گروه فوقالعاده پرانرژی و خستگیناپذیر استری کیدز (Stray Kids) با انتشار قطعهی طوفانی و جذاب FARMING یک بار دیگر تسلط خودشان را بر موسیقی پرضرب و انگیزشی نشان دادند. این ترانه یک روایت پر از اعتمادبهنفس دربارهی تلاش شبانهروزی، جمعآوری دستاوردها و توقفناپذیر بودن در مسیر موفقیت است. اعضای گروه در این اثر با لحنی قدرتمند و ریتمی تند، از این میگویند که چگونه با عرق ریختن و بیداری کشیدن، پلههای ترقی را طی کردهاند.
اگر به دنبال متن انگلیسی و کرهای آهنگ FARMING به معنای «کشاورزی» از گروه استری کیدز (Stray Kids) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه تلفظ فارسی بخشهای کرهای و ترجمهای روان و قابلفهم میخوانید و با فضای خلاقانه، ریتم پرانرژی و حالوهوای خاص این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ After You از Stray Kids
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه استری کیدز (Stray Kids)
🎵 عنوان: FARMING (کشاورزی / تلاش برای پیشرفت)
💿 نام آلبوم: THIS & THAT (این و آن)
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 سبک: موسیقی پاپ کرهای، هیپهاپ
متن و معنی اهنگ FARMING از Stray Kids
[Verse 1: Changbin, Hyunjin]
Yeah, we farmin’ every day, no sleep
آره، ما هر روز داریم فارم میکنیم (سخت کار میکنیم)، خبری از خواب نیست
Career on the rise 쌓여 XP
[سایو اکسپی]پیشرفت کاری در حال اوجگیریه، اکسپی (تجربه) داره جمع میشه
From the dirt to the light, yeah, it’s lit
از تو خاک تا رسیدن به نور، آره، خیلی خفنه
피와 땀이 만들어 낸 수확, ain’t cheap
[پیوا تامی ماندورو نِن سوهواک]محصولی که با خون و عرق ریختن به دست اومده، ارزون نیست
We got one more 노동요
[نودونگیو]ما یه آهنگ کار (آهنگ انگیزهبخش برای کار) دیگه داریم
들리지 않아 아군의 동요
[دوللیجی آنا آگوناوی دونگیو]هیچ تزلزلی از سمت متحدامون (دوستامون) به گوش نمیرسه
쓸데없는 소음 따위 종료
[سولدهاومنون سوئوم تاوی جونگنیو]به سر و صداهای بیهوده و الکی پایان میدیم
Button click, click, clack, boom
کلیکِ دکمه، کلیک، کلک، بوم
[Pre-Chorus: Felix, I.N]
(You got plenty of time)
(تو وقت زیادی داری)
Nah, I’ma work, work, work every minute
نه، من قراره هر دقیقه کار، کار، کار کنم
(You should draw that line)
(تو باید اون مرز رو بکشی / حد نگه داری)
Nah, I’ma run, run, run ’til the limit
نه، من قراره تا آخرین حد بدوم، بدوم، بدوم
그 정도면 충분하지 않냐
[گو جونگدومیون چونگبونههجی آننیا]میپرسن «همینقدر کافی نیست؟»
묻지 우린 아직
[موجی اورین آجیک]میپرسن، ولی ما هنوز
만족이란 단어를 몰라
[مانجوگیران دانورول موللا]کلمه رضایت رو نمیشناسیم
주머니 빈 것 같지
[جومونی بین گوت گاتجی]جیبامون هنوز انگار خالیه (هنوز تشنه موفقیتیم)
[Chorus: Bang Chan, Felix, Seungmin]
All day, every night until we’re satisfied
تمام روز، هر شب، تا وقتی که راضی بشیم
We’re farming
داریم فارم میکنیم (محصول درو میکنیم / سخت تلاش میکنیم)
Farming
فارم میکنیم
