گروه محبوب و پرانرژی استری کیدز (Stray Kids) با انتشار نسخه ویژه جشنواره (Festival Version) از قطعه پرهیجان This & That ، شور و نشاط تازهای به این آهنگ بخشیدهاند. این قطعه نمایانگر خواستن تمام بهترینها، موفقیت چشمگیر و تلاش دوچندان است. در این نسخه، ضربآهنگها برای اجرا در رویدادهای بزرگ تنظیم شده و حس و حال پرجنبوجوشتری دارد. خوانندگان در این اثر با اعتمادبهنفس بالا از دستاوردهای خود میگویند.
اگر به دنبال متن انگلیسی و کرهای آهنگ This & That (Festival Version) به معنای «این و آن (نسخه جشنواره)» از گروه محبوب استری کیدز (Stray Kids) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه تلفظ فارسی بخشهای کرهای و ترجمهای روان و دلنشین میخوانید و با فضای پرانرژی، متفاوت و حالوهوای جشنگونه این نسخه خاص بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه استری کیدز (Stray Kids)
🎵 عنوان: This & That (Festival Version) – این و آن (نسخه جشنواره)
💿 نام آلبوم: THIS & THAT (این و آن)
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 سبک: موسیقی پاپ کرهای، هیپهاپ
متن و معنی اهنگ This & That (Festival Version) از Stray Kids
[Intro]
This and that, this and that
این و اون، این و اون
This and that, this and that
این و اون، این و اون
[Chorus: Bang Chan, Lee Know]
Everything I do, multiply it by two
هر کاری که انجام میدم رو ضربدر دو کن
I got this and that, this and that
من هم اینو دارم هم اونو، این و اون
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
میتونیم یه ماشین کوپه برداریم یا یه کامیون، وروم، وروم
I got this and that, this and that
من هم اینو دارم هم اونو، این و اون
Cappuccino and americano
کاپوچینو و آمریکانو
I’ll take this and that, this and that
من هم اینو میگیرم هم اونو، این و اون
I’ma rip a show and then hit the studio
میرم یه اجرا رو میترکونم و بعدش میزنم به استودیو
I do this and that, this and that
من هم این کارو میکنم هم اونو، این و اون
[Verse 1: Han, Hyunjin, Felix]
Groovy하게 걸어 look at me
[گروویهاگه گورو]با یه ریتم خفن راه میرم، نگام کن
이미 proved it, 두 마디로 끝냈지
[ایمی، دو مادیرو کوننهجی]از قبل ثابتش کردم، فقط با دو کلمه کارو تموم کردم
머리를 cooling, 다음 단계로 still moving
[موریرول، دااوم دانگهر]مغزم رو خنک میکنم، هنوز دارم به مرحله بعدی حرکت میکنم
Stop denying, 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치
[دو نون گامابوادو بونویگی نول جانچی]انکار کردن رو تموم کن، حتی اگه دوتا چشمات رو ببندی، فضا همیشه مثل یه مهمونی
내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로
[نهبیدوو گورهدو چاجاموکجی اول شیکسونگدهرو]ولش کن، با این حال ما طبق سلیقه و اشتهای خودمون پیداش میکنیم و میخوریم
오지랖 곱빼기 빼줘 요청란에 써놨어
[اوجیراپ گوپپهگی پهجو یوچونگرانئه سوناسو]فضولیِ دوبرابر رو فاکتور بگیر، اینو تو بخش درخواستها نوشتم
잘 봐줘 나왔어
[جال بواجُو ناواسو]خوب نگام کن، من اومدم
(우리가 나왔어)
[اوریگا ناواسو](ما اومدیم)
[Pre-Chorus: Seungmin, Hyunjin]
See me rolling
ببین که دارم میرونم
골라서 내가 선택한 대로 flowing
[گوللاسو نهگا سونتکهان دهرو]انتخاب میکنم و همونطور که خودم میخوام پیش میرم
원래 가고 싶은 대로 I run it, run it, run it
[وونله گاگو شیپون دهرو]دقیقاً همونطوری که از اول میخواستم پیش برم، میرونمش، میرونمش، میرونمش
Yeah, we (이것저것 다)
[ایگوتجوگوت دا]آره، ما (این و اون و همه چی رو داریم)
[Chorus: Felix, Han]
Everything I do, multiply it by two
هر کاری که انجام میدم رو ضربدر دو کن
I got this and that, this and that
من هم اینو دارم هم اونو، این و اون
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
میتونیم یه ماشین کوپه برداریم یا یه کامیون، وروم، وروم
I got this and that, this and that
من هم اینو دارم هم اونو، این و اون
Cappuccino and americano
کاپوچینو و آمریکانو
I’ll take this and that, this and that
من هم اینو میگیرم هم اونو، این و اون
I’ma rip a show and then hit the studio
میرم یه اجرا رو میترکونم و بعدش میزنم به استودیو
I do this and that, this and that
من هم این کارو میکنم هم اونو، این و اون
[Verse 2: I.N, Changbin]
원해 더 멈출 수 없는 challenge
[وونهه دو مومچول سو اوپنون]یه چالشِ غیرقابل توقفِ بیشتر میخوام
Hot and cold, 뭐든 괜찮아, no damage
[مِوودون گوینچانا]گرم و سرد، هر چی باشه مشکلی نیست، هیچ آسیبی نمیزنه
I ain’t getting no pain
من هیچ دردی حس نمیکنم
I’ll show you the way, I got no shame and I’m—
…راهو بهت نشون میدم، هیچ خجالتی ندارم و من
이것저것 ready 된 지 이미 오래됐지
