گروه فوقالعاده و پرانرژی استری کیدز (Stray Kids) در قطعه طوفانی و متفاوت MANIAC ، تمام قوانین و چهارچوبهای تکراری جامعه را زیر و رو کرده است! این ترانه که با صدای بینظیر و فضاسازی عجیبش حسابی گردوخاک به پا کرد، داستان آدمهایی است که خسته از تظاهر به «عادی بودن»، تصمیم میگیرند نقابهایشان را بردارند و آن روی دیوانه و واقعی خودشان را به دنیا نشان دهند.
اگر به دنبال متن کرهای-انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «MANIAC» به معنای «دیوانه» از گروه «Stray Kids» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی شنیدنی را به همراه تلفظ فارسی بخشهای کرهای و ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای جذاب، ملودی دلنشین و حالوهوای خاص این اثر از استری کیدز بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی موزیک Way Out از Stray Kids
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گروه استری کیدز (Stray Kids)
💿 نام آلبوم: ODDINARY (ادینری – ترکیبی از عجیب و معمولی)
🎵 عنوان آهنگ: MANIAC (مجنون / دیوانه)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۸ مارس ۲۰۲۲
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 سبک: کیپاپ / الکترونیک ترپ و هیپهاپ با بیسهای کوبنده
متن و معنی اهنگ MANIAC از گروه استری کیدز
[Intro: Felix]
Let’s go
بزن بریم
[Refrain: Bang Chan, Hyunjin]
정상인 척 다들 힘 좀 빼
جونگسانگاین چاک دادیل هیم جوم پِّه
ادای آدمهای عادی رو درنیارین، اینقدر به خودتون فشار نیارین
짓고 있는 미소들은 쎄해
جیتگو اینّین میسودیرین سِه هه
اون لبخندهایی که به لب دارین حس بدی میده
Lock이 풀리면 다 똑같지
لاکی پولّیمیون دا توکگاتچی
قفل که باز بشه، همهتون لنگه همید
눈은 날 못 속여, ho
نونین نال موت سوگیو، هو
چشمهاتون نمیتونن منو گول بزنن، هو
[Verse 1: I.N, Lee Know, Seungmin, Han]
본체는 풀렸네 (Yup, yup)
بونچِهنین پولّیونّه (یاپ، یاپ)
خودِ واقعیم رها شده (آره، آره)
정신을 간신히 잡지 (Yup, yup)
جونگشینیول گانشینهی جابجی (یاپ، یاپ)
بهزور حواسم رو جمع نگه میدارم (آره، آره)
눈 한번 깜빡이고 back
نون هانبون کامپّاکیگو بَک
یه پلک میزنم و برمیگردم سر جام
다시 세상이 정한 정상인 cosplay, 준비, pow
داشی سِسانگی جونگهان جونگسانگاین کاسپلی، جونبی، پاو
دوباره کاسپلیِ آدم عادی که دنیا تعیین کرده؛ حاضر، پاو
[Pre-Chorus: Han, Changbin]
Mash up, mind blown, 정신은 back up
مَش آپ، مایند بلون، جونگشینین بَک آپ
همهچی قاطیپاتی، مخم سوت کشید، ذهن دوباره بکآپ گرفت
Prototype 내 속은 언제나 freaky monster
پروتوتایپ نه سوگین اونجهنا فریکی مانستر
الگوی اولیه من درونم همیشه یه هیولای عجیبوغریب بوده
유행 같은 친절함은 철이 지나, rotten
یو هِنگ گاتین چینجورهامین چوری جینا، راتِن
مهربونیهای ترند و مد روز دیگه از دهن افتاده و گندیده
내 통수에 다 시원하게 욕해도 다 먹금
نه تونگسوئه دا شیوونهاگه یوکههدو دا موکگیم
پشت سرم هرچقدر هم راحت بهم فحش بدن، همهشونو دایورت میکنم
Poppin’
شروع شد
순진하게만 보다가 크게 다침
سونجینهاگهمان بوداگا کیوگه داچیم
اگه فقط ساده و مظلوم فرضم کنی، بدجوری ضربه میخوری
호의가 계속되면 권리인 줄 아네, toxic
هوایگا گِسوگدویمیون گوولریاین جول آنه، تاکسیک
وقتی لطف زیادی کنی فکر میکنن وظیفهته، چقدر سمیان
이러니 돌지, warning
ایرونی دولجی، وارنینگ
واسه همینه که رد میدم، اخطار
[Chorus: Felix, Han, Hyunjin, Changbin, (Bang Chan)]
Maniac
روانی
나사 빠진 것처럼 미쳐, maniac
ناسا پّاجین گوتچوروم میچو، مَنیاک