Farming
فارم میکنیم
Good night, I’m rollin’, rollin’ (Farming, farming)
شب بخیر، من دارم پیش میرم، پیش میرم (فارم میکنم، فارم میکنم)
There ain’t no time for ballin’ (24/7, we farming)
هیچ وقتی برای ولخرجی و تفریح نیست (۲۴ ساعته و هفت روز هفته داریم فارم میکنیم)
Good mornin’, I’m still rollin’ (Farming, Farming)
صبح بخیر، من هنوز دارم پیش میرم (فارم میکنم، فارم میکنم)
24/7 we—
…بیست و چهار ساعته و هفت روز هفته ما
[Interlude: Hyunjin]
Ah, 줍, 줍, let this flow move on
[جوب، جوب]آه، بردار، بردار (جمع کن)، بذار این جریان ادامه پیدا کنه
영감의 원천 take it, it’s raw
[یونگاماوی وونچون]منبع الهام، برش دار، این خامه (دستنخوردهست)
[Verse 2: Han]
Ayy, feel me, bust down dreams 광산을 farming
[گوانگسانول]هی، درکم کن، رویاها رو میشکافم و تو معدن فارم میکنم
Stack 쌓아 올려 가방 부피를 늘리지
[ساآ اوللیو گابانگ بوپیرول نوللیجی]روی هم میچینم و حجم کیفم (ظرفیتم) رو بالا میبرم
Get more items, 들려 웃기니?
[دوللیو اوتگینی؟]آیتمهای بیشتری به دست بیار، میشنوی؟ خندهداره؟
짐을 배로 배로 늘려, 우린 트랙 digging
[جیمول بِرو بِرو نوللیو، اورین تورِک]بار و دستاوردهامون رو دو برابر و چند برابر میکنیم، ما داریم تو ترکها (آهنگها) حفاری میکنیم
탐을 내도 뺏지 못해 우리 heritage
[تامول نِدو پِتجی موتهہ اوری]حتی اگه طمع کنن نمیتونن میراث ما رو بدزدن
일부터 모아 긁어 takе it, yeah, that’s easy
[일부터 모아 긁어: ایلبوتو موا گولگو]از پله اول جمع کن و پارو کن، برش دار، آره این آسونه
We madе it, taste it
ما ساختیمش (بهش رسیدیم)، بچشش
이미 너의 귀에 박혀 있는 우리의 vestige
[ایمی نوی گویه باکیو ایننون اوریاوی]ردپای ما همین الانشم تو گوش تو حک شده (آهنگامون تو ذهنته)
[Pre-Chorus: Felix, Lee Know]
(You got plenty of time)
(تو وقت زیادی داری)
Nah, I’ma work, work, work every minute
نه، من قراره هر دقیقه کار، کار، کار کنم
(You should draw that line)
(تو باید اون مرز رو بکشی / حد نگه داری)
Nah, I’ma run, run, run ’til the limit
نه، من قراره تا آخرین حد بدوم، بدوم، بدوم
빈 것 같은 주머니를
[بین گوت گاتون جومونیرول]جیبهایی که به نظر خالی میان رو
뒤집으면 넘쳐나지
[دویجیبو-میون نومچیوناجی]اگه برعکس کنی (بیرون بریزی) میبینی که سرریز شدن
계속해 수확의 낫을
[گهسوکهہ سوهواکاوی ناسول]به برداشت ادامه بده، داس رو
들고 다 쓸어 담지
[دولگو دا سورودامجی]بردار و همهچیز رو جارو کن (جمع کن)
[Chorus: Seungmin, Felix, Lee Know, Bang Chan]
All day, every night until we’re satisfied
تمام روز، هر شب، تا وقتی که راضی بشیم
We’re farming
داریم فارم میکنیم
Farming
فارم میکنیم
Farming
فارم میکنیم
Good night, I’m rollin’, rollin’ (Farming, farming)
شب بخیر، من دارم پیش میرم، پیش میرم (فارم میکنم، فارم میکنم)
There ain’t no time for ballin’ (24/7, we farming)
هیچ وقتی برای ولخرجی و تفریح نیست (۲۴ ساعته و هفت روز هفته داریم فارم میکنیم)
Good mornin’, I’m still rollin’ (Farming, Farming)
