در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Atma از خواننده ترک، شهزاده (Şehzade) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای کاملاً آرابسک و دل‌شکسته است که داستان یک عشق پر از تضاد و کشمکش را روایت می‌کند؛ جایی که خواننده از یک طرف می‌خواهد رابطه را تمام کند، اما از طرف دیگر، نمی‌تواند از عشقش دل بکند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Atma، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Sehzade Atma
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Gidemem از Şehzade
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: شهزاده (Şehzade)
🎵 عنوان: Atma (ننداز)
💿 آلبوم: تک‌آهنگ
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Atma از Şehzade
بریم سراغ متن این آهنگ پر از کشمکش درونی!
(Verse – ورس)
Yalancı aşkına boyun eğemem
نمی‌تونم جلوی عشق دروغین تو سر خم کنم
Değersiz olana değer veremem
نمی‌تونم به کسی که بی‌ارزشه، ارزش بدم
Sanma ki sensiz heder olurum
فکر نکن بی تو تلف میشم
Üzgünüm bir daha seni sevemem
متاسفم، دیگه نمی‌تونم دوستت داشته باشم
Oysa ki sana merhem olurdum ama
در حالی که من می‌تونستم مرهم زخمات باشم، اما
Üzgünüm bir daha seni sevemem
متاسفم، دیگه نمی‌تونم دوستت داشته باشم
(Nakarat – همخوان)
Atma, ateşe atma
ننداز، منو تو آتیش ننداز
Aşkla düşman olma
با عشق دشمنی نکن
Kalpsiz, be vefasız
ای بی‌قلب، ای بی‌وفا
Yapma, nankör olma
نکن، ناسپاس نباش
(Verse – ورس)
İstesem bile seni söküp atamam
حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم تو رو ریشه‌کن کنم و بندازم دور
Kaçsam da senden kurtulamam
حتی اگه فرار کنم هم نمی‌تونم از دستت خلاص بشم
Öyle bir yapıştın ki yakama
جوری به یقه‌م چسبیدی که…
Üzgünüm ama senle olamam
متاسفم، ولی نمی‌تونم با تو باشم
Öyle bir bela oldun başıma
چنان بلایی سر من شدی
Üzgünüm ama senle olamam
متاسفم، ولی نمی‌تونم با تو باشم
(Nakarat – همخوان)
Atma, ateşe atma
ننداز، منو تو آتیش ننداز
Aşkla düşman olma
با عشق دشمنی نکن
Kalpsiz, be vefasız
ای بی‌قلب، ای بی‌وفا
Yapma, nankör olma
نکن، ناسپاس نباش
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 دل‌شکسته، پر از کشمکش و کلافگی
- 🤔 روایتی از یک عشق سمی که نمی‌توان از آن دل کند
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🥀 با حال و هوای موسیقی پاپ آرابسک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Atma” (ننداز) یه قطعه خیلی غم‌انگیز درباره تضادهای درونی تو یه رابطه سمیه. خواننده از یه طرف، با قاطعیت اعلام می‌کنه که دیگه نمی‌تونه این عشق رو ادامه بده (“متاسفم، دیگه نمی‌تونم دوستت داشته باشم”) و طرف مقابلش رو بی‌ارزش می‌دونه.
اما تو ورس دوم، با خودش رو راست میشه و اعتراف می‌کنه که “حتی اگه بخواد هم نمی‌تونه اون رو از قلبش بیرون کنه” و “نمی‌تونه از دستش فرار کنه”. این نشون‌دهنده یه وابستگی عمیق و دردناکه.
کورس آهنگ یه التماسه. “منو تو آتیش ننداز” یعنی منو تو این وضعیت دردناک و سوزاننده رها نکن. خواننده از طرف مقابلش می‌خواد که “بی‌قلب” و “ناسپاس” نباشه و با عشق دشمنی نکنه. این آهنگ به زیبایی، اون جنگ درونی بین عقل که فرمان رفتن میده و قلبی که توان دل کندن نداره رو به تصویر می‌کشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Göz Altları از Şehzade
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از کشمکش و احساس. نظرت چیه؟
- تا حالا شده تو یه رابطه‌ای، هم بخوای بری و هم نتونی؟
- این سبک از آهنگ‌های آرابسک پاپ رو دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که تو رو یاد یه رابطه پیچیده میندازه، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
