گروه محبوب و پرطرفدار استری کیدز (Stray Kids) با قطعهی بسیار مستقیم، سرد و کوبندهی Way Out روی دیگری از پایان یک رابطه را به نمایش گذاشتهاند. این ترانه یک روایت بیپرده از لحظهای است که تمام احساسات از بین رفته و تنها چیزی که باقی مانده، تمایل به پایان دادن همیشگی به این ارتباط است. اعضای گروه در این آهنگ با لحنی قاطع و صریح از دور کردن یک انسان اشتباه از زندگی میگویند.
اگر به دنبال متن انگلیسی و کرهای آهنگ Way Out به معنای «راه خروج» از گروه استری کیدز (Stray Kids) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه تلفظ فارسی بخشهای کرهای و ترجمهای روان و قابلفهم میخوانید و با فضای انگیزشی، حس تلاش برای رهایی و حالوهوای خاص این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه استری کیدز (Stray Kids)
🎵 عنوان: Way Out (راه خروج)
💿 نام آلبوم: THIS & THAT (این و آن)
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: کرهای، انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و ژاپنی
🎼 سبک: موسیقی پاپ کرهای، هیپهاپ
متن و معنی اهنگ Way Out از Stray Kids
[Chorus: Seungmin, Han]
가던 그대로 way out, 그냥 꺼져줄래?
[گادون گودهرو، کونیانگ کوجیوجولله؟]همون راهی که میرفتی رو ادامه بده و برو بیرون، میشه فقط گورت رو گم کنی؟
떨어질 수 없을 것만 같았던 우리
[توروجیل سو اوپسول گوتمان گاتاتدون اوری]مایی که به نظر میرسید هیچوقت نمیتونیم از هم جدا شیم
I have nothing to say now, it’s not coming back
الان دیگه هیچی برای گفتن ندارم، (اون روزها) دیگه برنمیگرده
뜨거웠던 순간은 다 식은 지 오래, 오래
[توگوووتدون سونگاناون دا شیگون جی اوره، اوره]خیلی وقته که اون لحظات پرشور و داغ سرد شدن، خیلی وقته
[Verse 1: Changbin, Hyunjin, Felix]
Ayy, 우리의 시발점이 어디였길래?
اوریئه شیبالجومی اودییوتگیلله؟]ای، نقطه شروع ما کجا بود؟
종착역이 환승역이 되어버렸는지?
[جونگچاگیوگی هوانسونگیوگی دِاوبوریوتنونجی؟]که ایستگاه پایانی برامون تبدیل به یه ایستگاه تعویض مسیر (گذر) شد؟
You need to know, 그래 변한 건 너가 아닌 나
[گوره بیونهان گون نوگا آنین نا]باید بدونی، آره اونی که عوض شده تو نیستی، منم
넌 처음부터 이 정도였지 안타깝게도
[نون چواومبوتو ای جونگدویوتجی آنتاکاپگهدو]متاسفانه تو از همون اولش هم در همین حد بودی
너가 빠진 나의 시간은 넘쳐나
[نوگا پاجین نایه شیگاناون نومچیونا]وقتهایی که تو توش نیستی (اوقات تنهاییم) برام خیلی زیاده
이걸 어찌 보내야 좋을까?
[ایگول اوچی بونهیا جوئولکا؟]چطوری باید این وقتها رو بگذرونم؟
모든 걸 헤집고 간 사랑 참 더럽다
[مودون گول ههجیپگو گان سارانگ چام دوروپدا]عشقی که همهچیز رو به هم ریخت و رفت واقعاً کثیفه
치우고 버렸다, 지웠다, 이제 뭐 어쩔까?
[چیوگو بوریوتدا، جیووتدا، ایجه مو اوچولکا؟]جمعش کردم، دور انداختمش، پاکش کردم، حالا باید چیکار کنم؟
[Pre-Chorus: Bang Chan, Bang Chan & Hyunjin]
I don’t wanna see you again in my life
نمیخوام تو زندگیم دوباره ببینمت
Final words you’ll hear from me, “Get lost, goodbye”
”آخرین کلماتی که از من میشنوی: “گورت رو گم کن، خداحافظ
さよなら, adiós, 잘 가, au revoir
[سایونارا، آدیوس، جال گا، اُرووآ]خداحافظ (ژاپنی)، خداحافظ (اسپانیایی)، به سلامت (کرهای)، خدانگهدار (فرانسوی)
사라지는 마지막 너의 모습
[ساراجینون ماجیماک نویه موسوپ]آخرین تصویر تو که داره محو میشه
[Chorus: Lee Know, I.N]
가던 그대로 way out, 그냥 꺼져줄래?
