رزی (ROSÉ)، خواننده محبوب و خوشصدای کرهای-نیوزیلندی، در قطعه جذاب و قدرتمند new trick به سراغ یک روایت کاملاً متفاوت از دلشکستگی رفته است. او در این ترانه به جای غرق شدن در اندوه، داستان دختری را تعریف میکند که قلب شکستهاش را از روی زمین برمیدارد و با قدرت تمام، درها را به روی غم میبندد. این قطعه سرشار از انرژی، اعتمادبهنفس و تولدی دوباره پس از پایان یک رابطه تلخ است.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «new trick» به معنای «ترفند جدید» از «ROSÉ» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی شنیدنی را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای جذاب، ملودی دلنشین و حالوهوای خاص این اثر از رُزی بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ On My Mind از Alex Warren و ROSÉ
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: رزی (ROSÉ)
🎵 عنوان آهنگ: new trick (ترفند جدید)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۴ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: پاپ ریتمیک و پرانرژی با حالوهوای توانمندسازی زنانه
متن و معنی اهنگ new trick از رُزی
[Chorus]
Lovesick, I’ll pick my heart off the floor
دلشکسته و خسته از عشق، ولی قلبم رو از روی زمین جمع میکنم
New trick, watch this, I’m kickin’ the door
ترفند جدید، اینو تماشا کن، دارم با لگد در رو باز میکنم
Get out, ka-pow, bitch, I know the cure
بزن به چاک، بوم!، من راه درمانش رو بلدم
New trick, watch this, watch this, ow
ترفند جدید، اینو تماشا کن، ببینش، آخ
[Verse 1]
Maybe I’m emotional
شاید احساساتیام
I lay my dreams out on the table
رویاهامو رو بازی میکنم (میریزم وسط)
Love is unconditional
عشق بیقید و شرطه
Then disappears just like a rainbow
بعدشم درست مثل یه رنگینکمان غیبش میزنه
[Pre-Chorus]
When tears run dry
وقتی اشکام خشک میشن
(Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I)
(اوه، من، اوه، من…)
I tell my mind
به خودم (ذهنم) میگم
Get set, ready, ah
آماده باش، حاضر، آه
[Chorus]
Lovesick, I’ll pick my heart off the floor
دلشکسته، ولی قلبم رو از روی زمین جمع میکنم
New trick, watch this, I’m kickin’ the door
ترفند جدید، اینو تماشا کن، دارم با لگد در رو باز میکنم
Get out, ka-pow, bitch, I know the cure
بزن به چاک، بوم!، من راه درمانش رو بلدم
New trick, watch this, watch this, ow
ترفند جدید، اینو تماشا کن، ببینش، آخ
[Refrain]
Ah-ah, ah-ah (New trick)
آه-آه، آه-آه (ترفند جدید)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
آه-آه (اینو تماشا کن، ببینش)، آه-آه-آه
Ah-ah, ah-ah (New trick)
آه-آه، آه-آه (ترفند جدید)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
آه-آه (اینو تماشا کن، ببینش)، آه-آه-آه
[Verse 2]
I can turn a staying in into a 6 a.m. night out
میتونم یه شب تو خونه موندن رو تبدیل کنم به دور دور و خوشگذرونی تا ۶ صبح
I can turn a reminisce into “I don’t remember now”
«میتونم مرور خاطرات گذشته رو تبدیل کنم به «الان دیگه اصلاً یادم نمیاد
[Pre-Chorus]
When tears run dry
وقتی اشکام خشک میشن
(Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I)
(اوه، من، اوه، من…)
I tell my mind
به ذهنم میگم
Turn it up, put your heart in drive
صدا رو ببر بالا، دلت رو بنداز رو دنده حرکت
[Chorus]
Lovesick, I’ll pick my heart off the floor
دلشکسته، ولی قلبم رو از روی زمین جمع میکنم
