در این مطلب می‌ریم سراغ متن و ترجمه Ride Or Die Pt. 2 از Sevdaliza با همراهی Villano Antillano و Tokischa. فضا تیره و مسحورکننده است، ترکیبی از الکترونیک آلترناتیو و حال و هوای لاتین، درباره وفاداری بی قید و شرط، همدستی عاشقانه و این که کنار هم می‌مونیم حتی اگر تاریک و پرخطر باشد. صدای محو و سینمایی سوِدلایزا، رَپ اسپنیش جسور توکیشا و فلوی کاریزماتیک ویلانو کنار هم یک قصه بانی و کلاید امروزی می‌سازند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Sevdaliza & Villano Antillano & Tokischa Ride Or Die, Pt. 2
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Strong Because You Are از Sevdaliza
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 هنرمندان: Sevdaliza, Villano Antillano, Tokischa
🎶 نام آهنگ: Ride Or Die Pt. 2
📀 ژانر: Alternative Electronic, Latin Rap, Experimental Pop
🌍 زبان‌ها: انگلیسی، اسپانیایی
📆 تاریخ انتشار: ۱۸ آوریل ۲۰۲۴
متن و معنی اهنگ Ride Or Die Pt. 2 از Sevdaliza
[Intro: Sevdaliza]
Ride (Ah, mm)
برونیم، سوار شو
[Verse 1: Sevdaliza]
There’s beauty in the way that you are
تو همون جوری که هستی قشنگی
When I’m all alone, I can call on you
وقتی کاملاً تنهام، می‌تونم رو تو حساب کنم
Guess I’m haunted too
حدس می‌زنم منم تسخیر شده‌ام
You illuminate as a star
مثل یه ستاره می‌درخشی
Shine a little light on my solitude
یه کم نور بریز رو تنهایی من
Guess you’re haunted too
فکر کنم تو هم همون‌قدر درگیری
[Chorus: Sevdaliza & Tokischa]
Come, past the dark, take my hand
بیا، از دل تاریکی رد شو، دستمو بگیر
Cover for my enemies
جلوی دشمنام پشتم وایسا
My ride or die till the end
تا ته خط، همراه و هم‌قسم من
No negative energy (Ah)
هیچ انرژی منفی‌ای نه
Hit my head against the wall (Ah)
سرمو می‌کوبم به دیوار
Bounce back stronger than life (Ah)
ولی قوی‌تر از قبل برمی‌گردم
Ride or die till the end (Tokischa, Tokischa)
تا آخرش باهمیم، رایداوردای
[Verse 2: Tokischa]
Te tengo to’ pa’ mí (Mmm)
همه‌چیو برای خودم می‌خوامت
‘Toy segura que tú no te quiere’ ir (No, no)
مطمئنم که تو نمی‌خوای بری
Dice: “Toki, mami, ‘toy puesto pa’ ti (Ay)
می‌گه، توکی، مامی، من برای تو آمادم
Espérame ‘esnuíta, que esta noche no te dejo dormir”, ah
منتظرم باش بی لباس، امشبو نمی‌ذارم بخوابی
Bésalo, que este p–sy es tuyo (P–sy)
بوسش کن، این بدن مال توئه
Tú eres mi papi, lo digo con orgullo (Tra)
تو پاپی منی، با افتخار می‌گم
Tus ojos, tu boca, tus beso’ me pertenecen
چشم‌هات، لبات، بوسه‌هات مالِ منه
Papi, tú ere’ mi refugio
پاپی، تو پناه منی
Yo no quiero perderte, tú ere’ mi buena suerte
نمی‌خوام از دستت بدم، تو خوش‌شانسی منی
Mi polvo mágico, soy adicta a tocarte
جادوی منی، به لمس تو معتاد شدم
Me puse lip gloss Dior pa’ besarte
براق‌کننده لب دیور زدم که ببوسمت
Tengo las uña’ larga, papi, quiero aruñarte (Miau)
