، نورا، نورابوسه
خوش بگذرون، خوش بگذرون، بیاین خوش بگذرونیم
[Verse 2]
바쁘다 바뻐 현대사회 아프다 아퍼 청춘이네
باپودا باপো هیوندهساهوه آپودا آپو چونگچونینه
چقدر سرمون شلوغه تو این جامعه مدرن، چقدر درد داره این دوران جوانی
오늘은 흥을 더 끌어올려 아무렇게나 혀
اونورون هونگول دو کولواولیو آموروکهنا هیو
امروز انرژی و شور رو ببر بالاتر، هر جور که دوست داری رفتار کن (لذت ببر)
내일도 출근 퇴근 공부 업무 시기 질투
نئیلدو چولگون توگون گونگبو اوممو شیگی جیلتو
فردا هم سرشلوغیِ رفتن به سر کار، برگشتن، درس، پروژه، حسادت و کینهورزیه
불안 불만 고민 걱정, 아 몰라
بوران بولمان گومین گوکجونگ، آ مولا
اضطراب، نارضایتی، درگیری ذهنی و نگرانی… بیخیال، نمیخوام بهش فکر کنم!
[Refrain]
이리저리 흔들어봐 내 엉덩이같이 (씰룩)
ایریجوری هوندوروبا نه اونگدونیگاتچی (شيلوک)
اینور و اونور تکون بخور، درست مثل من (تکون تکون)
잠깐 나 좀 쳐다봐 하나둘 서이 김치 (김치)
جامکان نا جوم چودابا هانادول سوی کیمچی (کیمچی)
یه لحظه به من نگاه کن، یک، دو، سه، بگو کیمچی (کیمچی!)
내 나이가 어때 아직까지 인기 많지 (아으 좋아)
نه نایگا اته آجیککاجی اینگی مانچی (آئو جوآ)
سنم مگه چشه؟ هنوزم کلی طرفدار و محبوبیت دارم (آخ که چه حالی میده)
나를 보면 소리질러, 사랑의 눈빛
نارول بومیون سوریجیلرو، سارانگه نونبیت
وقتی منو میبینی برام جیغ بکش (تشویقم کن)، با یه نگاه عاشقانه
[Pre-Chorus]
동서남북 남녀노소
دونگسونامبوک نامنیونوسو
از شرق تا غرب و جنوب تا شمال، پیر و جوان و مرد و زن
강강수월래, party rock, rock
گانگگانگسوولره، party rock, rock
رقص سنتی گانگگانگسوله، مهمونی رو بترکون، بترکون
이리 모여라 얼쑤 좋다, 이리 모여라 얼쑤 좋다
ایری مویورا اولسو جوتا، ایری مویورا اولسو جوتا
بیاین اینجا جمع بشین، ایول عالیه، بیاین اینجا جمع بشین، ایول عالیه
이리 모여라 얼쑤 좋다, 놀아, 놀아, 놀아보세
ایری مویورا اولسو جوتا، نورا، نورا، نورابوسه
بیاین اینجا جمع بشین، ایول عالیه، خوش بگذرونین، خوش بگذرونین، بیاین خوش بگذرونیم
[Chorus]
놀아, 놀아, 놀아
نورا، نورا، نورا
خوش بگذرون، خوش بگذرون، خوش بگذرون
놀아, 놀아, 놀아보세
نورا، نورا، نورابوسه
خوش بگذرون، خوش بگذرون، بیاین خوش بگذرونیم
Ah, 놀아, 놀아
آه، نورا، نورا
آه، خوش بگذرون، خوش بگذرون
놀아, 놀아, 놀아
نورا، نورا، نورا
خوش بگذرون، خوش بگذرون، خوش بگذرون
놀아, 놀아, 놀아보세
نورا، نورا، نورابوسه
خوش بگذرون، خوش بگذرون، بیاین خوش بگذرونیم
놀아, 놀아, 놀아보세
نورا، نورا، نورابوسه
خوش بگذرون، خوش بگذرون، بیاین خوش بگذرونیم
놀아, 놀아, 놀아
نورا، نورا، نورا
خوش بگذرون، خوش بگذرون، خوش بگذرون
놀아, 놀아, 놀아보세
نورا، نورا، نورابوسه
خوش بگذرون، خوش بگذرون، بیاین خوش بگذرونیم
Ah, 놀아, 놀아
آه، نورا، نورا
آه، خوش بگذرون، خوش بگذرون
놀아, 놀아, 놀아
نورا، نورا، نورا
خوش بگذرون، خوش بگذرون، خوش بگذرون
놀아, 놀아, 놀아보세
نورا، نورا، نورابوسه
خوش بگذرون، خوش بگذرون، بیاین خوش بگذرونیم
놀아, 놀아, 놀아보세
نورا، نورا، نورابوسه
خوش بگذرون، خوش بگذرون، بیاین خوش بگذرونیم
[Outro]
아으 좋아
آئو جوآ
آخ که چقدر خوبه (عالیه)
حس و حال این ترانه چطوریه؟
🎉 به شدت پرانرژی، شاد، رقصیدنی، بیخیال و خودمونی
💃 روایتی از رها کردن فشارهای زندگی، کار و استرس و پناه بردن به شادی
🎵 ریتمهای فوقالعاده تند و شادِ موسیقی پاپ همراه با لحن بانمک و پرشور دینو
✨ حسِ حضور توی یه مهمونی بزرگ که همه بدون توجه به سن و سال دارن میرقصن
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Party Rock Rock دقیقاً مثل یه زنگ تفریح وسط شلوغیهای دنیای مدرن عمل میکنه. دینو توی ورس دوم این ترانه به یکی از بزرگترین دردهای جامعه امروز یعنی کارِ زیاد، استرسِ مداوم، حسادتها و فشارهای جوانی اشاره میکنه؛ اینکه فردا دوباره باید بریم سر کار، درس بخونیم و درگیر روزمره بشیم. اما به جای غصه خوردن، راهحل خیلی سادهای میده: «بیخیال همهچیز، تا جوونیم باید شاد باشیم و برقصیم!»
شعر این آهنگ پر از اصطلاحات بانمک کرهای و ارجاعات فرهنگی مثل رقص سنتی گانگگانگسولله (Ganggangsullae) هست که نشون میده شادی هیچ حد و مرزی نداره. خواننده از همه آدمها، از شرق تا غرب و از پیر تا جوون میخواد که دور هم جمع بشن و فقط از لحظه لذت ببرن. در واقع پیام اصلیش اینه که زندگی کوتاهتر از اونیه که بخوایم همهش رو با غصه، نگرانی واسه فردا و استرس هدر بدیم، پس حداقل امشب رو باید با تمام وجود جشن گرفت.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه موزیک MOTION از CORTIS و Juicy J
حالا نوبت شماست! 👇
به نظرت رها کردن استرسهای روزمره و گوش دادن به یه موزیک شاد چقدر میتونه توی روحیه تاثیر بذاره؟
وایب پرانرژی و لحن بانمک دینو توی این آهنگ رو چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفدارها گپ بزنی! 💬
