در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ The Scythe از گروه آرت راک د لست دینر پارتی (The Last Dinner Party) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم “From the Pyre” است، یک آهنگ دراماتیک و شاعرانه است که با استفاده از استعاره «داس» مرگ، پایان یک عشق وسواس‌گونه و دردناک را به تصویر می‌کشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای The Scythe، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music The Last Dinner Party The Scythe
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Natural at Disaster از JADE
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: د لست دینر پارتی (The Last Dinner Party)
🎵 عنوان: The Scythe (داس)
💿 آلبوم: From the Pyre
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آرت راک، ایندی راک، باروک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ The Scythe از The Last Dinner Party
بریم سراغ متن این آهنگ تاریک و شاعرانه!
(Verse 1)
It’ll take you too, mm
تو رو هم خواهد گرفت
Take a long time
زمان زیادی می‌بره
Limbs will disconnect, mm
دست و پاها قطع میشن
Like the phone lines
مثل خطوط تلفن
Keep the water on, mm
آب رو باز بذار
Keep it running
بذار همینطور بره
I’m in the other room, mm
من تو اتاق دیگه‌ام
Nothing happened
هیچی نشده
(Pre-Chorus)
Make it quick, make it quick
سریع انجامش بده، سریع انجامش بده
Make it quick so I can’t see the scythe in its sheath
سریع انجامش بده تا نتونم داس رو تو غلافش ببینم
(Chorus)
Don’t cry, we’re bound together
گریه نکن، ما به هم گره خوردیم
Each life runs its course
هر زندگی مسیر خودشو طی می‌کنه
I’ll see you in the next one
تو زندگی بعدی می‌بینمت
Next time I know you’ll call
دفعه بعد، می‌دونم زنگ میزنی
(Verse 2)
I’ll put your record on, mm
من صفحه‌تو (موسیقیتو) میذارم
Keep it spinning
میذارم بچرخه
Under the LEDs, mm
زیر نورهای ال‌ای‌دی
‘Til I’m seasick
تا وقتی که دریازده بشم
(Pre-Chorus)
Nothing lasts, nothing lasts
هیچی موندگار نیست، هیچی موندگار نیست
Nothing lasts, I know I’ve seen the scythe in its sheath
هیچی موندگار نیست، می‌دونم که داس رو تو غلافش دیدم
(Chorus)
Don’t cry, we’re bound together
گریه نکن، ما به هم گره خوردیم
Each life runs its course
هر زندگی مسیر خودشو طی می‌کنه
I’ll see you in the next one
تو زندگی بعدی می‌بینمت
Next time I know you’ll call
دفعه بعد، می‌دونم زنگ میزنی
(Bridge)
Next time you call, I’ll be your girl
دفعه بعدی که زنگ بزنی، من دختر تو خواهم بود
You’ll be in silk, and I’ll wear my furs
تو ابریشم می‌پوشی و من خز به تن می‌کنم
We can go out, I feel your mouth
می‌تونیم بریم بیرون، دهنت رو حس می‌کنم
Open me up, butcher my heart
منو باز کن، قلبمو قصابی کن
Please let me die on the street where you live
خواهش می‌کنم بذار تو خیابونی که تو زندگی می‌کنی، بمیرم
(Chorus)
Don’t cry, lie here forever
گریه نکن، برای همیشه اینجا دراز بکش
Let life run its course
بذار زندگی مسیر خودشو طی کنه
I’ll be here in the next one
من تو زندگی بعدی اینجا خواهم بود
Next time you know I’ll call
دفعه بعد، می‌دونی که من زنگ میزنم
Don’t cry, lie here forever
گریه نکن، برای همیشه اینجا دراز بکش
Let life run its course
بذار زندگی مسیر خودشو طی کنه
I’ll be here in the next one
من تو زندگی بعدی اینجا خواهم بود
Next time you know I’ll call
دفعه بعد، می‌دونی که من زنگ میزنم
(Outro)
Don’t cry, we’re bound together
گریه نکن، ما به هم گره خوردیم
Each life runs its course
هر زندگی مسیر خودشو طی می‌کنه
I’ll see you in the next one
تو زندگی بعدی می‌بینمت
Next time I know you’ll call
دفعه بعد، می‌دونم زنگ میزنی
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🤔 تاریک، دراماتیک و شاعرانه
- 💔 روایتی از یک عشق وسواس‌گونه و مرگبار
- ✨ با حال و هوای موسیقی آرت راک و باروک پاپ
- 🥀 لطیف و در عین حال وهم‌آور
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “The Scythe” یه قطعه آرت راک خیلی دراماتیکه که توش، پایان یه رابطه عاشقانه به مرگ تشبیه شده. «داس» تو این آهنگ، نمادی از همون پایان ناگزیره که مثل داسِ عزرائیل، داره نزدیک میشه.
این آهنگ پر از حس عشق تاریک و وسواس‌گونه است. خواننده نه تنها از این پایان ناراحت نیست، بلکه یه جورایی به استقبالش میره. “منو باز کن، قلبمو قصابی کن / خواهش می‌کنم بذار تو خیابونی که تو زندگی می‌کنی، بمیرم” یه ابراز علاقه تقریباً مازوخیستیه که نشون میده اون حاضره هر دردی رو به خاطر این عشق تحمل کنه.
باور به تناسخ و زندگی بعدی هم تو آهنگ خیلی پررنگه. “تو زندگی بعدی می‌بینمت” یعنی پیوند اون‌ها اونقدر قویه که حتی مرگ هم نمی‌تونه جداشون کنه و اون‌ها تو یه زندگی دیگه، دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنن. این یه آهنگ خیلی خاص و شاعرانه است که به زیبایی، تراژدی و جذابیت یه عشق وسواس‌گونه رو به تصویر می‌کشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Freedom از Ed Sheeran
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ دراماتیک و شاعرانه. نظرت چیه؟
- تا حالا شده یه عشقی رو اونقدر شدید تجربه کنی که پایانش برات مثل مرگ باشه؟
- این سبک از آهنگ‌های تئاتری و تاریک رو دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که مثل یه شعر، پر از لایه‌های پنهان و استعاره است، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