New trick, watch this, I’m kickin’ the door
ترفند جدید، اینو تماشا کن، دارم با لگد در رو باز میکنم
Get out, ka-pow, bitch, I know the cure
بزن به چاک، بوم!، من راه درمانش رو بلدم
New trick, watch this, watch this, ow
ترفند جدید، اینو تماشا کن، ببینش، آخ
Lovesick, I’ll pick my heart off the floor
دلشکسته، ولی قلبم رو از روی زمین جمع میکنم
New trick, watch this, I’m kickin’ the door
ترفند جدید، اینو تماشا کن، دارم با لگد در رو باز میکنم
Get out, ka-pow, bitch, I know the cure
بزن به چاک، بوم!، من راه درمانش رو بلدم
New trick, watch this, watch this, ow
ترفند جدید، اینو تماشا کن، ببینش، آخ
[Refrain]
Ah-ah, ah-ah (New trick)
آه-آه، آه-آه (ترفند جدید)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
آه-آه (اینو تماشا کن، ببینش)، آه-آه-آه
Ah-ah, ah-ah (New trick)
آه-آه، آه-آه (ترفند جدید)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
آه-آه (اینو تماشا کن، ببینش)، آه-آه-آه
[Bridge]
You can’t stop a girl who’s been broken
نمیتونی جلوی دختری رو که دلش شکسته بگیری
Door closes, and she’ll kick another one open
یه در بسته بشه، با لگد یه در دیگه رو باز میکنه
Kinda like magic, I got a new trick
یه جورایی مثل جادوئه، یه ترفند جدید بلدم
Watch this, watch this, ow
اینو تماشا کن، ببینش، آخ
[Refrain]
Ah-ah, ah-ah (New trick)
آه-آه، آه-آه (ترفند جدید)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
آه-آه (اینو تماشا کن، ببینش)، آه-آه-آه
Ah-ah, ah-ah (New trick)
آه-آه، آه-آه (ترفند جدید)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
آه-آه (اینو تماشا کن، ببینش)، آه-آه-آه
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی میکنیم که هنگام شنیدن این قطعه پرجنبوجوش، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
💥 بهشدت پرانرژی، جسورانه، رها و سرشار از اعتمادبهنفس
🚪 روایتی از زمین خوردن، بلند شدن و لگد زدن به درهای بسته
🎸 ریتم تند و کوبنده که حس قدرت و تسلط بر زندگی را به شنونده تزریق میکند
✨ حسِ جادوییِ فراموش کردن گذشته و تبدیل شدن به یک نسخه قویتر
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
ترانه با تصویری از یک عشقِ بیقیدوشرط شروع میشود که مثل رنگینکمان خیلی زود ناپدید شده و راوی را با قلبی شکسته رها کرده است. 🌈 اما به جای اینکه این اندوه ادامه پیدا کند، او به ذهنش دستور میدهد که آماده یک تغییر بزرگ باشد. رزی میخواند که قلب شکستهاش را از روی زمین جمع میکند و با یک «ترفند جدید» و جسورانه، درها را با لگد باز میکند تا غصه را بیرون بیندازد.
او به زیبایی نشان میدهد که چطور میتواند یک شبِ ماندن در خانه و غصه خوردن را به یک تفریح تا ۶ صبح تبدیل کند و تمام خاطرات تلخ را به دست فراموشی بسپارد. 💃
پیام اصلی این آهنگ در بخش پایانی آن نهفته است: «نمیتونی دختری رو که شکسته متوقف کنی؛ وقتی دری بسته میشه، اون یه در دیگه رو با لگد باز میکنه!». این اثر یک بمب انرژی برای تمام کسانی است که میخواهند از خاکسترهای یک رابطه تمامشده، دوباره بلند شوند و بدرخشند. 🔥
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Messy از ROSÉ
حالا نوبت شماست! 👇
آیا ریتم جسورانه و پیام انگیزشی ترانه new trick توانست حس قدرت و انرژی را به شما منتقل کند؟ 💥 به نظر شما بهترین راه برای ترمیم یک قلب شکسته و برگشتن به زندگی پرانرژی چیست؟ دیدگاهها و حسوحالتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای پرانرژیتان هستیم! 💌
