گروه فوقالعاده دوستداشتنی و پرانرژی استری کیدز (Stray Kids) در آلبوم جدیدشان، با قطعهی بسیار عاشقانه، شیرین و خاطرهانگیز Back Then ، شنوندگان را به یک سفر احساسی در دل تابستان میبرند. این ترانه یک روایت زیبا از یادآوری روزهای آغازین یک عشق، تماشای فیلم در کنار هم و قدم زدن در ساحل است. اعضای گروه در این آهنگ با صداهایی نرم و لحنی بسیار صمیمی، از ماندگاری یک احساس و تلاش برای زنده نگه داشتن آن میگویند.
اگر به دنبال متن انگلیسی و کرهای آهنگ Back Then به معنای «اون موقع» از گروه پرطرفدار استری کیدز (Stray Kids) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه تلفظ فارسی بخشهای کرهای و ترجمهای روان و دقیق میخوانید تا با فضای احساسی، نگاه به گذشته و حالوهوای خاطرهانگیز این قطعه بیشتر آشنا شوید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه استری کیدز (Stray Kids)
🎵 عنوان: Back Then (آن زمان / آن روزها)
💿 نام آلبوم: THIS & THAT (این و آن)
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 سبک: موسیقی پاپ کرهای، پاپ احساسی
متن و معنی اهنگ Back Then از Stray Kids
[Intro: Lee Know]
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا-دا
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا-دا
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا
[Chorus: Bang Chan, Lee Know]
우리 같이 웃었던 날, 영화를 틀어놓고 (Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
[اوری گاچی اوسوتدون نال، یونگهوارول تورونوکو]روزی که با هم خندیدیم، یه فیلم گذاشته بودیم و… (دا-دا-دا…)
서로만 봤던 날, 그날 (Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
[سورومان بواتدون نال، گونال]روزی که فقط به هم نگاه میکردیم، اون روز… (دا-دا-دا…)
[Verse 1: Han, Seungmin, Hyunjin]
솔직히 말해 그냥 아무런
[سولجیکی مالهه کونیانگ آمورون]راستش رو بخوای، هیچ…
이유 없지 사랑에 대하여
[اییو اوپجی سارانگئه دههایو]دلیلی برای عشق وجود نداره
어리고 작은 이 맘에 넘쳐
[اوریگو جاگون ای مامئه نومچیو]تو این قلب کوچیک و بیتجربه سرریز میکنه
흘러버린 이 많은 건 love
[هوللوبورین ای مانون گون love]این چیزای زیادی که جاری شدن، عشقه
자라나 버린 아이가 되어 (가 되어)
[جارانا بورین آیگا دِئو (گا دِئو)]تبدیل به بچهای میشم که بزرگ شده (بزرگ شده)
네 곁에서 이 밤을 지새워, eh-oh
[نه گیوتئسو ای بامئول جیسهوو، eh-oh]و این شب رو کنار تو صبح میکنم، eh-oh
너의 작은 미소 안에 번지, 아리따운 이 놀이
[نویه جاگون میسو آنئه بونجی، آریتااون ای نوری]شیرجه زدن تو لبخند کوچیکت، این بازیِ زیبا
에서 너와 평생 빠져나가기 싫어, woah-oh-oh
[ئسو نووا پیونگسنگ پاجیوناگاگی شیرو، woah-oh-oh]که دلم نمیخواد هیچوقت تا آخر عمر با تو ازش بیرون بیام، واوو-اوه-اوه
[Pre-Chorus: I.N, Lee Know]
내 평생의 반을 네게로
[نه پیونگسنگئه بانئول نهگهرو]نیمی از تمام عمرم رو به تو میدم
너의 꽃이 몇백만 번쯤 또 시들어도, oh
[نویه کوچای میوتبکمان بونچوم تو شیدورودو]حتی اگه گل تو چند میلیون بار دیگه هم پژمرده بشه، اوه
새로운 향을 다시 머금고
[سهرواون هیانگئول داشی موگومگو]دوباره یه عطر جدید به خودش میگیره
더 찬란한 꽃을 네 맘에 피워 줄게
[دو چانلانهان کوچئول نه مامئه پیوو جولگه]و یه گل درخشانتر رو تو قلبت شکوفا میکنم