[ایگوتجوگوت – دین جی ایمی اورهدِتجی]خیلی وقته که برای این و اون آماده شدم
Yeah, 지루함은 뺐지 그건 오래전에 패치
[جیروهاماون پتجی گوگون اورهجونئه پهچی]آره، خستگی و بیحوصلگی رو حذف کردم، خیلی وقت پیش این باگ رو پچ (برطرف) کردم
내 랩은 고기 패티 절대 빠질 수 없겠지
[نه رپاون گوگی پهتی جولده پاجیل سو اوپگتجی]رپِ من مثل پتیِ گوشتِ همبرگره، عمراً نمیتونه حذف بشه
내 왼쪽 가슴속에 박힌 Stray Kids 배지
[نه وینجوک گاسومسوکئه پاکین – بهجی]بج (نشان) استری کیدز سمت چپ سینهم حک شده
[Pre-Chorus: Felix, Changbin, Han]
발자취에 남은 체취 채취 해서 꿈을 sketch
[پالجاچویئه نامون چهچوی چهچوی ههسو کومئول]بوی به جا مونده از ردپاهامون رو جمع میکنم و رویام رو اسکچ میزنم (طراحی میکنم)
Let’s get it 기횔 catch, 성공과의 matching
[کیهویل، سونگگونگگوایه]بزن بریم، فرصتها رو میقاپم، تطابق (مچ شدن) با موفقیت
더 보여줄 거 없냐는 너에게-에게-에게-에게
[دو بویوجول گو اوپنیانون نوئهگه-ئهگه-ئهگه-ئهگه]به تویی که میپرسی چیز دیگهای برای نشون دادن ندارم-ندارم-ندارم-ندارم
(이것저것 다)
[ایگوتجوگوت دا](این و اون و همه چی رو نشون میدم)
[Chorus: Hyunjin, Bang Chan]
Everything I do, multiply it by two
هر کاری که انجام میدم رو ضربدر دو کن
I got this and that, this and that
من هم اینو دارم هم اونو، این و اون
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
میتونیم یه ماشین کوپه برداریم یا یه کامیون، وروم، وروم
I got this and that, this and that
من هم اینو دارم هم اونو، این و اون
Cappuccino and americano
کاپوچینو و آمریکانو
I’ll take this and that, this and that
من هم اینو میگیرم هم اونو، این و اون
I’ma rip a show and then hit the studio
میرم یه اجرا رو میترکونم و بعدش میزنم به استودیو
I do this and that, this and that
من هم این کارو میکنم هم اونو، این و اون
[Interlude: Hyunjin]
Na-na-na-na-na-na
نا-نا-نا-نا-نا-نا
And that, and that, and that, and that
و اون، و اون، و اون، و اون
[Chorus: Lee Know, I.N]
Everything I do, multiply it by two
هر کاری که انجام میدم رو ضربدر دو کن
I got this and that, this and that
من هم اینو دارم هم اونو، این و اون
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
میتونیم یه ماشین کوپه برداریم یا یه کامیون، وروم، وروم
I got this and that, this and that (Yeah)
من هم اینو دارم هم اونو، این و اون (آره)
Cappuccino and americano
کاپوچینو و آمریکانو
I’ll take this and that, this and that
من هم اینو میگیرم هم اونو، این و اون
I’ma rip a show and then hit the studio
میرم یه اجرا رو میترکونم و بعدش میزنم به استودیو
I do this and that, this and that
من هم این کارو میکنم هم اونو، این و اون
[Outro: Bang Chan]
Talking this and that
درباره این و اون حرف میزنیم
Talking this and that
درباره این و اون حرف میزنیم
This and that, this and that
این و اون، این و اون
حس و حال این ترانه چطوریه؟
در این قسمت فضای کلی و احساساتی که این قطعه به شنونده منتقل میکند را بررسی میکنیم.
🔥 پرانرژی، طوفانی و کاملاً مناسب برای رویدادهای بزرگ و اجراهای زنده
⚡ روایتی از جاهطلبی، موفقیت و توقفناپذیر بودن در مسیر اهداف
🎵 ضربآهنگهای تند هیپهاپ همراه با خوانش بسیار سریع و قدرتمند
🏆 حس پیروزی، تسلط بر شرایط و داشتن قدرت انتخاب بین بهترینها
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
در این بخش به بررسی لایههای پنهان شعر و پیام اصلی آن به زبانی ساده میپردازیم تا درک بهتری از هدف خوانندگان داشته باشید.
آهنگ This & That درباره شکستن محدودیتها و کنار گذاشتن انتخابهای اجباری است. در دنیایی که همیشه به ما میگویند باید بین دو چیز یکی را انتخاب کنیم، گروه استری کیدز با صدای بلند میگویند دلیلی برای این کار وجود ندارد. این نسخه از آهنگ که برای جشنوارهها تنظیم شده، این پیام را با انرژی بسیار بالاتری به مخاطب منتقل میکند و از این میگوید که نیازی نیست خودمان را به یک گزینه محدود کنیم.
پیام اصلی این قطعه، جاهطلبی و تلاش بیوقفه است. عبارت «هر کاری که انجام میدم رو ضربدر دو کن» نشان میدهد که آنها برای رسیدن به این جایگاه، دو برابر بقیه تلاش کردهاند. در این نسخه، موسیقی به گونهای تنظیم شده که جمعیت را به اوج هیجان برساند و به خوبی نمادی از پشتکار، خستگیناپذیری و قدرت بینظیر این گروه در اجراهای زنده است.
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
امیدواریم از خواندن این بررسی لذت برده باشید. خوشحال میشویم دیدگاه و احساس خود را درباره فضای پرانرژی و پیام انگیزشی این قطعه در بخش نظرات پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. بیصبرانه منتظر خواندن نوشتههای زیبای شما هستیم.