صبح بخیر، من هنوز دارم پیش میرم (فارم میکنم، فارم میکنم)
24/7 we farmin’
۲۴ ساعته و هفت روز هفته ما داریم فارم میکنیم
[Bridge: Felix, Hyunjin, All]
If you want it then you go (Farming)
اگه میخوایش پس برو (فارم کن)
If you wanna make dough (Farming)
اگه میخوای پول دربیاری (فارم کن)
If you want something new? (Farming)
اگه یه چیز جدید میخوای؟ (فارم کن)
Farming (Farming), farming (Farming)
فارم کردن (فارم کردن)، فارم کردن (فارم کردن)
If you want it then you go (Farming)
اگه میخوایش پس برو (فارم کن)
If you wanna make dough (Farming)
اگه میخوای پول دربیاری (فارم کن)
If you want something new? (Farming)
اگه یه چیز جدید میخوای؟ (فارم کن)
Farming (Farming), farming (Farming)
فارم کردن (فارم کردن)، فارم کردن (فارم کردن)
[Outro: I.N, Lee Know, Changbin, Bang Chan, (Seungmin)]
Pick it up, pick it up, mine
برش دار، برش دار، استخراج کن (معدن من)
Dig it up, dig it up, mine
بکنش، حفرش کن، استخراج کن
Pick it, dig it, mine
برش دار، بکنش، استخراج کن
Farming, farming
فارم میکنیم، فارم میکنیم
Pick it up, pick it up, mine
برش دار، برش دار، استخراج کن
Dig it up, dig it up, mine
بکنش، حفرش کن، استخراج کن
Pick it, dig it, mine
برش دار، بکنش، استخراج کن
Farming, farming (Farming)
فارم میکنیم، فارم میکنیم (فارم میکنیم)
حس و حال این ترانه چطوریه؟
در این قسمت فضای کلی و احساساتی که این قطعه به شنونده منتقل میکند را بررسی میکنیم.
🔥 به شدت پرانرژی، طوفانی، انگیزشی و کوبنده
⚡ روایتی از جاهطلبی، کارِ سختِ شبانهروزی و توقفناپذیر بودن
🎵 ضربآهنگهای تند همراه با رپهای بسیار سریع و قدرتمند
🏆 حسِ جنگیدن، جمعآوری دستاوردها و رسیدن به قلههای موفقیت
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ FARMING از یک اصطلاح بسیار معروف در دنیای بازیهای ویدیویی (فارمینگ) الهام گرفته شده است. در بازیها، این کلمه به معنای انجام کارهای تکراری و سخت برای به دست آوردن امتیاز (XP) و ارتقای سطح است. اعضای استری کیدز این مفهوم را به زندگی واقعی و مسیر شغلی خودشان تعمیم دادهاند.
آنها در طول ترانه میگویند که مانند بازیکنانی خستگیناپذیر، شبانهروز در حال تلاش، بیداری کشیدن و «جمعآوری امتیاز» برای ارتقای جایگاهشان هستند. پیام اصلی این قطعه، ستایشِ کارِ سخت و دست کشیدن از استراحت تا زمان رسیدن به رضایت کامل است. آنها تأکید میکنند که جایگاه امروزشان ارزان به دست نیامده و حاصل خون و عرق ریختن است.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ This & That (Festival Version) از Stray Kids
حالا نوبت شماست! 👇
خوشحال میشویم بدانیم شما درباره فضای پرانرژی و پیام انگیزشی گروه استری کیدز در این قطعه چه فکر میکنید. دیدگاه خود را در بخش نظرات پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. بیصبرانه منتظر خواندن نوشتههای زیبای شما هستیم.
