گروه پرانرژی و محبوب استری کیدز (Stray Kids) در قطعه احساسی و گرم خودشون یعنی November 11th (یازدهم نوامبر)، سراغ یه عاشقانه پاییزی رفتن. این ترانه که اسمش یادآور یه روز خاص و هدیه دادن تو فرهنگ کرهست، داستان دو نفره که مثل عددهای یک (۱۱/۱۱) بدون هیچ فاصلهای کنار هم ایستادن.
اگر به دنبال متن کرهای-انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «November 11th» به معنای «۱۱ نوامبر» از گروه «Stray Kids» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی شنیدنی را به همراه تلفظ فارسی بخشهای کرهای و ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای جذاب، ملودی دلنشین و حالوهوای خاص این اثر از استری کیدز بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ This & That (Festival Version) از Stray Kids
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گروه استری کیدز (Stray Kids)
🎵 عنوان آهنگ: November 11th (یازدهم نوامبر)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۶
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 سبک: پاپ احساسی / موسیقی ملایم با ریتمهای گرم پاییزی و زمستانی
متن و معنی اهنگ November 11th از گروه استری کیدز
[Intro]
Oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه
Oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه
Oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه
Oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه
[Verse 1: Seungmin, Lee Know, Felix, I.N]
언제나 너에게 내 맘을 주고 싶어
اونجهنا نوئه گه نه مامیول جوگو شیپو
همیشه دلم میخواد تمام قلبم رو بهت بدم
어떻게 전해줘야? 할지도
اوتّوکه جونهجوویا؟ هالجیدو
حتی اینکه چطوری باید بهت بگم و ابرازش کنم…
세상 모든 달콤한 말들은 부족해서 (해서)
سه سانگ مودین دالکومهَن مالدیرین بوجوکهسو (ههسو)
همه کلمههای شیرین دنیا هم پیشت کم میارن (کم میارن)
다 허상 같아 진심이 닿지 않아 (같아)
دا هوسانگ گاتا جینشیمی داچی آنا (گاتا)
همهچیز مثل سراب به نظر میاد و حرف دلم بهت نمیرسه (انگار)
해가 짧아진 계절엔
ههگا جالباجین کِجوورِن
تو فصلی که روزها کوتاهتر شدن
달이 길어져 괜히 센치
دالی گیروجو گونههی سِنچی
شبها طولانیتر میشن و بیدلیل احساساتی و دلتنگ میشم
이러다 전부 망가짐 아파
ایرودا جونبو مانگاجیم آپا
اگه همینجوری پیش بره همهچی به هم میریزه و درد داره
이러다 다시 겨울은 금방
ایرودا داشی گیوئورین گومبانگ
اینطوری زمستون دوباره خیلی زود از راه میرسه
[Pre-Chorus: Bang Chan, Changbin, Hyunjin]
Maybe, I
شاید من…
조금은 기대하고 있는 것 같아 (것 같아)
جوگیمین گیده هاگو اینّین گوت گاتا (گوت گاتا)
انگار یه جورایی دارم بهش امید میبندم (امیدوارم)
마치 우린 분명 운명처럼 길거리에서
ماچی اورین بونمیونگ اونمیونگ چورام گیلگوریاِسو
انگار واقعاً سرنوشتمونه که توی خیابون…
잠깐, 이건 진짜 너잖아? (너잖아)
جامکان، ایگون جینجا نوجانا؟ (نوجانا)
یه لحظه وایسا، این واقعاً خودتی مگه نه؟ (خودتی)
[Chorus: Han, Lee Know, I.N, Bang Chan, Changbin]
지금 너와 난 마주 보고 있어
جیگیم نووا نان ماجو بوگو ایسّو
الان من و تو روبروی هم ایستادیم و به هم خیره شدیم
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
ایلگوا ایل سایاِ اوتّون گونگگاندو اوبشی
مثل دو تا عدد یک در کنار هم، بدون هیچ فاصلهای
기적이 일어날 것 같아 마치
گیجوگی ایرونال گوت گاتا ماچی
دقیقاً حس میکنم قراره یه معجزه رخ بده
지금처럼 November eleventh
جیگیم چورام نوومبر ایلونث
درست مثل همین حالا، یازدهم نوامبر
내 손에 꼭 쥔 선물을 네게 안겨서
نه سونه کوک جوین سونموریول نِگه آنگیوسو
کادویی که محکم تو دستم گرفتم رو بهت بدم و
