پدیدهی موسیقی ترکیه پویزی (POIZI) با آهنگ شنیدنی و غمگین BAŞIMDA BELALAR روایتی تلخ از بلاتکلیفی توی رابطه، جدالهای درونی و گیر افتادن توی مدار خاطرات یک عشق سمی را به تصویر کشیده است. این ترانه از آن دست کارهای آرابسک-پاپ مدرنی است که حرف دل خیلی از شکستخوردههای عشقی را میزند؛ جایی که آدم نه میتواند با طرف مقابل بماند و نه میتواند بدون او ادامه دهد.
اگر به دنبال متن و ترجمه فارسی آهنگ BAŞIMDA BELALAR به معنای «مشکلات روی سرم» از پویزی (POIZI) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، تکست کامل این موزیک ترکی را در کنار ترجمهای روان و قابلفهم میخوانید و با فضای احساسی، دغدغهمند و حالوهوای درگیرکننده این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ GÜVENMEDİN از POIZI
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: پویزی (POIZI)
🎵 عنوان: BAŞIMDA BELALAR (دردسر روی سرمه / گرفتارم)
💿 نوع اثر: تکآهنگ
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 سبک: پاپ ترکی، آرابسک مدرن (Turkish Pop / Alternative)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ BAŞIMDA BELALAR از POIZI
[Bölüm]
Nasılsa alışırım, kendimle barışırım
ناسیلسا آلیشیریم، کندیمله باریشیریم
هر جور شده عادت میکنم، با خودم آشتی میکنم
Yalnız vedalar
یالنیز ودالار
فقط این خداحافظیهاست (که تنها میمونن)
Kendimle savaşırım, seninle barışırım
کندیمله ساواشیریم، سنینله باریشیریم
با خودم میجنگم، با تو آشتی میکنم
Bitmez bu belalar
بیتمز بو بلالار
این دردسرها تمومی نداره
[Ön Nakarat]
Sen’le oluyo’ ne sensiz oluyo’
سنله اولویو نه سنسیز اولویو
نه با تو میشه، نه بدون تو میشه
Gece oluyo’ ne gündüz oluyo’
گجه اولویو نه گوندوز اولویو
نه شب میشه، نه روز میشه
Sen’le bir hata ve bunun sonu yok
سنله بیر هاتا وه بونون سونو یوک
با تو بودن یه اشتباهه و این پایانی نداره
Gittiğim her yol yine sana çıkıyo’
گیتتییم هر یول یینه سانا چیکیو
هر راهی که میرم بازم به تو میرسه
[Nakarat]
Yine yazdım, ah, unuttum ismini
یینه یازدیم، آه، اونوتتوم ایسمینی
دوباره نوشتم، آه، اسمت رو فراموش کردم
Başımda belalar, görmedin beni
باشیمدا بلالار، گورمدین بنی
دردسرها رو سرم ریخته، تو منو ندیدی
Sen de bi’ yalansın, akla kendini
سن ده بی یالانسین، آکلا کندینی
تو هم یه دروغی، خودت رو تبرئه کن
“Elveda” demek şimdi çok kolay di mi?
«الودا» دِمِک شیمدی چوک کولای دی می؟
خداحافظ» گفتن الان خیلی آسونه، مگه نه؟»
Yine yazdım, ah, unuttum ismini
یینه یازدیم، آه، اونوتتوم ایسمینی
دوباره نوشتم، آه، اسمت رو فراموش کردم
Başımda belalar, görmedin beni
باشیمدا بلالار، گورمدین بنی
دردسرها رو سرم ریخته، تو منو ندیدی
Sen de bi’ yalansın, akla kendini
سن ده بی یالانسین، آکلا کندینی
تو هم یه دروغی، خودت رو تبرئه کن
“Elveda” demek şimdi çok kolay di mi?