[گادون گودهرو، کونیانگ کوجیوجولله؟]همون راهی که میرفتی رو ادامه بده و برو بیرون، میشه فقط گورت رو گم کنی؟
떨어질 수 없을 것만 같았던 우리
[توروجیل سو اوپسول گوتمان گاتاتدون اوری]مایی که به نظر میرسید هیچوقت نمیتونیم از هم جدا شیم
I have nothing to say now, it’s not coming back
الان دیگه هیچی برای گفتن ندارم، (اون روزها) دیگه برنمیگرده
뜨거웠던 순간은 다 식은 지 오래, 오래
[توگوووتدون سونگاناون دا شیگون جی اوره، اوره]خیلی وقته که اون لحظات پرشور و داغ سرد شدن، خیلی وقته
[Verse 2: Hyunjin, Bang Chan, Seungmin, I.N, Changbin]
아무래도 재미없었어
[آمورهدو جهمیاوپسوسو]به هر حال دیگه هیچ جذابیتی نداشت (خستهکننده بود)
얼굴 따위 보고 싶지도 않아
[اولگول تاوی بوگو شیپجیدو آنا]حتی دلم نمیخواد ریختت رو ببینم
어디 한번 해보자는 너
[اودی هانبون ههبوجانون نو]تویی که میگفتی بیا یه بار امتحانش کنیم
Oh, girl, you’re wasting my time (Yeah)
اوه، دختر، داری وقتمو تلف میکنی (آره)
Just leave and set me free
فقط برو و منو آزاد کن
There was no chemistry
هیچ تفاهم و کششی بینمون نبود
도대체 왜 날 붙잡아? 더는 안돼 다 귀찮아
[دودهچه وه نال بوتجابا؟ دونون آندوه دا گویچانا]آخه چرا منو نگه میداری؟ دیگه نمیشه، از همهچیز خستهام
눈물 흘린 그대로 가줘
[نونمول هوللین گودهرو گاجوو]همونطور که داری اشک میریزی فقط برو
[Pre-Chorus: Felix, Felix & I.N]
I don’t wanna see you again in my life
نمیخوام تو زندگیم دوباره ببینمت
Final words you’ll hear from me, “Get lost, goodbye”
”آخرین کلماتی که از من میشنوی: “گورت رو گم کن، خداحافظ
さよなら, adiós, 잘 가, au revoir
[سایونارا، آدیوس، جال گا، اُرووآ]خداحافظ (ژاپنی)، خداحافظ (اسپانیایی)، به سلامت (کرهای)، خدانگهدار (فرانسوی)
사라지는 마지막 너의 모습
[ساراجینون ماجیماک نویه موسوپ]آخرین تصویر تو که داره محو میشه
[Chorus: Han, Lee Know]
가던 그대로 way out, 그냥 꺼져줄래?
[گادون گودهرو، کونیانگ کوجیوجولله؟]همون راهی که میرفتی رو ادامه بده و برو بیرون، میشه فقط گورت رو گم کنی؟
떨어질 수 없을 것만 같았던 우리
[توروجیل سو اوپسول گوتمان گاتاتدون اوری]مایی که به نظر میرسید هیچوقت نمیتونیم از هم جدا شیم
I have nothing to say now, it’s not coming back
الان دیگه هیچی برای گفتن ندارم، (اون روزها) دیگه برنمیگرده
뜨거웠던 순간은 다 식은 지 오래, 오래
[توگوووتدون سونگاناون دا شیگون جی اوره، اوره]خیلی وقته که اون لحظات پرشور و داغ سرد شدن، خیلی وقته
[Outro: Hyunjin]
가던 그대로 way out, 그냥 꺼져줄래?
[گادون گودهرو، کونیانگ کوجیوجولله؟]همون راهی که میرفتی رو ادامه بده و برو بیرون، میشه فقط گورت رو گم کنی؟
حس و حال این ترانه چطوریه؟
در این قسمت فضای کلی و احساساتی که این قطعه به شنونده منتقل میکند را بررسی میکنیم.
💔 به شدت سرد، قاطع، کوبنده و مستقیم
🚶♂️ روایتی از پایان دادن به یک رابطه آسیبزا و بیحوصلگی از ادامه آن
🎵 ضربآهنگهای قوی همراه با خوانش رپهای سریع و بیپروا
❄️ حسِ رها شدن از یک بارِ سنگین و پاک کردن خاطرات تلخ گذشته
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Way Out برخلاف ترانههای عاشقانه و غمگینِ جدایی، یک خداحافظی بسیار سرد و بدون حسرت است. در این قطعه، اعضای گروه استری کیدز نقش کسی را بازی میکنند که دیگر هیچ احساسی به طرف مقابل ندارد و به وضوح میگوید: «همهچیز بین ما خیلی وقته سرد شده، پس فقط برو!»
یکی از بخشهای جالب و هوشمندانهی این قطعه زمانی است که آنها با کلماتی مثل «خداحافظ» به زبانهای انگلیسی (Goodbye)، اسپانیایی (Adiós)، فرانسوی (Au revoir) و ژاپنی (Sayonara) با طرف مقابل وداع میکنند تا نشان دهند این پایان، قطعی و همیشگی است. پیام اصلی این اثر این است که وقتی هیچ کشش و علاقهای باقی نمانده، بهترین کار این است که بدون اتلاف وقت و با قاطعیت تمام، راه خروج را به طرف مقابل نشان دهیم.
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
لطفاً نظرات ارزشمند خودتان را در بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با دیگر علاقهمندان به موسیقی درباره این اثر سرد و کوبنده تبادل نظر کنید. بیصبرانه منتظر خواندن نوشتههای زیبای شما هستیم.