세상보다 찬란한 너의 웃음을 받고 싶어
سه سانگبودا چانرانهان نوئه اوسیمیول بادگو شیپو
لبخندت رو که از کل دنیا قشنگتر و درخشانتره هدیه بگیرم
Let’s share our minds and hearts forever
بیا تا ابد فکر و دلمون رو با همدیگه شریک بشیم
뭔가 일어날 것 같은 십일월 십일일
موئونگا ایرونال گوت گاتین شیبایلوول شیبایلایل
یازدهم نوامبری که حس میکنی قراره یه اتفاق قشنگ توش بیفته
[Verse 2: Hyunjin, Lee Know, Felix]
수많은 세로들 마치 보여 가로등
سو مانین سِرودیل ماچی بویو گارودینگ
خطهای عمودیِ بیشمار، مثل چراغهای توی خیابون به نظر میان
가로수길 주위를 누비듯 걷는 기분
گاروسوگیل جوویریول نوبیدیت گودنین گیبون
حس قدم زدن و گشتن توی خیابون گاروسو-گیل
달콤해, sweet
دالکومهه، سوییت
خیلی شیرینه، شیرین
이제야 될 것 같아, 숨김없지 이제 난, yeah
ایجهیا دویل گوت گاتا، سومگیموبچی ایجه نان، یِه
حس میکنم بالاخره وقته شه، دیگه چیزی رو ازت پنهان نمیکنم، آره
[Pre-Chorus: Lee Know, Changbin, I.N]
Maybe, 난
میبی، نان
شاید من…
이미 답은 전부 다 정했었나 봐
ایمی دابین جونبو دا جونگهسّوتنا بْوا
از قبل جواب همه چیز رو انتخاب کرده بودم انگار
그래 나는 분명 운명 같이 너를 볼 날짜를
گوره نانین بونمیونگ اونمیونگ گاتی نوریول بول نالجاریول
آره، من مطمئناً مثل یه تقدیر، روز دیدنت رو…
매일 세고 있었나 봐
مِایل سِگو ایسّوتنا بْوا
داشتم هر روز یکییکی میشمردم
[Chorus: Seungmin, Bang Chan]
지금 너와 난 마주 보고 있어
جیگیم نووا نان ماجو بوگو ایسّو
الان من و تو روبروی همدیگه قرار گرفتیم
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
ایلگوا ایل سایاِ اوتّون گونگگاندو اوبشی
بین یک و یک، بدون اینکه هیچ فاصلهای باشه
기적이 일어날 것 같아 마치
گیجوگی ایرونال گوت گاتا ماچی
انگار که همین الان قراره یه معجزه اتفاق بیفته
지금처럼 November eleventh
جیگیم چورام نوومبر ایلونث
درست مثل الان، یازدهم نوامبر
[Bridge: Han, Seungmin, Felix, Hyunjin, Changbin]
너의 세상이 되어 줄게
نوئه سه سنگی دوئویو جولگه
من دنیای تو میشم
수많은 고민은 throw it away
سو مانین گومینین ثرو ایت اِوِی
اون همه نگرانی و فکر و خیال رو بریز دور
이제서야 하고팠던 말이
ایجهسویا هاگوپاتدون ماری
حرفهایی که همیشه دلم میخواست بگم، بالاخره…
너에게 닿을 수 있을 것 같아
نوئِگه دائیل سو ایسّیل گوت گاتا
حس میکنم الان دیگه میتونن بهت برسن
비록 나 같은 게 뭘 빼낼 수 있겠어 너의 두 어깨
بیروک نا گاتین گه موئول پِّنِل سو اینگِسّو نوئه دو اوکّه
گرچه من کی باشم که بخوام سنگینی رو از روی هر دو تا شونهات بردارم
짓눌릴 만큼의 무게를 잠깐이라도 나눌 수 있길, babe
جیننولّیل مانکیمئه موگِریول جامکانایرادو نانول سو اینگیل، بیب
اما کاش بتونم اون باری که بهت فشار میاره رو حتی برای یه لحظه هم که شده باهات شریک بشم، عزیزم
영원한 약속은 못 지켜도 될 수 있어 너의 안식처
یونگوونهان یاکسوگین موت جیکیودو دویل سو ایسّو نوئه آنشیکچو
حتی اگه نتونم قول ابدی بهت بدم، میتونم پناهگاه امن تو باشم
언제나 찾아줘 달콤한 꿈 꾸며, 너의 행복을 바래, love
اونجهنا چاجاجو دالکومهَن کوم کومیو، نوئه هِنگبوگیول باره، لاو
همیشه بیا پیشم و خوابهای شیرین ببین، برات فقط خوشبختی میخوام، عشق من
[Chorus: I.N, Lee Know, Han, Felix, (Seungmin)]
지금 너와 난 마주 보고 있어 (Oh)
جیگیم نووا نان ماجو بوگو ایسّو (اوه)
الان من و تو روبروی هم ایستادیم (اوه)
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
ایلگوا ایل سایاِ اوتّون گونگگاندو اوبشی
کنار هم بدون ذرهای فاصله
기적이 일어날 것 같아 마치 (Mm, 마치)
گیجوگی ایرونال گوت گاتا ماچی (اوم، ماچی)
درست مثل اینکه قراره یه معجزه رخ بده (اوم، درست مثل اون)
지금처럼 November eleventh (Eleven)
جیگیم چورام نوومبر ایلونث (ایلون)
