در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Nobody’s Son از ستاره موسیقی پاپ، سابرینا کارپنتر (Sabrina Carpenter) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام “Man’s Best Friend” است، یک بالاد پاپ کنایهآمیز و دلشکسته درباره ناامیدی از عشق و رسیدن به این نتیجه تلخ است که دیگر «پسر هیچکسی» برای اعتماد کردن باقی نمانده است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Nobody’s Son، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Sabrina Carpenter Nobody’s Son
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ We Almost Broke Up Again Last Night از Sabrina Carpenter
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: سابرینا کارپنتر (Sabrina Carpenter)
🎵 عنوان: Nobody’s Son (پسر هیچکس)
💿 آلبوم: Man’s Best Friend
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، پاپ بالاد
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۹ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Nobody’s Son از Sabrina Carpenter
بریم سراغ متن این آهنگ پر از کنایه و دلشکستگی!
(Verse 1)
“Hi, I hope you’re great
سلام، امیدوارم عالی باشی”
I think it’s time we took a break
فکر کنم وقتشه یه استراحتی به هم بدیم
So I can grow emotionally”
“تا من بتونم از نظر عاطفی رشد کنم
That’s what he said to me
این چیزی بود که بهم گفت
(Chorus)
Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling
دوباره شروع شد، گریه کردن تو تخت، چه حس آشنایی
All my friends in love, and I’m the one they call for a third wheeling
همه دوستام عاشقن، و من همونیام که برای نفر سوم بودن (اضافی بودن) صداش میکنن
Probably should’ve guessed, he’s like the rest, so fine and so deceiving
احتمالاً باید حدس میزدم، اونم مثل بقیهست، خیلی خوشتیپ و خیلی فریبکار
There’s nobody’s son, not anyone left for me to believe in
پسر هیچکسی نمونده، هیچکس نمونده که من بتونم بهش اعتماد کنم
(Verse 2)
Me? No, yeah, I’m good
من؟ نه، آره، من خوبم
Just thought that he eventually would cave in, rеach out
فقط فکر میکردم اون بالاخره کوتاه میاد و یه خبری ازم میگیره
But no siree, he discovered sеlf-control (He discovered it this week)
ولی نخیر قربان، اون خویشتنداری رو کشف کرده (همین هفته کشفش کرده)
This week (Oh, ah)
همین هفته (اوه، آه)
(Chorus)
Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling
دوباره شروع شد، گریه کردن تو تخت، چه حس آشنایی
All my friends in love, and I’m the one they call for a third wheeling
همه دوستام عاشقن، و من همونیام که برای نفر سوم بودن (اضافی بودن) صداش میکنن
Probably should’ve guessed, he’s like the rest, so fine and so deceiving
احتمالاً باید حدس میزدم، اونم مثل بقیهست، خیلی خوشتیپ و خیلی فریبکار
There’s nobody’s son, not anyone left for me to believe in (Believe in, no, woah, woah)
پسر هیچکسی نمونده، هیچکس نمونده که من بتونم بهش اعتماد کنم
(Bridge)
That boy is corrupt (Ah)
اون پسر فاسده (آه)
Could you raise him to love me, maybe?
میتونستی جوری بزرگش کنی که شاید منو دوست داشته باشه؟
He sure f–ked me up (Ah-ah)
اون حسابی حالمو خراب کرد (آه-آه)
And, yes, I’m talking ’bout your baby
و آره، دارم درباره بچه تو حرف میزنم
That boy is corrupt (Ah)
اون پسر فاسده (آه)
Get PTSD on the daily
هر روز دچار استرس پس از سانحه میشم
He sure f–ked me up (Ah-ah)
اون حسابی حالمو خراب کرد (آه-آه)
And, yes, I’m talking ’bout your baby (Yeah)
و آره، دارم درباره بچه تو حرف میزنم (آره)
(Chorus)
Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling
دوباره شروع شد، گریه کردن تو تخت، چه حس آشنایی
All my friends in love, and I’m the one they call for a third wheeling
همه دوستام عاشقن، و من همونیام که برای نفر سوم بودن (اضافی بودن) صداش میکنن
Probably should’ve guessed, he’s like the rest, so fine and so deceiving
احتمالاً باید حدس میزدم، اونم مثل بقیهست، خیلی خوشتیپ و خیلی فریبکار
There’s nobody’s son, not anyone left for me to believe in
پسر هیچکسی نمونده، هیچکس نمونده که من بتونم بهش اعتماد کنم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💔 دلشکسته، کلافه و کمی بدبینانه
- 🤔 روایتی از ناامیدی از پیدا کردن یک عشق واقعی
- ✨ صادقانه و آسیبپذیر
- 😥 یک آهنگ برای وقتهایی که حس میکنی نفر بعدی هم مثل قبلی است
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Nobody’s Son” یه قطعه خیلی صادقانه و تلخ درباره چرخه تکراری دلشکستگیه. سابرینا از اون حس آشنای “دوباره شروع شد، گریه کردن تو تخت” میگه و از اینکه همیشه بین دوستای عاشقش، اون “نفر سوم” و تنهاست، خسته شده.
اون به این نتیجه تلخ رسیده که پسری که باهاش بوده هم “مثل بقیهست” و در نهایت به این باور رسیده که دیگه “پسر هیچکسی برای اعتماد کردن” وجود نداره. این یه جمله خیلی قدرتمنده که اوج ناامیدی اون از عشق رو نشون میده.
بخش «بریج» آهنگ، اوج کنایه و خشم فروخوردهست. اون با طعنه، مادرِ پسر رو خطاب قرار میده و میگه “میتونستی جوری بزرگش کنی که شاید منو دوست داشته باشه؟”. این یه راه خیلی هوشمندانه برای نشون دادن اینه که چقدر از رفتار اون پسر و بهونههای کلیشهایش برای جدایی (“میخوام رشد عاطفی کنم”) خسته شده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sugar Talking از Sabrina Carpenter
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ کنایهآمیز و دلشکسته از سابرینا. نظرت چیه؟
- تا حالا شده از یه بهونه کلیشهای برای جدایی خندهت بگیره؟
- به نظرت چرا بعضیها تو روابطشون الگوهای تکراری رو تجربه میکنن؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که تو رو یاد یه حس آشنای دلشکستگی میندازه، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
