در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Bird of Night از ته‌هیون (TAEHYUN)، عضو گروه تی‌اکس‌تی (TXT) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام The Star Chapter: TOGETHER است، یک آهنگ پاپ راک الهام‌بخش است که به تمام کسانی که شب‌ها با اضطراب و افکارشان تنها می‌مانند، آرامش و امید هدیه می‌دهد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Bird of Night، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music TAEHYUN TOMORROW X TOGETHER Bird of Night
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Take My Half از BEOMGYU (TXT)
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: ته‌هیون (TAEHYUN) از گروه تی‌اکس‌تی (TXT)
🎵 عنوان: Bird of Night (پرنده شب)
💿 آلبوم: The Star Chapter: TOGETHER
🌍 زبان: کره‌ای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، پاپ راک، آلترناتیو راک
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Bird of Night از TAEHYUN (TXT)
بریم سراغ متن این آهنگ پر از حس همدلی و امید! برای بخش‌های کره‌ای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Verse 1)
모두 잠든 깊은 밤이
(modu jamdeun gip-eun bam-i)
شب عمیقی که همه خوابیدن
말을 걸어 와 잠들 수 없는 밤
(mar-eul geor-eo wa jamdeul su eobsneun bam)
با من حرف میزنه، شبی که نمیشه خوابید
째깍대는 시계 소리
(jjaekkagdaeneun sigye sori)
صدای تیک‌تاک ساعت
도시의 소음만 점점 커져 가
(dosi-ui so-eumman jeomjeom keojyeo ga)
فقط صدای شهر داره بلندتر و بلندتر میشه
쌓여 가는 선택 사이
(ssah-yeo ganeun seontaeg sai)
در میان انتخاب‌هایی که روی هم تلنبار میشن
불안함 속에 무거워진 어깨
(bur-anham sog-e mugeowojin eokkae)
شونه‌هایی که زیر بار اضطراب سنگین شدن
어른이 된단 건 뭘까? Yeah
(eoreun-i doendan geon mwolkka? Yeah)
بزرگ شدن یعنی چی؟ آره
전부 흐려져 가
(jeonbu heuryeojyeo ga)
همه چیز داره محو میشه
(Pre-Chorus)
날개를 펴 like a bird of night
(nalgaereul pyeo like a bird of night)
بال‌هامو باز می‌کنم، مثل یه پرنده شب
잠든 도시의 별빛 아래
(jamdeun dosi-ui byeolbich alae)
زیر نور ستاره‌های شهرِ به خواب رفته
고요한 밤 나만의 night flight
(goyohan bam naman-ui night flight)
تو شب آروم، پرواز شبانه مخصوص خودم
다 작은 점이 돼 but
(da jag-eun jeom-i dwae but)
همه چیز تبدیل به یه نقطه کوچیک میشه، اما
(Chorus)
어둠이 더 깊을수록 빛나
(eodum-i deo gip-eulsurog bichna)
هرچی تاریکی عمیق‌تر میشه، درخشان‌تر میشه
흔들리지 않을 저 별빛은
(heundeulliji anh-eul jeo byeolbich-eun)
اون نور ستاره‌ای که هرگز متزلزل نمیشه
이 시간의 이유를 I know, oh, oh-oh, oh
(i sigan-ui iyureul I know, oh, oh-oh, oh)
دلیلِ (بیداری در) این ساعت رو می‌دونم
We should let it go-oh, oh-oh
ما باید رهاش کنیم
불확실한 감정들의 이름
(bulhwagsilhan gamjeongdeur-ui ireum)
اسمِ احساسات نامشخص
잠 못 드는 저마다의 이유
(jam mos deuneun jeomada-ui iyu)
دلیل بی‌خوابی هر کسی
이 세상의 어떤 어둠도, oh, oh-oh, oh
(i sesang-ui eotteon eodumdo, oh, oh-oh, oh)
هر تاریکی‌ای در این دنیا،
언젠가는 glow
(eonjenganeun glow)
یه روزی خواهد درخشید
(Verse 2)
내려다본 도시 흔들리는 street lights
(naeryeodabon dosi heundeullineun street lights)
چراغ‌های لرزان خیابونِ شهری که از بالا بهش نگاه می‌کنم
마치 내 맘 같아
(machi nae mam gat-a)
درست مثل قلب منه
이름 모를 이의 고민 속의 널 떠올려
(ireum moreul i-ui gomin sog-ui neol tteoollyeo)
تو رو در میان نگرانی‌های یک شخص ناشناس تصور می‌کنم
혹시 너도 그럴까?
(hoksi neodo geureolkka?)
