لیریک و ترجمه آهنگ WIDE AWAKE از Chris Grey

هنرمند خوش‌صدا و نوظهور، کریس گری (Chris Grey)، با قطعه‌ی فوق‌العاده فضاساز، تاریک و عمیق WIDE AWAKE یکی از خاص‌ترین و شنیدنی‌ترین آثار خودش را منتشر کرده است. این ترانه یک روایت پراحساس از گیر افتادن بین رویا و واقعیت است. کریس توی این آهنگ با همان لحن دلبرا و خودمونی همیشگی‌اش از پناه بردن به جهان خواب برای دیدن معشوق می‌گوید.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ WIDE AWAKE به معنای «کاملاً بیدار» از کریس گری (Chris Grey) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، تکست کامل این موزیک را در کنار ترجمه‌ای روان و قابل‌فهم می‌خوانید و با حال‌وهوای هیجان‌انگیز، مفاهیم عمیقِ بیداری و اتمسفر شنیدنی این قطعه بیشتر آشنا می‌شوید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ TITANIC از Chris Grey

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: کریس گری (Chris Grey)
🎵 عنوان: WIDE AWAKE (کاملاً بیدار)
💿 نوع اثر: تک‌آهنگ
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: پاپ تاریک، موسیقی جایگزین (Dark Pop / Alternative)
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۱ جولای ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ WIDE AWAKE از Chris Grey

[Verse 1]

I find you in the dark
تو رو توی تاریکی پیدا می‌کنم

In the in-between, the silence of it all
توی اون فضای بینابین، تو سکوتِ همه‌چیز

I don’t wanna leave ’cause I know you’ll be gone
نمی‌خوام برم چون می‌دونم تو هم غیبت می‌زنه

My reality is something that it’s not
واقعیتِ من چیزیه که در حقیقت نیست

Oh
اوه

[Chorus]

I can love you ’til I’m wide awake
می‌تونم عاشقت باشم تا وقتی که کاملاً بیدار بشم

I can feel you from miles away
از کیلومترها دورتر هم حست می‌کنم

Baby, I wish that I could stay
عزیزم، کاش می‌تونستم بمونم

I can love you ’til I’m wide awake
می‌تونم عاشقت باشم تا وقتی که کاملاً بیدار بشم

I’m losing you to the light of day
دارم تو رو به روشناییِ روز می‌بازم (با طلوع آفتاب از دستت می‌دم)

Dark of the night, you lead the way
تو تاریکیِ شب، تو راهنمای مسیری

Darling, you’re my hideaway
عزیزم، تو پناهگاه منی

I could love you ’til I’m wide awake
می‌تونستم عاشقت باشم تا وقتی که کاملاً بیدار بشم

[Post-Chorus]

Oh, oh
اوه، اوه

Baby, oh
عزیزم، اوه

Oh
اوه

[Verse 2]

I need your body close
نیاز دارم بدنت بهم نزدیک باشه

When I close my eyes, the places that we go
وقتی چشمامو می‌بندم، جاهایی که با هم می‌ریم رو می‌بینم

Baby, I’m with you every time I’m alone
عزیزم، هروقت که تنهام با توأم

Now I’m reaching for a lifе I’ll never know
حالا دارم برای رسیدن به زندگی‌ای تلاش می‌کنم که هیچ‌وقت تجربه‌اش نخواهم کرد

Oh
اوه

[Chorus]

I can love you ’til I’m widе awake
می‌تونم عاشقت باشم تا وقتی که کاملاً بیدار بشم

I can feel you from miles away
از کیلومترها دورتر هم حست می‌کنم

Baby, I wish that I could stay
عزیزم، کاش می‌تونستم بمونم

I can love you ’til I’m wide awake
می‌تونم عاشقت باشم تا وقتی که کاملاً بیدار بشم

I’m losing you to the light of day
دارم تو رو به روشناییِ روز می‌بازم (با طلوع آفتاب از دستت می‌دم)

Dark of the night, you lead the way
تو تاریکیِ شب، تو راهنمای مسیری

Darling, you’re my hideaway
عزیزم، تو پناهگاه منی

I could love you ’til I’m wide awake
می‌تونستم عاشقت باشم تا وقتی که کاملاً بیدار بشم

[Post-Chorus]

Oh, oh
اوه، اوه

Oh
اوه

Baby, oh
عزیزم، اوه

[Bridge]

I don’t take our time here for granted
من قدرِ زمانی رو که اینجا با همیم می‌دونم (سرسری نمی‌گیرمش)

Girl, I want forever and more
دختر، من تو رو برای همیشه و حتی بیشتر می‌خوام

Got my head in the clouds, never landing
سرم تو ابراست (تو رویا غرقم) و هیچ‌وقت فرود نمیام

I found a place where I’m yours
جایی رو پیدا کردم که متعلق به توأم

And it doesn’t matter what comes next
و اصلاً مهم نیست بعدش چه اتفاقی می‌افته

[Outro]

I won’t leave like I did before
مثل دفعه قبل تنهات نمی‌ذارم

Realities written in my head
واقعیت‌هایی که تو سرم حک شدن

The only place I can be yours
تنها جایی که می‌تونم مال تو باشم

I can be yours, yours
می‌تونم مال تو، مال تو باشم

حس و حال این ترانه چطوریه؟

اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.

🌌 به شدت فضاساز، تاریک، عاشقانه، رویایی و دلی
🌙 روایتی از پناه بردن به رویاها، عشق در تاریکی شب و ترس از بیدار شدن
⏳ حس آرزوی ابدی کردن یک لحظه کوتاه و خیالی در کنار معشوق

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)

قطعه WIDE AWAKE یک تصویرسازی عمیق از پناهگاهی خیالی است. کریس گری توی این ترانه از این می‌گوید که حاضر است تمام شب را در خیال داشتن معشوقش زندگی کند. او می‌داند که این عشق فقط در تاریکی شب زنده است و با طلوع خورشید و بیدار شدن همه‌چیز تمام می‌شود. مرز باریک بین واقعیت و خیال توی این آهنگ به زیباترین شکل ممکن پیاده شده است.

بخش زیبایی از ترانه با صدای کریس گری می‌گوید:

“I can love you ’til I’m wide awake I can feel you from miles away”

این یعنی عشق او تا لحظه بیداری ادامه دارد و حتی از فاصله‌های دور هم حضور معشوقش را حس می‌کند. برای پیدا کردن و خواندن متن کامل این ترانه جذاب، کافی است عبارت «Chris Grey WIDE AWAKE lyrics» را در جستجوگر گوگل وارد کنید تا به راحتی به متن اصلی و کامل آن دسترسی داشته باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ ACID RAIN از Chris Grey

حالا نوبت شماست! 👇

به نظرت پناه بردن به خواب و رویا واسه فرار از واقعیت‌های تلخ، چقدر می‌تونه آرامش‌بخش (یا حتی ناراحت‌کننده) باشه؟
حس و حال تاریک و فضاسازیِ رویایی کریس گری توی آهنگ WIDE AWAKE رو چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفداران موسیقی گپ بزنی! 💬