متن و ترجمه آهنگ Hips Don’t Lie یکی از مشهورترین و پرفروش‌ترین آهنگ‌های تاریخ پاپ است که در سال ۲۰۰۶ توسط Shakira و Wyclef Jean منتشر شد. این قطعه ترکیبی از پاپ لاتین، رگه و هیپ‌هاپ است و با ریتم کوبنده، رقص‌آور و صدای خاص شکیرا، به یکی از نمادهای موسیقی دهه ۲۰۰۰ تبدیل شد. پیام آهنگ ساده اما پرانرژی است: بدن دروغ نمی‌گوید — حس و جذابیت واقعی از درون می‌آید، نه از ظاهر یا کلمات. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Shakira And Wyclef Jean Hips Don’t Lie
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Zoo از Shakira
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Shakira ft. Wyclef Jean
🎵 عنوان: Hips Don’t Lie
🌍 زبان: انگلیسی + اسپانیایی
🎼 ژانر: Latin Pop / Reggaeton / Dance
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۸ فوریه ۲۰۰۶
متن و معنی اهنگ Hips Don’t Lie از Shakira و Wyclef Jean
[Intro: Wyclef Jean]
Ladies up in here tonight
دخترا امشب اینجان
No fightin’ (We got the refugees up in here)
دعوا نکنید (پناهنده‌ها هم اینجان)
No fightin’
هیچ دعوایی نیست
No fightin’
نه دعوا، نه جنگ
Shakira, Shakira
شکیرا، شکیرا
[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]
I never really knew that she could dance like this (Hey)
هیچ‌وقت نمی‌دونستم اون می‌تونه اینطوری برقصد (هی)
She make a man wanna speak Spanish
کاری می‌کنه مردا بخوان اسپانیایی حرف بزنن
¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
اسمش چیه؟ (بله)، خوشگله؟ (بله)
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
خونه‌ی من، خونه‌ی توئه
Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh; yeah)
آخ عزیزم، وقتی اینجوری حرف می‌زنی
You make a woman go mad (Oh)
زن‌ها رو دیوونه می‌کنی
So be wise (¡Sí!), and keep on (¡Sí!)
پس عاقل باش (آره)، و ادامه بده (آره)
Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)
علائم بدن منو بخون (یک، دو، سه، چهار)
No fightin’
دعوا نکن
[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]
I’m on tonight
من امشب رو فرم‌ام
You know my hips don’t lie (No fighting)
می‌دونی، پشتم دروغ نمی‌گه (نه دعوا)
And I’m starting to feel it’s right
و دارم حس می‌کنم درسته
All the attraction, the tension
همه‌ی کشش‌ها و هیجان‌ها
Don’t you see, baby? This is perfection
نمی‌بینی عزیزم؟ این کاملاً بی‌نقصه
[Verse 1: Wyclef Jean]
Hey, girl, I can see your body moving
هی دختر، می‌تونم حرکات بدنت رو ببینم
And it’s driving me crazy (Huh-uh)
و دیوونم کرده
And I didn’t have the slightest idea
و اصلاً نمی‌دونستم
Until I saw you dancin’ (Yeah)
تا وقتی دیدمت داری می‌رقصی
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore
وقتی میای وسط، هیچ‌کس نمی‌تونه بی‌تفاوت باشه
The way you move your body, girl (Just smooth)
طرز حرکت بدنت، دختر (خیلی نرم و جذاب)
And everything’s so unexpected, the way you right and left it
و همه‌چی غیرمنتظره‌ست، طرز چرخیدنت به راست و چپ
So you can keep on shakin’ it (Let’s go)
پس ادامه بده به رقصیدنت (بریم!)
[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]
I never really knew that she could dance like this (Hey)
هیچ‌وقت نمی‌دونستم اون می‌تونه اینطوری برقصد
She make a man wanna speak Spanish
کاری می‌کنه مردا بخوان اسپانیایی حرف بزنن
¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
اسمش چیه؟ (بله)، خوشگله؟ (بله)
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
خونه‌ی من، خونه‌ی تو
Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh; oh)
آخ عزیزم وقتی اینجوری حرف می‌زنی
You make a woman go mad (So bad; oh)
زن‌ها رو از شدت هیجان دیوونه می‌کنی
So be wise (¡Sí!), and keep on (¡Sí!)
پس عاقل باش (بله)، و ادامه بده (بله)
Reading the signs of my body
علائم بدنم رو بخون
No fightin’
دعوا نکن
[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]
I’m on tonight
من امشب آماده‌ام
You know my hips don’t lie (No fightin’)
می‌دونی، پشتم دروغ نمی‌گه (نه دعوا)
And I’m starting to feel you, boy (Yeah)
و دارم وجودت رو حس می‌کنم پسر (آره)
Come on, let’s go, real slow
بیا، آروم حرکت کنیم
Don’t you see, baby? Así es perfecto
(آسی اس پرفکتو) نمی‌بینی عزیزم؟ این عالیه
They know I’m on tonight (Yeah)
همه می‌دونن من امشب آماده‌ام (آره)
My hips don’t lie and I’m starting to feel it’s right
پشتم دروغ نمی‌گه و دارم حس می‌کنم این درسته
All the attraction, the tension
همه‌ی کشش‌ها، همه‌ی هیجان‌ها
Don’t you see, baby? This is perfection (Shakira, Shakira)
نمی‌بینی عزیزم؟ این بی‌نقصه (شکیرا، شکیرا)
[Verse 2: Shakira & Wyclef Jean]
Oh, boy, I can see your body movin’, half-animal, half-man
آخ پسر، می‌تونم حرکاتت رو ببینم، نیمه حیوانی، نیمه انسانی
I don’t, don’t really know what I’m doin’
راستش نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
But you seem to have a plan (Yeah)
ولی به نظر می‌رسه تو یه نقشه داری (آره)
My will and self-restraint have come to fail now, fail now
اراده و کنترلم داره از بین می‌ره، واقعاً از بین می‌ره
See, I’m doing what I can, but I can’t, so, you know
می‌بینی، دارم تلاشم رو می‌کنم، ولی نمی‌تونم، پس خودت می‌فهمی
That’s a bit too hard to explain (Uno, dos, tres, cuatro)
توضیحش یه‌کم سخته (یک، دو، سه، چهار)
[Bridge: Wyclef Jean with Shakira]
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
شب‌ها توی خیابون برقص (آره)
Baila en la calle de día (Let’s go!)