ناخنام بلنده پاپی، می‌خوام خراشت بدم
[Chorus: Sevdaliza]
Come, past the dark, take my hand
بیا، از دل تاریکی رد شو، دستمو بگیر
Cover for my enemies
پشتم وایسا جلوی دشمنام
My ride or die till the end (Ah)
تا ته خط، هم‌قسم من
No negative energy (Ah)
بدون انرژی منفی
Hit my head against the wall (Ah)
سرمو می‌کوبم به دیوار
Bounce back stronger than life (Ah)
قوی‌تر برمی‌گردم
Ride or die till the end
تا آخرش باهمیم
[Verse 3: Villano Antillano]
Blessings, the fire, inside you, I see you
برکت و آتیش، درونت رو می‌بینم
You cannot hide from me, baby, I be you
از من نمی‌تونی قایم شی، عزیزم، من خودِ توام
We got hooked, that was just a preview
گیر هم افتادیم، اون فقط پیش‌نمایش بود
We had a taste, and now I can’t leave you
یه مزه‌ای گرفتیم، دیگه نمی‌تونم ترکت کنم
Yo no sé mucho, pero te siento
خیلی چیزا نمی‌دونم، ولی تورو حس می‌کنم
Allá en el fondo, en mis adentro’
اون ته تهِ وجودم
Algo me dice que yo estoy en lo correcto
یه چیزی می‌گه دارم درست می‌رم
Que mi estrógeno requiere de tu testo (Ah)
که استروژن من به تستوسترون تو نیاز داره
Yo vengo puesta pa’ echarno’ el resto
اومدم که همه‌چی رو بذاریم وسط
Aunque sea tóxico como el asbesto
حتی اگه سمی باشه مثل پنبه نسوز
A tu canal me sintonizo, me conecto
روی فرکانست تنظیم می‌شم، وصل می‌شم
Esto es amor, puedo ver, lo detecto (Ah)
این عشقه، می‌بینم، تشخیصش می‌دم
Aquí nadie dijo que iba a ser perfecto
هیچ‌کس نگفت که قراره بی‌نقص باشه
Pero te gustan hasta nuestro’ defecto’ (Ah)
ولی حتی نقص‌هامون رو هم دوست داری
Te embrujé y sé que tengo ese efecto
افسوتت کردم و می‌دونم این تاثیرو دارم
A mis amante’, de mí los infecto
عاشقامو به خودم آلوده می‌کنم
🎧 حس و فضای آهنگ
اگر بخوایم حال و هوای این موزیک رو در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
🔥 تاریک و شهودی، همراه با تنش و صمیمیت
❤️ سوگند وفاداری، همدستی عاشقانه در برابر دنیا
✨ آلترناتیو الکترونیک با رپ اسپنیش جسور، حس بانی و کلاید امروزی
🎶 ضرب کند و هیپنوتیک، مناسب رانندگی شبانه و پلی‌لیست دارک پاپ
📝 تفسیر و برداشت شخصی
این قطعه درباره یک پیمان دوتایی است، ride or die یعنی با هم تا ته خط. سوِدلایزا تنهایی و تسخیرشدگی را روایت می‌کند، توکیشا با زبان بدن و مالکیت عاشقانه‌اش فضای جسور می‌آورد، ویلانو هم از شیمی بدن و جذب مغناطیسی می‌گوید. اشاره به دشمن‌ها و «no negative energy» یعنی این پیوند فقط وقتی کار می‌کند که انرژی‌های بد بیرون بمانند. نتیجه، یک عشق تاریک و پرقدرت است که نقص را هم دوست دارد و با هر ضربه، قوی‌تر برمی‌گردد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ ALIBI از Sevdaliza و Pabllo Vittar و Yseult
💬 نظر شما چیه؟
برای شما Ride Or Die Pt. 2 بیشتر حس پیمان دو نفره در تاریکی را می‌دهد یا اعلام قدرت در برابر دنیا را؟ کدوم خط بیشتر به دل شما نشست و چرا؟ 🎶
لطفا خود آهنگ رو هم بزارین