[Chorus: Seungmin, I.N, Bang Chan]
우리 같이 웃었던 날 (던 날), 영화를 틀어놓고 (놓고)
[اوری گاچی اوسوتدون نال (دون نال)، یونگهوارول تورونوکو (نوکو)]روزی که با هم خندیدیم (خندیدیم)، یه فیلم گذاشته بودیم و (گذاشته بودیم)
서로만 봤던 날 (던 날), 그날 (Oh, yeah, yeah)
[سورومان بواتدون نال (دون نال)، گونال)]روزی که فقط به هم نگاه میکردیم (میکردیم)، اون روز (اوه, آره-آره)
부터, oh, oh, 였었던 것 같아, ah-ah
[بوتو، oh, oh، یوسوتدون گوت گاتا، ah-ah]از اون موقع به بعد، oh, oh، فکر کنم همینطور بود، ah-ah
너와 시작했던 그 여름의 이름은 설렘이었다
[نووا شیجاکهتدون گو یورومئه ایروماون سوللمئیاوتدا]اسم اون تابستونی که با تو شروع کردم، تپش قلب (هیجانِ عشق) بود
[Post-Chorus: Felix, Han]
We’re the night, yeah, we’re the light, yeah
ما شب هستیم، آره، ما نور هستیم، آره
We’re so bright, babe, we’re the sky
ما خیلی درخشانیم عزیزم، ما آسمونیم
우리가 만들어 낸 이 바다의 emerald
[اوریگا ماندورو نن ای بادایه]رنگ زمردیِ این دریایی که ما خلقش کردیم
Shine so bright, 너와 나
[Shine so bright، نووا نا]خیلی درخشان میدرخشه، تو و من
[Verse 2: I.N, Han]
한여름의 뜨거운 이 바람이 (바람이)
[هانیورومئه توگواون ای بارامی (بارامی)]این باد داغ وسط چلهی تابستون (باد)
모래알이 붙어 몸에 진득이
[مورهآلی بوتو مومئه جیندوقی]دانههای شن که چسبناک روی بدن میچسبن
손을 잡고 walking, 바다 수영해 jumpin
[سونئول جاپگو، بادا سویونگهه]دست تو دست هم قدم میزنیم، تو دریا شنا میکنیم و میپریم
With you, I feel like 구름 한 점 같이 feel free
[گوروم هان جوم گاچی]با تو، حس میکنم مثل یه تیکه ابر کاملاً آزادم
[Pre-Chorus: Bang Chan & Lee Know, Hyunjin]
내 평생의 반을 네게로
[نه پیونگسنگئه بانئول نهگهرو]نیمی از تمام عمرم رو به تو میدم
너의 꽃이 몇백만 번쯤 또 시들어도, oh
[نویه کوچای میوتبکمان بونچوم تو شیدورودو]حتی اگه گل تو چند میلیون بار دیگه هم پژمرده بشه، اوه
새로운 향을 다시 머금고
[سهرواون هیانگئول داشی موگومگو]دوباره یه عطر جدید به خودش میگیره
더 찬란한 꽃을 네 맘에 피워 줄게 (Yeah)
[دو چانلانهان کوچئول نه مامئه پیوو جولگه]و یه گل درخشانتر رو تو قلبت شکوفا میکنم (آره)
[Chorus: Han, Seungmin, Lee Know]
우리 같이 웃었던 날 (던 날), 영화를 틀어놓고 (놓고)
[اوری گاچی اوسوتدون نال (دون نال)، یونگهوارول تورونوکو (نوکو)]روزی که با هم خندیدیم (خندیدیم)، یه فیلم گذاشته بودیم و (گذاشته بودیم)
서로만 봤던 날 (던 날), 그날 (Oh, yeah-yeah)
[سورومان بواتدون نال (دون نال)، گونال]روزی که فقط به هم نگاه میکردیم (میکردیم)، اون روز (اوه, آره-آره)
부터, oh-oh, 였었던 것 같아, ah-ah
[بوتو، oh-oh، یوسوتدون گوت گاتا، ah-ah]از اون موقع به بعد، oh-oh، فکر کنم همینطور بود، اه-اه
너와 시작했던 그 여름의 이름은 설렘이었다
[نووا شیجاکهتدون گو یورومئه ایروماون سوللمئیاوتدا]اسم اون تابستونی که با تو شروع کردم، تپش قلب (هیجانِ عشق) بود
[Post-Chorus: Changbin, Lee Know]
We’re the night, yeah, we’re the light, yeah
ما شب هستیم، آره، ما نور هستیم، آره
We’re so bright, babe, we’re the sky
ما خیلی درخشانیم عزیزم، ما آسمونیم
우리가 만들어 낸 이 바다의 emerald
[اوریگا ماندورو نن ای بادایه]رنگ زمردیِ این دریایی که ما خلقش کردیم
Shine so bright, 너와 나
[Shine so bright، نووا نا]خیلی درخشان میدرخشه، تو و من
