گروه محبوب و پرطرفدار Stray Kids با انتشار قطعهی بسیار احساسی، عاشقانه و دلنشین After You یک روی متفاوت و رمانتیک از خودشان را به نمایش گذاشتهاند. این ترانه یک روایت زیبا و پر از بیقراری از لحظهای است که یک نفر وارد زندگی شما میشود و تمام دنیایتان را زیر و رو میکند. اعضای گروه در این آهنگ با لحنی صمیمی و آرام از تغییر کردن مسیر زندگی و احساسات بعد از دیدن یار میگویند.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ After You به معنای «بعد از تو» از گروه استری کیدز (Stray Kids) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل انگلیسی و کرهای این موزیک را به همراه تلفظ فارسی بخشهای کرهای و ترجمهای روان و قابلفهم میخوانید و با فضای احساسی، ملایم و حالوهوای تأملبرانگیز این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه Stray Kids
🎵 عنوان: After You (بعد از تو)
💿 نام آلبوم: THIS & THAT
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 سبک: موسیقی پاپ کرهای
متن و معنی اهنگ After You از Stray Kids
[Verse 1: Felix, Hyunjin]
I had to catch my breath, saw you walking past
مجبور شدم نفسم رو تو سینه حبس کنم (نفس تازه کنم)، وقتی دیدم داری از کنارم رد میشی
Didn’t know someone could turn my world around like that
نمیدونستم کسی میتونه اینطوری دنیام رو زیر و رو کنه
You took a piece of me, it all happened so fast
تو یه تیکه از وجودم رو با خودت بردی، همهچیز خیلی سریع اتفاق افتاد
멈출 수 없어
[مومچول سو اوپسو]نمیتونم متوقفش کنم
[Pre-Chorus: Lee Know]
And I can’t survive
و نمیتونم دووم بیارم
Yeah, I swear I tried
آره، قسم میخورم که تلاش کردم
[Chorus: Seungmin, Bang Chan, Lee Know]
But I’m up all night, and I don’t know what to do
اما تمام شب رو بیدارم و نمیدونم باید چیکار کنم
How can I breathe the same after you?
چطور میتونم بعد از تو مثل قبل نفس بکشم؟
Oh, I’ll swim through ocean eyes tryna get to you
اوه، تو اقیانوس چشمات شنا میکنم تا سعی کنم به تو برسم
I’ll never be the same after you
من بعد از تو هرگز مثل قبل نمیشم
I’ll never be the same after you
من بعد از تو هرگز مثل قبل نمیشم
[Post-Chorus: I.N]
After you
بعد از تو
[Verse 2: Changbin, Han]
원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를
[وونهہ نویه گوروماوی بانگهیانگای ناوا گاتگیرول]دلم میخواد مسیر قدمهات با من یکی باشه
서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해
[سوتون نِہ چوتمادینون موتاوپشی اوسِکهه]اولین کلمات ناشیانهام بدون هیچ جذابیتی، خیلی عجیب و غریبن
어떤 때 와도 달라 이건 love affair
[اوتون تِہ وادو داللا ایگون love affair]مهم نیست کِی باشه، این متفاوته، این یه ماجرای عاشقانهست
Oh, yeah, for real, 이대로도
[اوه، یه، فور ریل، ایدِرودو]اوه، آره، واقعاً، حتی همینجوری هم
완벽한 감정들이 metaphor
[وانبیوکان گامجونگدوری متافور]این احساسات بینقص مثل یه استعاره میمونن
만들어 가자고 anecdote
[ماندورو گاجاگو آنکدوت]بیا با هم یه قصه (حکایت) بسازیم
좀 더 뛰게 해줘 nineteen 때처럼
[جوم دو توییگه هِجو ناینتین تِهچوروم]کاری کن قلبم بیشتر بتپه، درست مثل نوزده سالگی
마주치지 눈과 눈 사이
[ماجوچیجی نونگوا نون سای]وقتی چشمامون به هم گره میخوره
만화처럼 spark 튄다
[مانهواچوروم spark تویندا]مثل داستانهای مصور جرقهای زده میشه
불같은 눈치의 싸움
[بولگاتون نونچیاِ سااوم]یه نبرد داغ و آتشین از نگاهها
두 발만 동동 구르는구나, yeah
[دو بالمان دونگدونگ گورونونگونا، یه]فقط با بیقراری پاهام رو زمین میکوبم، آره
[Pre-Chorus: Hyunjin]
And I can’t survive
و نمیتونم دووم بیارم
Yeah, I swear I tried
آره، قسم میخورم که تلاش کردم
[Chorus: I.N, Seungmin]
But I’m up all night, and I don’t know what to do
اما تمام شب رو بیدارم و نمیدونم باید چیکار کنم
How can I breathe the same after you?