«الودا» دِمِک شیمدی چوک کولای دی می؟
خداحافظ» گفتن الان خیلی آسونه، مگه نه؟»
[Bölüm]
Nasılsa alışırım, kendimlе barışırım
ناسیلسا آلیشیریم، کندیمله باریشیریم
هر جور شده عادت میکنم، با خودم آشتی میکنم
Yalnız vedalar
یالنیز ودالار
فقط این خداحافظیهاست
Kendimle savaşırım, sеninle barışırım
کندیمله ساواشیریم، سنینله باریشیریم
با خودم میجنگم، با تو آشتی میکنم
Bitmez bu belalar
بیتمز بو بلالار
این دردسرها تمومی نداره
[Ön Nakarat]
Sen’le oluyo’ ne sensiz oluyo’
سنله اولویو نه سنسیز اولویو
نه با تو میشه، نه بدون تو میشه
Gece oluyo’ ne gündüz oluyo’
گجه اولویو نه گوندوز اولویو
نه شب میشه، نه روز میشه
Sen’le bir hata ve bunun sonu yok
سنله بیر هاتا وه بونون سونو یوک
با تو بودن یه اشتباهه و این پایانی نداره
Gittiğim her yol yine sana çıkıyo’
گیتتییم هر یول یینه سانا چیکیو
هر راهی که میرم بازم به تو میرسه
[Nakarat]
Yine yazdım, ah, unuttum ismini
یینه یازدیم، آه، اونوتتوم ایسمینی
دوباره نوشتم، آه، اسمت رو فراموش کردم
Başımda belalar, görmedin beni
باشیمدا بلالار، گورمدین بنی
دردسرها رو سرم ریخته، تو منو ندیدی
Sen de bi’ yalansın, akla kendini
سن ده بی یالانسین، آکلا کندینی
تو هم یه دروغی، خودت رو تبرئه کن
“Elveda” demek şimdi çok kolay di mi?
«الودا» دِمِک شیمدی چوک کولای دی می؟
خداحافظ» گفتن الان خیلی آسونه، مگه نه؟»
Yine yazdım, ah, unuttum ismini
یینه یازدیم، آه، اونوتتوم ایسمینی
دوباره نوشتم، آه، اسمت رو فراموش کردم
Başımda belalar, görmedin beni
باشیمدا بلالار، گورمدین بنی
دردسرها رو سرم ریخته، تو منو ندیدی
Sen de bi’ yalansın, akla kendini
سن ده بی یالانسین، آکلا کندینی
تو هم یه دروغی، خودت رو تبرئه کن
“Elveda” demek şimdi çok kolay di mi?
«الودا» دِمِک شیمدی چوک کولای دی می؟
خداحافظ» گفتن الان خیلی آسونه، مگه نه؟»
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.
💔 به شدت غمگین، کنایهآمیز، ملموس و خسته از وابستگی
🔄 روایتی از تکرارِ اشتباهات، گیر کردن توی دور باطل و تلخی خداحافظی
🎵 وکال محزون پوئزی همراه با تنظیمِ آرابسک مدرن
🚶♂️ حسِ بنبست و رسیدنِ همه راهها به یک آدم اشتباه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
ترانهی BAŞIMDA BELALAR دست روی یکی از پیچیدهترین حالتهای عاطفی میگذارد: «سمی بودن رابطه در عین نتوانستن به دل کندن». عبارت کلیدی “Sen’le oluyo’ ne sensiz oluyo'” (نه با تو میشه نه بی تو) دقیقاً بیانگر همین پارادوکس دردناک است.
شاعر از این میگوید که هر چقدر هم سعی کند قید طرف را بزند، باز هم تمام مسیرهای فکری و منطقیاش به او ختم میشود. جملهی کنایهآمیز “Elveda demek şimdi çok kolay di mi؟” در ترجیعبند هم نشاندهندهی بیمعرفتی طرف مقابل است؛ کسی که بعد از ایجاد اینهمه وابستگی و دردسر، خیلی راحت جمله خداحافظی را به زبان میآورد و میرود.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Çok Güzel Gülüyorsun از BLOK3 و Poizi
حالا نوبت شماست! 👇
تا حالا توی رابطهای بودی که نه بتونی بمونی و نه بتونی بری؟
حس و حال صدای پوئزی توی این ترانهی ترکی رو چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه گپ بزنی! 💬