مثل کسی که پیچ و مهرههاش در رفته دیوونه شو، مانیاک
핑핑 돌아버리겠지
پینگپینگ دورابوریگِتچی
سرت گیج میره و قاطی میکنی
Maniac, Frankenstein처럼 걸어
مَنیاک، فرانکنشتاینچوروم گورو
مانیاک، مثل فرانکنشتاین راه برو
Maniac, maniac (Ha-ha)
مانیاک، مانیاک (ها-ها)
Maniac (Oh)
مانیاک (اوه)
나사 빠진 것처럼 웃어 maniac (You can’t stop the smoke)
ناسا پّاجین گوتچوروم اوسو مَنیاک (یو کَنت استاپ دِ اسموک)
مثل کسی که رد داده بخند، مانیاک (نمیتونی جلو این دود رو بگیری)
핑핑 돌아버리겠지 (Thick as fog)
پینگپینگ دورابوریگِتچی (ثیک اَز فاگ)
حسابی سرگیجه میگیری (به غلظت مه)
Maniac, 비정상투성이 집단 (We’re maniacs)
مَنیاک، بیجونگسانگتوسونگی جیبدان (ویر مَنیاکس)
مانیاک، یه گروه پر از آدمهای غیرعادی (ما مانیاکیم)
Maniac, maniac
مانیاک، مانیاک
[Verse 2: Seungmin, Felix, Han]
다 터진 인형 실밥처럼 (Ha)
دا توجین اینهیونگ شیلباپچوروم (ها)
مثل نخهای دررفتهی یه عروسک پارهپوره (ها)
결국 본색이 드러나지
گیولگوک بونسِگی دیروناجی
آخر سر چهره واقعی رو میشه
편하지 않은 이 life
پیونهاجی آنین ای لایف
این زندگی که اصلاً راحت نیست
It ain’t “live,” it’s “holding on,” yeah
این اسمش «زندگی کردن» نیست، «دووم آوردنه»، آره
[Refrain: I.N, Lee Know]
정상인 척 다들 척 좀 빼
جونگسانگاین چاک دادیل چاک جوم پِّه
ادای آدمهای عادی رو درنیارین، اینقدر تظاهر نکنین
짓고 있는 미소 no fresh해
جیتگو اینّین میسو نو فرشهه
لبخند روی لبتون اصلاً حس خوبی نمیده
Locket 풀면 다들 똑같지
لاکت پولمیون دادیل توکگاتچی
قفل که باز بشه همهتون لنگه همید
눈은 날 못 속여, ho
نونین نال موت سوگیو، هو
چشمهاتون نمیتونن منو فریب بدن، هو
[Pre-Chorus: Changbin, Felix]
Uh, 내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭
اوه، نِگا گادنین ای گورینین دا جیروهبات
اوه، این خیابونی که توش راه میرم کلاً میدون مینه
다 언제 터질지 모르는 dormant volcano
دا اونجه توجیلجی مورینین دورمانت والکینو
همهچی مثل یه آتشفشان خاموشه که معلوم نیست کِی فوران کنه
얌전했던 바람도 언제 바뀔지 몰라
یامجونهتدون بارامدو اونجه باکویلجی مولّا
حتی نسیم آروم هم معلوم نیست کِی تغییر جهت بده
다들 숨긴 채 살아가 like a sealed tornado
دادیل سومگین چِه ساراگا لایک اِ سیلد تورنِیدو
همگی پنهونش میکنن و زندگی میکنن، مثل گردبادی که حبس شده
Poppin’
شروع شد
순진하게만 보다가 크게 다침
سونجینهاگهمان بوداگا کیوگه داچیم
اگه فکر کنی فقط سادهام، بدجوری ضربه میخوری
호의가 계속되면 권리인 줄 아네, toxic
هوایگا گِسوگدویمیون گوولریاین جول آنه، تاکسیک
وقتی زیادی لطف کنی فکر میکنن حقشونه، چقدر سمیان
이러니 돌지, warning
ایرونی دولجی، وارنینگ
واسه همینه قاطی میکنم، اخطار
[Chorus: Hyunjin, Changbin, Lee Know, Han, (I.N)]
Maniac
دیوونه
나사 빠진 것처럼 미쳐, maniac
ناسا پّاجین گوتچوروم میچو، مَنیا
مثل کسی که پیچ و مهرههاش شل شده دیوونه شو، مانیاک
핑핑 돌아버리겠지
پینگپینگ دورابوریگِتچی
سرت گیج میره و رد میدی
Maniac, Frankenstein처럼 걸어
مَنیاک، فرانکنشتاینچوروم گورو
مانیاک، مثل فرانکنشتاین راه برو
Maniac, maniac (Ha-ha)
مانیاک، مانیاک (ها-ها)
Maniac (Oh)
مانیاک (اوه)
나사 빠진 것처럼 웃어 maniac (You can’t stop the smoke)
ناسا پّاجین گوتچوروم اوسو مَنیاک (یو کَنت استاپ دِ اسموک)
مثل دیوونهها بخند، مانیاک (نمیتونی جلوی این دود رو بگیری)
핑핑 돌아버리겠지 (Thick as fog)
پینگپینگ دورابوریگِتچی (ثیک اَز فاگ)
حسابی سرت گیج میره (به غلظت مِه)
Maniac, 비정상투성이 집단 (We’re maniacs)
مَنیاک، بیجونگسانگتوسونگی جیبدان (ویر مَنیاکس)