[Chorus: Felix, Bang Chan, Hyunjin, Han]
우리 같이 웃었던 날, 영화를 틀어놓고 (놓고)
[اوری گاچی اوسوتدون نال، یونگهوارول تورونوکو (نوکو)]روزی که با هم خندیدیم، یه فیلم گذاشته بودیم و (گذاشته بودیم)
서로만 봤던 날 (던 날), 그날 (Oh, yеah-yeah)
[سورومان بواتدون نال (دون نال)، گونال)]روزی که فقط به هم نگاه میکردیم (میکردیم)، اون روز (اوه, آره-آره)
부터, oh-oh, 였었던 것 같아, ah-ah
[بوتو، oh-oh، یوسوتدون گوت گاتا]از اون موقع به بعد، oh-oh، فکر کنم همینطور بود، اه-اه
너와 시작했던 그 여름의 이름은 설렘이었다 (우리가 만든 그날)
[نووا شیجاکهتدون گو یورومئه ایروماون سوللمئیاوتدا (اوریگا ماندون گونال)]اسم اون تابستونی که با تو شروع کردم، تپش قلب (هیجانِ عشق) بود (روزی که ما ساختیمش)
[Outro: Felix, Seungmin, Bang Chan, Hyunjin]
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا-دا
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا-دا
Da-da-da, da, da-da-da-da, da (우리가 만든 그날, ooh)
(اوریگا ماندون گونال)
دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا (روزی که ما ساختیمش، اووه)
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا-دا
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا-دا
Da-da-da, da, da-da-da-da, da (Ooh, ooh)
دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا (اووه, اووه)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا-دا)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا-دا)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(دا-دا-دا، دا، دا-دا-دا-دا، دا)
حس و حال این ترانه چطوریه؟
در این قسمت فضای کلی و احساساتی که این قطعه به شنونده منتقل میکند را بررسی میکنیم.
💖 به شدت احساسی، عاشقانه، شیرین و آرامشبخش
🏖️ روایتی از ساختن خاطرات زیبای تابستانی و قدم زدن کنار دریا
🎵 صداهای بسیار لطیف و هماهنگِ اعضای گروه روی یک ملودی آرام و گیرا
✨ حسِ تماشای یک فیلم قدیمی و یادآوری شیرینترین لحظات یک رابطه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Back Then مثل ورق زدن یک دفترچه خاطراتِ تابستانی است. اعضای استری کیدز در این ترانه از روزهای اول یک عشق صحبت میکنند؛ روزهایی که کنار هم مینشستند، فیلم میدیدند اما حواسشان فقط به همدیگر بود. آنها این احساس را به یک کودک تشبیه میکنند که در دل آنها رشد کرده و بزرگ شده است.
یکی از زیباترین تصویرسازیهای این قطعه جایی است که میگویند حتی اگر گلِ وجودِ تو میلیونها بار پژمرده شود، باز هم نیمی از جان و عمرم را به تو میبخشم تا گلی درخشانتر را در قلبت شکوفا کنم. پیام اصلی این اثر، وفاداری، قدردانی از خاطرات زیبا و تعهد به حفظ یک عشق است؛ اینکه مهم نیست چقدر زمان بگذرد، آن «تابستانی که با تو شروع شد» همیشه یادآور زیباترین تپشهای قلب خواهد بود.
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
به نظر شما یادآوری خاطرات شیرینِ گذشته، چقدر در محکمتر شدن یک رابطه تاثیر دارد؟
فضای آرامشبخش، عاشقانه و صدای احساسی گروه استری کیدز را در این قطعه چطور ارزیابی میکنید؟
دیدگاه خودتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خواندن پیامهای زیبای شما هستیم! 💬