یعنی شاید تو هم همینطوری باشی؟
별을 향한 날갯짓이
(byeor-eul hyanghan nalgaesjis-i)
بال‌زدنم به سمت ستاره‌ها
네게 닿길 기도하지
(nege dahgil gidohaji)
دعا می‌کنم که به تو برسه
깨어 있는 이유
(kkaeeo issneun iyu)
دلیل بیدار موندنم
별을 향해 너와 함께 나아가기 위해 (Go ahead)
(byeor-eul hyanghae neowa hamkke naagagi wihae)
اینه که با تو به سمت ستاره حرکت کنم (برو جلو)
(Pre-Chorus)
난 날아가 like a bird of night
(nan nar-aga like a bird of night)
من پرواز می‌کنم، مثل یه پرنده شب
숱한 고민의 불빛 아래
(suthan gomin-ui bulbich alae)
زیر نورِ نگرانی‌های بی‌شمار
찬란한 밤 우리의 night flight
(chanranhan bam uri-ui night flight)
شب درخشان، پرواز شبانه ما
잠들지 못한 채 but
(jamdeulji moshan chae but)
در حالی که نمی‌تونیم بخوابیم، اما
(Chorus)
어둠이 더 깊을수록 빛나
(eodum-i deo gip-eulsurog bichna)
هرچی تاریکی عمیق‌تر میشه، درخشان‌تر میشه
흔들리지 않을 저 별빛은
(heundeulliji anh-eul jeo byeolbich-eun)
اون نور ستاره‌ای که هرگز متزلزل نمیشه
이 시간의 이유를 I know, oh, oh-oh, oh
(i sigan-ui iyureul I know, oh, oh-oh, oh)
دلیلِ این ساعت رو می‌دونم
We should let it go-oh, oh-oh
ما باید رهاش کنیم
같은 별을 바라보고 있을
(gat-eun byeor-eul barabogo iss-eul)
کسی که شاید داره به همین ستاره نگاه می‌کنه
어둠 속 널 떠올리는 이유
(eodum sog neol tteoollineun iyu)
این دلیلیه که تو تاریکی به تو فکر می‌کنم
이 세상의 어떤 어둠도, oh, oh-oh, oh
(i sesang-ui eotteon eodumdo, oh, oh-oh, oh)
هر تاریکی‌ای در این دنیا،
언젠가는 glow
(eonjenganeun glow)
یه روزی خواهد درخشید
(Outro)
Glow, glow, glow
درخشش، درخشش، درخشش
Glow, glow, glow
درخشش، درخشش, درخشش
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🌃 یک سرود برای شب‌های بی‌خوابی و افکار شبانه
- ✨ امیدوارانه، دلگرم‌کننده و الهام‌بخش
- 🤝 سرشار از حس همدلی و ارتباط با دیگران در تنهایی
- 🤘 با حال و هوای موسیقی پاپ راک و آلترناتیو
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Bird of Night” (پرنده شب) یه پیام خیلی قشنگ و امیدوارکننده برای تمام کساییه که شب‌ها با نگرانی‌ها و اضطراب‌هاشون بیدار می‌مونن. ته‌هیون داره از حس تنهایی و سنگینی شونه‌هاش تو تاریکی شب حرف میزنه، اما به جای غرق شدن تو این حس، تبدیل به یه «پرنده شب» میشه. 🌃
این “پرواز شبانه” یه استعاره زیبا برای پیدا کردن یه دیدگاه جدیده. وقتی از بالا به شهرِ خوابیده نگاه می‌کنه، تمام مشکلات بزرگ، مثل “نقطه‌های کوچیک” به نظر میان. این آهنگ یه پیام همدلانه هم داره؛ خواننده به این فکر می‌کنه که شاید آدمای دیگه‌ای هم مثل اون بیدارن و دارن به همون ستاره‌ها نگاه می‌کنن. این حس “تنها نبودن در تنهایی”، خیلی دلگرم‌کننده‌ست.
پیام اصلی آهنگ خیلی امیدوارانه‌ست: “هرچی تاریکی عمیق‌تر میشه، ستاره‌ها درخشان‌تر میشن”. این یعنی تو سخت‌ترین و تاریک‌ترین لحظات، امید و روشنایی خودشون رو بیشتر نشون میدن. این یه قول زیباست که میگه هر تاریکی‌ای، در نهایت خواهد درخشید. ✨
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dance With You از HUENINGKAI (TXT)
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از حس امید از ته‌هیون. نظرت چیه؟
- تا حالا شده شب‌ها بیدار بمونی و به ستاره‌ها نگاه کنی؟ چه حسی بهت میده؟
- این سبک از آهنگ‌های آلترناتیو راک رو از تی‌اکس‌تی دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که تو شب‌های بی‌خوابی بهت آرامش میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
به این شاهکار واقعا واقعا بی توجهی شده؛)