مانیاک، جمعی از آدمهای غیرعادی (ما مانیاکیم)
Maniac, maniac
مانیاک، مانیاک
[Bridge: Hyunjin, I.N, Seungmin]
가득해 두 눈은 lunatic
گادیکهه دو نونین لوناتیک
چشمها پر از جنون شده
모든 감각이 날 서 있지
مودین گامگاگی نال سو اینّی
تمام حسهام تیز و حساس شدن
예쁘게 포장한 대로 매번 가둬 놓으니
یِپّیگه پوجانگهان دِرو مِبون گادوو نوئینی
وقتی هر بار توی اون کادوی قشنگ حبسش میکنی
흘러가다 보면 결국 드러나겠지
هیلّوگادا بومیون گیولگوک دیروناگِتچی
زمان که بگذره آخرش خودشو نشون میده
숨겨진 내면의 그 모습이, yeah
سومگیوجین نِمیونئه گو موسوبی، یِه
اون چهرهی پنهونِ درون، آره
[Post-Bridge: Felix, Bang Chan, Changbin]
Maniac
مانیاک
Maniac, maniac
مانیاک، مانیاک
Maniac
مانیاک
Maniac, maniac (You cannot stop with this feeling)
مانیاک، مانیاک (نمیتونی جلوی این حس رو بگیری)
Ha-ha
ها-ها
[Chorus: Lee Know, Han, Seungmin]
Maniac (Oh)
مانیاک (اوه)
나사 빠진 것처럼 웃어, maniac (You can’t stop the smoke)
ناسا پّاجین گوتچوروم اوسو، مَنیاک (یو کَنت استاپ دِ اسموک)
مثل دیوونهها بخند، مانیاک (نمیتونی جلوی این دود رو بگیری)
핑핑 돌아버리겠지 (Thick as fog)
پینگپینگ دورابوریگِتچی (ثیک اَز فاگ)
سرت حسابی گیج میره (به غلظت مِه)
Maniac, 비정상투성이 집단 (We’re maniacs)
مَنیاک، بیجونگسانگتوسونگی جیبدان (ویر مَنیاکس)
مانیاک، یه گروه پر از آدمهای غیرعادی (ما مانیاکیم)
Maniac, maniac
مانیاک، مانیاک
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی میکنیم که هنگام شنیدن این قطعه پرجنبوجوش و متفاوت، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
⚡ بهشدت پرانرژی، تاریک، مرموز و سرشار از حس رهایی از قفس قوانین
🔩 روایتی از شل شدن پیچهای ذهن، کنار گذاشتن تظاهر و افتخار به تفاوتها
🎸 بیسهای سنگین و الکترونیک در کنار صدای فوقالعاده بم و میخکوبکننده فلیکس
✨ حسِ قدرت؛ اینکه به جای همرنگ جماعت شدن، خودت باشی حتی اگر بقیه بهت بگن دیوونه!
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
اعضای استری کیدز در این آهنگ دست روی یک درد مشترک میگذارند: «اجبار به عادی بودن». 🎭 آنها میگویند همه ما در طول روز در حال انجام یک «کاسپلی» (بازی در نقش یک شخصیت دیگر) هستیم تا شبیه آدمهای نرمال به نظر برسیم. اما در خلوت، درون همه ما یک هیولای عجیبوغریب و متفاوت وجود دارد که از این نقاب خسته شده است. آنها به آدمهایی که ادعای عادی بودن دارند طعنه میزنند و میگویند لبخندهای شما بوی دروغ میدهد و اگر قفل ذهن همهمان باز شود، تازه میفهمیم که هیچکس کاملاً نرمال نیست.
نقطه اوج ترانه در ترجیعبند آن شکل میگیرد؛ جایی که راوی با افتخار خودش را یک «مجنون» میخواند. 🧟♂️ او به کاراکتر «فرانکنشتاین» اشاره میکند؛ موجودی که از تکههای مختلف ساخته شده و ظاهری عجیب دارد، اما به جای پنهان شدن، با قدرت قدم برمیدارد.
پیام محوری این اثر، پذیرش تمام نقصها، دیوانگیها و تفاوتهای درونی است. استری کیدز به ما میگوید که غیرعادی بودن نه تنها بد نیست، بلکه نشانه اصالت و آزادی است. 🕊️
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه موزیک I Do از Stray Kids
حالا نوبت شماست! 👇
آیا صدای بم فلیکس و ریتم کوبنده ترانه MANIAC توانست انرژی و جسارت رها کردن خودِ واقعیتان را به شما تزریق کند؟ 🔩 به نظر شما چرا جامعه همیشه اصرار دارد آدمهای متفاوت را مجبور کند تا شبیه بقیه رفتار کنند؟ دیدگاهها و حسوحالتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای پرانرژیتان هستیم! 💌