چطور میتونم بعد از تو مثل قبل نفس بکشم؟
Oh, I’ll swim through ocean eyes tryna get to you
اوه، تو اقیانوس چشمات شنا میکنم تا سعی کنم به تو برسم
I’ll never be the same after you
من بعد از تو هرگز مثل قبل نمیشم
[Post-Chorus: Bang Chan]
After you
بعد از تو
[Verse 3: Changbin, Felix]
Before you, I was lost inside the dark
قبل از تو، تو تاریکی گم شده بودم
Nowhere to move
هیچ جایی برای رفتن نداشتم
매일 같은 scene 같은 일상 속에
[مِهایل گاتون scene گاتون ایلسانگ سوگاِ]هر روز تو یه صحنه تکراری، تو یه روزمرگی یکنواخت
I had no clue
هیچ ایدهای نداشتم (سردرگم بودم)
After you, I’m addicted to
بعد از تو، من معتاد شدم به
머릿속의 déjà vu
[موریتسوگاوی دژاوو]دژاووی توی سرم
Every road I’m running through, you changed my view
تو هر مسیری که میدوم، تو دیدگاهم رو تغییر دادی
Got me chasing after you
باعث شدی بیفتم دنبالت
[Interlude: Felix, Hyunjin]
You, you, you, you, you
تو، تو، تو، تو، تو
Chasing after you
دنبال تو میگردم (میدوم)
You, you, you, you, you
تو، تو، تو، تو، تو
Chasing after you
دنبال تو میگردم
[Chorus: Bang Chan, Lee Know]
So I’m up all night, and I don’t know what to do
پس تمام شب رو بیدارم و نمیدونم باید چیکار کنم
How can I breathe the same after you?
چطور میتونم بعد از تو مثل قبل نفس بکشم؟
Oh, I’ll swim through ocean eyes tryna get to you
اوه، تو اقیانوس چشمات شنا میکنم تا سعی کنم به تو برسم
I’ll never be the same after you (After you, after you)
من بعد از تو هرگز مثل قبل نمیشم (بعد از تو، بعد از تو)
حس و حال این ترانه چطوریه؟
در این قسمت فضای کلی و احساساتی که این قطعه به شنونده منتقل میکند را بررسی میکنیم.
💖 به شدت احساسی، عاشقانه، دلنشین و رمانتیک
✨ روایتی از تغییر کردن دنیای یک نفر بعد از دیدن معشوق
🎵 صداهای نرم و آرامشبخش اعضای گروه روی یک ملودی ملایم و جذاب
🌊 حسِ غرق شدن در چشمهای کسی که دوستش دارید و بیخوابیهای شبانه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
در این بخش به بررسی لایههای پنهان شعر و پیام اصلی آن به زبانی ساده میپردازیم تا درک بهتری از هدف خوانندگان داشته باشید.
آهنگ After You یک روایت شیرین و در عین حال بیقرار از عشق در نگاه اول است. اعضای گروه در این ترانه از لحظهای میگویند که با دیدن یک نفر، تمام دنیایشان تغییر کرده است. عبارت «بعد از تو» در واقع به این معناست که زندگی آنها به دو بخش «قبل از آشنایی» و «بعد از آشنایی» تقسیم شده است.
در بخشهایی از شعر، آنها اشاره میکنند که قبل از این عشق، در تاریکی و تکرار روزمرگی گم شده بودند، اما حالا حتی نفس کشیدنشان هم تغییر کرده و دیگر آدم قبلی نیستند. این قطعه به زیبایی نشان میدهد که چطور ورود یک آدم جدید میتواند زاویه دید ما را به کل زندگی عوض کند و به روزهای تکراری رنگ تازهای ببخشد.
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
به نظرتون ورود یک نفر به زندگی میتونه انقدر تغییر ایجاد کنه که احساس کنیم دیگه آدمِ سابق نیستیم؟
فضای احساسی و عاشقانهِ اعضای گروه را در این قطعه چطور دیدید؟
دیدگاه خودتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویسید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. بیصبرانه منتظر خواندن دیدگاههای زیبای شما هستیم! 💬
