در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Sunday Driver از سوبین (SOOBIN)، عضو گروه تی‌اکس‌تی (TXT) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام The Star Chapter: TOGETHER است، یک آهنگ پاپ لطیف و بسیار شیرین است که حس یک رانندگی آرام و بی‌دغدغه در یک روز آفتابی یکشنبه را به همراه معشوق به تصویر می‌کشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Sunday Driver، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music SOOBIN TOMORROW X TOGETHER Sunday Driver
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Song of the Stars از TXT
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: سوبین (SOOBIN) از گروه تی‌اکس‌تی (TXT)
🎵 عنوان: Sunday Driver (راننده یکشنبه)
💿 آلبوم: The Star Chapter: TOGETHER
🌍 زبان: کره‌ای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، سیتی پاپ (City Pop)، سافت پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Sunday Driver از SOOBIN (TXT)
بریم سراغ متن این آهنگ آرامش‌بخش و حال خوب‌کن! برای بخش‌های کره‌ای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Intro)
Sunday for, Sunday for us
یکشنبه برای، یکشنبه برای ما
Yeah, yeah, alright
آره، آره، باشه
(Verse 1)
Woah-oh, oh-oh, oh
وای-اوه، اوه-اوه، اوه
적당히 따사로운
(jeogdanghi ttasaloun)
آفتابی که به اندازه دلچسبه
Sun, 들뜬 시동을 걸어
(Sun, deultteun sidong-eul geol-eo)
خورشید، استارت هیجان‌زده ماشین رو می‌زنم
너의 최애 playlist 준비, okay
(neoui choeae playlist junbi, okay)
پلی‌لیست مورد علاقه‌ت آماده‌ست، حله
널 데리러 갈게
(neol derireo galge)
میام دنبالت
(Pre-Chorus)
날 보며 웃는 널 발견한 그 순간
(nal bomyeo utneun neol balgyeonhan geu sungan)
لحظه‌ای که کشفت کردم در حالی که داشتی بهم لبخند می‌زدی
느리게 시작되는 drive
(neurige sijagdoeneun drive)
رانندگی آروم شروع میشه
스쳐 간 옆 차선 고개를 내민
(seuchyeo gan yeop chaseon gogaereul naemin)
از لاین کناری که رد شدیم، سرشو بیرون آورده بود
귀여운 강아지랑 인사하는 너
(gwiyeoun gang-ajirang insahaneun neo)
تویی که داری با یه سگ کوچولوی بامزه سلام و احوال‌پرسی می‌کنی
(Chorus)
It’s like Sunday for, Sunday for us
این مثل یکشنبه برای، یکشنبه برای ماست
시간마저 느리게, 느리게 가
(siganmajeo neurige, neurige ga)
حتی زمان هم آروم، آروم میگذره
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘, yeah, yeah
(japhil deushan punggyeong-gwa kkumgat-eun dul, yeah, yeah)
منظره‌ای که انگار میشه گرفتش و دوتاییِ رؤیایی ما، آره، آره
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
(geu hanahanakkaji nune dam-a gip-i)
تک‌تک اون لحظه‌ها رو عمیقاً تو چشمام ثبت می‌کنم
(Post-Chorus)
La, la-la-la-la-la
لا، لا-لا-لا-لا-لا-لا
La-la-la-la-la-la-la-la
لا، لا-لا-لا-لا-لا-لا
La-la-la (Just two of us)
(فقط دوتایی ما)
Sunday for, Sunday for us
یکشنبه برای، یکشنبه برای ما
구름 위를 살랑살랑 달려
(gureum wireul sallang-sallang dallyeo)
به نرمی روی ابرها می‌رونیم
우리만의 driving
(uriman-ui driving)
رانندگی مخصوص خودمون
(Verse 2)
바다 갈까? (Go now)
(bada galkka?)