درست مثل الان، یازدهم نوامبر (یازده)
내 손에 꼭 쥔 선물을 네게 안겨서 (Ooh-ooh)
نه سونه کوک جوین سونموریول نِگه آنگیوسو (او-او)
هدیهای که محکم تو دستم گرفتم رو بهت بدم (او-او)
세상보다 찬란한 너의 웃음을 받고 싶어 (Ooh, ooh)
سه سانگبودا چانرانهان نوئه اوسیمیول بادگو شیپو (او، او)
و لبخندت رو که از کل دنیا درخشانتره تحویل بگیرم (او، او)
Let’s share our minds and hearts forever
بیا برای همیشه فکر و دلمون رو با هم یکی کنیم
(뭔가 일어날 것 같은 십일월 십일일)
(موئونگا ایرونال گوت گاتین شیبایلوول شیبایلایل)
(روز یازدهم نوامبر که حس میکنی قراره یه اتفاقی بیفته)
[Chorus: Lee Know, Han, Bang Chan, Hyunjin, Felix, (Seungmin)]
지금 너와 난 마주 보고 있어
جیگیم نووا نان ماجو بوگو ایسّو
الان من و تو چشم در چشم هم شدیم
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
ایلگوا ایل سایاِ اوتّون گونگگاندو اوبشی
بدون هیچ فاصلهای، درست کنار همدیگه
기적이 일어날 것 같아 마치 지금처럼
گیجوگی ایرونال گوت گاتا ماچی جیگیم چورام
انگار همین الان قراره یه معجزه اتفاق بیفته
November eleventh
یازدهم نوامبر
내 손에 꼭 쥔 선물을 네게 안겨서 (Ooh)
نه سونه کوک جوین سونموریول نِگه آنگیوسو (او)
کادویی رو که توی دستم گرفتم بهت میدم (او)
세상보다 찬란한 너의 웃음을 받고 싶어 (Ooh, ooh)
سه سانگبودا چانرانهان نوئه اوسیمیول بادگو شیپو (او، او)
تا اون لبخند زیباتر از دنیات رو ببینم (او، او)
Let’s share our minds and hearts forever
بیا برای همیشه احساس و قلبمون رو با هم شریک بشیم
뭔가 일어날 것 같은 십일월 십일일
موئونگا ایرونال گوت گاتین شیبایلوول شیبایلایل
یازدهم نوامبری که انگار توش یه اتفاق خاص قراره بیفته
[Outro]
Oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه
Oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
اینجا بررسی میکنیم که موقع شنیدن این قطعه لطیف و عاشقانه، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشه.
🍂 بهشدت گرم، عاشقانه، شیرین و سرشار از حس انتظار برای یک اتفاق خوب
🎁 روایتی از هدیه دادن، ایستادن کنار یار و تبدیل شدن به یک پناهگاه امن
🎵 ملودیهای نرم و آرامبخش در کنار صدای احساسی و دلنشین اعضای گروه
✨ حسِ رسیدن به معجزه؛ انگار تو یه روز سرد پاییزی دستهای گرمی رو بگیری
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
داستان این ترانه روی تاریخ خاص یازدهم نوامبر (۱۱/۱۱) تمرکز داره. تو فرهنگ کشور کره، این روز متعلق به هدیه دادن و ابراز عشقه. 🍫 اعضای گروه با استفاده از شکل عدد یک (۱)، تصویر دو نفر رو میسازن که مثل دوتا خط موازی، بدون هیچ فاصلهای روبهروی هم ایستادن و بین کارهایی که دارن انجام میدن، هیچ جای خالیای وجود نداره.
راوی تو این آهنگ اعتراف میکنه که کلمات شیرین برای بیان احساساتش کافی نیستن و همهچیز تو عمل ثابت میشه. او از سرمای نزدیک شدن زمستان میگه، اما وقتی روبهروی عشقش میایسته، همه چیز بوی معجزه میده. 🌟 او هدیهای رو که محکم تو دستش گرفته به یار میده تا زیباترین لبخند دنیا رو ببینه. پیام اصلی این اثر، شریک شدن قلب و ذهن برای همیشه، پناهگاه شدن برای همدیگه و کم کردن بار غصههای کسیه که دوستش داریم. 🫂
متن موزیک پیشنهادی: تکست و معنی آهنگ Back Then از Stray Kids
حالا نوبت شماست! 👇
آیا فضای عاشقانه و زمستونی ترانه November 11th تونست قلب شما رو هم گرم کنه؟ 🧣 به نظرتون تشبیه دو نفر عاشق به دو تا عدد «۱» کنار هم چقدر خلاقانه و قشنگ بود؟ من که از ترجمه و بررسی این آهنگ خیلی لذت بردم، شما هم دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای پرمهر شما هستیم! 💌