روزها توی خیابون برقص (برو بریم!)
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
شب‌ها توی خیابون برقص (آره)
Baila en la calle de día (Let’s go!)
روزها توی خیابون برقص (برو بریم!)
[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]
I never really knew that she could dance like this (Hey)
هیچ‌وقت نمی‌دونستم اون می‌تونه اینطوری برقصد (هی)
She make a man wanna speak Spanish (Yeah)
کاری می‌کنه مردا اسپانیایی حرف بزنن (آره)
¿Cómo se llama? (¡Sí!), ¿bonita? (¡Sí!)
اسمش چیه؟ (بله)، خوشگله؟ (بله)
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
خونه‌ی من، خونه‌ی تو
Oh, baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
آخ عزیزم وقتی اونطوری حرف می‌زنی
You know you got me hypnotized (Oh)
می‌دونی منو هیپنوتیزم کردی
So be wise (¡Sí! Uh), and keep on (¡Sí! Uh)
پس عاقل باش (بله)، و ادامه بده (بله)
Readin’ the signs of my body (Yeah)
علائم بدن منو بخون (آره)
[Refrain: Wyclef Jean & Shakira]
Señorita, feel the conga
خانم، ریتم کونگا رو حس کن
Let me see you move like you come from Colombia
بذار ببینم مثل یه اهل کلمبیا می‌رقصی یا نه
Yeah, oh, yeah, ladies, ¡sí! (Yeah, yeah, hey, yeah)
آره، خانما، بله! (آره، هی، آره)
Mira, en Barranquilla se baila así, say it! (Yeah)
ببین، تو بارانکییا اینطوری می‌رقصن، بگو!
En Barranquilla se baila así (Yeah)
تو بارانکییا اینطوری می‌رقصن
Ayy (Prr), yeah
آره، بله!
[Verse 3: Wyclef Jean with Shakira]
She’s so s–y, every man’s fantasy
اون خیلی جذابه، خیال هر مردیه
A refugee like me back with the Fugees from a third world country (Huh-uh)
یه پناهنده مثل من، برگشته با فوژیز از یه کشور جهان سومی
I go back like when ‘Pac carried crates for Humpty Humpty
برمی‌گردم به اون موقع که توپاک بار جعبه‌ها رو می‌کشید
We leave the whole club jazzy
کاری می‌کنیم کل کلاب برق بندازه
Why the CIA wanna watch us?
چرا سازمان سیا می‌خواد ما رو زیر نظر بگیره؟
It’s the Colombians and Haitians
کلمبیایی‌ها و هائیتی‌ها اینجان
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
من مجرم نیستم، این یه معامله موسیقیه
Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
دیگه طناب نمی‌قاپیم
Refugees run the seas, ’cause we own our own boats, boats (No fightin’)
پناهنده‌ها دریاها رو اداره می‌کنن، چون قایق‌های خودشونو دارن (نه دعوا)
[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]
I’m on tonight
من امشب آمادم
My hips don’t lie, and I’m starting to feel you, boy
پشتم دروغ نمی‌گه، و دارم وجودت رو حس می‌کنم پسر
Come on, let’s go, real slow
بیا، آروم بریم
Baby, like this is perfecto (No fighting)
عزیزم، اینجوری عالیه (نه دعوا)
Oh, you know I’m on tonight
آره، می‌دونی امشب رو فرم‌ام
My hips don’t lie, and I’m starting to feel it’s right
پشتم دروغ نمی‌گه، حس می‌کنم همه‌چی درسته
The attraction, the tension
کشش، هیجان
Baby, like this is perfection
عزیزم، این بی‌نقصه
[Outro: Wyclef Jean & Shakira]
No fightin’
نه دعوا
No fightin’
نه دعوا
حس و حال آهنگ 🎧
«Hips Don’t Lie» یک انفجار از انرژی، رقص و شادی است. شکیرا در این آهنگ با حرکات بدن و ریتم لاتین، تصویری از آزادی و خودبیان‌گری ارائه می‌دهد.
ریتم تند، سازهای برنجی، و هم‌خوانی جذاب وایکلِف، حس جشن، زندگی و جذابیت زنانه را منتقل می‌کند.
تفسیر و مفهوم 💡
پیام اصلی آهنگ ساده است: بدن هیچ‌وقت دروغ نمی‌گوید. یعنی احساسات واقعی، عشق، و کشش درونی را نمی‌شود پنهان کرد.
شکیرا با طنز و جذابیت می‌گوید هرچند ممکن است در کلام محتاط باشیم، اما زبان بدن حقیقت را فاش می‌کند. در عین حال، این آهنگ یک جشن از هویت لاتین، موسیقی کلمبیایی و زنانه‌بودن قدرتمند است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ TQG از Shakira و KAROL G
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت چرا این آهنگ هنوز بعد از این همه سال محبوبه؟
حس کردی ریتم آهنگ باعث می‌شه ناخودآگاه بخوای برقصی؟ 😄
خوبه