بریم دریا؟ (همین الان برو)
멀면 어때 (Don’t care)
(meolmyeon eottae)
اگه دور باشه چی؟ (اهمیتی نداره)
오른손엔 (My hand)
(oreunson-en)
تو دست راستم (دست من)
네 손이면 돼
(ne son-imyeon dwae)
دست تو باشه کافیه
차 안은 우리만의 동전 없는 노래방이 돼
(cha an-eun uriman-ui dongjeon eobsneun noraebang-i dwae)
داخل ماشین تبدیل میشه به کارائوکه مخصوص خودمون که سکه هم نمی‌خواد
엉터리 가사라도 좋아
(eongteori gasarado joh-a)
حتی اگه شعرا رو اشتباه بخونی هم خوبه
(Pre-Chorus)
이렇게 우리 둘만 같이 있다면
(ireohge uri dulman gach-i issdamyeon)
اینطوری اگه فقط دوتایی ما با هم باشیم
매일이 일요일 같아
(mae-il-i il-yoil gat-a)
هر روز مثل یکشنبه می‌مونه
서두를 거 없어 느긋하게
(seoduleul geo eobs-eo neugeushage)
نیازی به عجله نیست، با خیال راحت
어차피 목적지는 네 옆의 everywhere
(eochapi mogjeogjineun ne yeop-ui everywhere)
در هر صورت، مقصد همه‌جای کنار توئه
(Chorus)
It’s like Sunday for, Sunday for us
این مثل یکشنبه برای، یکشنبه برای ماست
시간마저 느리게, 느리게 가
(siganmajeo neurige, neurige ga)
حتی زمان هم آروم، آروم میگذره
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘, yeah, yeah
(japhil deushan punggyeong-gwa kkumgat-eun dul, yeah, yeah)
منظره‌ای که انگار میشه گرفتش و دوتاییِ رؤیایی ما، آره, آره
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
(geu hanahanakkaji nune dam-a gip-i)
تک‌تک اون لحظه‌ها رو عمیقاً تو چشمام ثبت می‌کنم
(Bridge)
눈부신 노을에 이끌려 (Ah)
(nunbusin no-eul-e ikkeullyeo)
جذب اون غروب خیره‌کننده شدم (آه)
경로를 벗어나 닿은 곳 (Ah-ah)
(gyeongnoreul beos-eona dah-eun gos)
از مسیر خارج شدم و به جایی رسیدم (آه-آه)
Now I know, 잘못 든 이 길도
(jalmos deun i gildo)
حالا می‌دونم، حتی این مسیری که اشتباهی اومدیم هم
영화 속 한 장면 같은걸 (같은걸)
(yeonghwa sog han jangmyeon gat-eungeol (gat-eungeol))
مثل یه سکانس از فیلمه (مثل یه سکانسه)
(Chorus)
It’s like Sunday for, Sunday for us (Ooh, ooh, ooh)
این مثل یکشنبه برای، یکشنبه برای ماست
일요일을 닮은 듯 여유로운 mood (닮 없이; Ooh, ooh, ooh)
(il-yoil-eul dalm-eun deus yeoyuloun mood)
یه حس آروم و بی‌دغدغه، انگار شبیه یکشنبه‌هاست
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘 (Ooh, woah-oh), yeah, yeah
(japhil deushan punggyeong-gwa kkumgat-eun dul)
منظره‌ای که انگار میشه گرفتش و دوتاییِ رؤیایی ما، آره، آره
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
(geu hanahanakkaji nune dam-a gip-i)
تک‌تک اون لحظه‌ها رو عمیقاً تو چشمام ثبت می‌کنم
(Post-Chorus)
La, la-la-la-la-la
لا، لا-لا-لا-لا-لا-لا
La-la-la-la-la-la-la-la
لا، لا-لا-لا-لا-لا-لا
La-la-la (Just two of us)
(فقط دوتایی ما)
Sunday for, Sunday for us
یکشنبه برای، یکشنبه برای ما
이보다 더 좋을 수는 없지
(iboda deo joh-eul suneun eobsji)
دیگه بهتر از این نمیشه
우리만의 driving
(uriman-ui driving)
رانندگی مخصوص خودمون
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🥰 شیرین، آرامش‌بخش و حال خوب‌کن
- 🚗 یک آهنگ عالی برای رانندگی در یک روز آفتابی
- ❤️ سرشار از حس عشق ساده و بی‌دغدغه
- ✨ لطیف و رؤیایی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Sunday Driver” (راننده یکشنبه) یه قطعه فوق‌العاده شیرین و آروم درباره لذت بردن از لحظات ساده و بی‌دغدغه کنار کسیه که دوستش داری. «یکشنبه» تو این آهنگ، نماد آرامش، بی‌خیالی و خوشبختیه و خواننده میگه وقتی با عشقش باشه، “هر روز مثل یکشنبه می‌مونه”. 🚗☀️
این آهنگ پر از جزئیات کوچیک و دوست‌داشتنیه که یه روز عالی رو می‌سازن: آماده کردن پلی‌لیست مورد علاقه، سلام کردن به یه سگ بامزه تو خیابون، و اشتباه خوندن شعرهای آهنگ مورد علاقه‌شون تو ماشین. اینا نشون میده که خوشبختی واقعی تو همین لحظات ساده پنهان شده.
اما قشنگ‌ترین پیام آهنگ اینه که “در هر صورت، مقصد همه‌جای کنار توئه”. این یعنی خودِ مسیر و همراهی با اون شخص، مهم‌تر از رسیدن به یه جای خاصه. حتی وقتی راه رو گم می‌کنن، اون لحظه براشون مثل یه “سکانس از فیلم” زیبا و خاطره‌انگیز میشه. این یه آهنگ عالی برای توصیف یه عشق آروم، شیرین و واقعیه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bird of Night از TAEHYUN (TXT)
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ حال خوب‌کن و شیرین از سوبین. نظرت چیه؟
- بهترین خاطره‌ای که از یه رانندگی دونفره داری چیه؟
- این سبک آهنگ‌های آروم و سیتی پاپ رو از تی‌اکس‌تی دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که تو رو یاد یه روز آفتابی و خوب میندازه، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
