در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ THIS IS FOR از گروه دخترانه محبوب، توایس (TWICE) میپردازیم. این قطعه انگلیسی یک سرود تمامعیار برای دوستیهای دخترانه و حمایت از زنهاست. این آهنگ، یک پیام قدرتمند برای تمام دخترانی است که نیاز دارند به یاد بیاورند چقدر فوقالعاده هستند.
در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای THIS IS FOR، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Magical از TWICE
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: توایس (TWICE)
🎵 عنوان: THIS IS FOR
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، دنس-پاپ، دیسکو-پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ THIS IS FOR از TWICE
بریم سراغ متن این آهنگ پرانرژی و حمایتگر!
(Intro: Chaeyoung)
(Ha-ha-ha)
(ها-ها-ها)
(Chorus: Chaeyoung, Mina)
This is for all my ladies
این برای همه خانمهای منه
Who don’t get hyped enough (Hey, ladies)
که به اندازه کافی تحویل گرفته نمیشن (هی، خانما)
If you’ve been done wrong
اگه در حقت بدی شده
Then this your song, so turn it up (Turn it up for me, uh, uh)
پس این آهنگِ توئه، صداشو زیاد کن (صداشو برام زیاد کن)
(Verse 1: Nayeon, Tzuyu, Momo)
I wanna go where the baddest girls are from (Uh, uh)
میخوام برم جایی که خفنترین دخترا از اونجا میان
Might be another planet maybe that’s where mother nature made me (Ooh)
شاید یه سیاره دیگه باشه، شاید مامان طبیعت منو اونجا ساخته
Something about that water tastes like fun (Yeah, yeah)
یه چیزی تو آب اونجا هست که مزه خوشی میده (آره، آره)
My girls make it rain confetti, sweet on your tongue
اکیپ دخترای من کاری میکنن از آسمون کاغذ رنگی بباره، یه طعم شیرین روی زبونت
(Pre-Chorus: All, Sana, Sana & Jihyo, Jeongyeon)
Beep, beep, beep
بیپ، بیپ، بیپ
I’m outside your door, so let’s go, don’t let that
من دم درِ خونهتم، پس بزن بریم، نذار اون
Beep, beep, beep
بیپ، بیپ، بیپ
Have you feeling low when you’re grown, you got the
باعث بشه وقتی یه آدم بالغی، حالت گرفته باشه، تو که
Key, kеy, keys (You got it)
کلیدها رو داری (دست خودته)
You already know and it shows tonight
خودت از قبل میدونی و امشب این مشخصه
It’s you and me how it should bе
من و تو با همیم، همونطور که باید باشه
(Chorus: Momo, Nayeon)
This is for all my ladies
این برای همه خانمهای منه
Who don’t get hyped enough
که به اندازه کافی تحویل گرفته نمیشن
If you’ve been done wrong
اگه در حقت بدی شده
Then this your song, so turn it up
پس این آهنگِ توئه، صداشو زیاد کن
One time for all my ladies
یه دور به افتخار همه خانمهای من
You looking good as what
شماها حسابی خوشگل به نظر میاین
So tell ’em bye, bye
پس به اونا بگو بای، بای
‘Cause it’s your time to turn it up
چون الان نوبت توئه که بترکونی
(Verse 2: Jihyo, Chaeyoung, Jeongyeon)
Thi-thi-this for the girls with that light inside
ای-ای-این برای دختراییه که اون نور رو در درونشون دارن
They spin around you like satellite
اونا مثل ماهواره دورت میچرخن
Yeah, you the baddest all day and night
آره، تو در تمام روز و شب خفنترینی
I’ll give you flowers ’til the end of time
من تا آخر دنیا بهت گل میدم
(Ooh) This your moment, go get it
(اوه) این لحظهی توئه، برو به دستش بیار
(Ooh) Forget that boy and don’t sweat it (Oh)
(اوه) اون پسره رو فراموش کن و اصلاً بهش فکر نکن (اوه)
I’ll always be your ride or die
من همیشه رفیق پایهات هستم (تا تهش پشتتم)
So
پس
(Pre-Chorus: All, Dahyun, Dahyun & Nayeon, Tzuyu)
Beep, beep, beep
بیپ، بیپ، بیپ
I’m outside your door, so let’s go don’t let that
من دم درِ خونهتم، پس بزن بریم، نذار اون
Beep, beep, beep
بیپ، بیپ، بیپ
Have you feeling low when you’re grown, you got the
باعث بشه وقتی یه آدم بالغی، حالت گرفته باشه، تو که
Key, key, keys (You got it)
کلیدها رو داری (دست خودته)
You already know and it shows tonight
خودت از قبل میدونی و امشب این مشخصه
It’s you and me how it should be (Yeah)
من و تو با همیم، همونطور که باید باشه (آره)
(Chorus: Mina, Jihyo, Nayeon)
This is for all my ladies (Ooh, ooh)
این برای همه خانمهای منه (اوه، اوه)
Who don’t get hyped enough (Hyped enough)
که به اندازه کافی تحویل گرفته نمیشن (به اندازه کافی)
If you’ve been done wrong
اگه در حقت بدی شده
Then this your song so turn it up (Turn it up, oh, ooh-woah)
پس این آهنگِ توئه، صداشو زیاد کن (صداشو زیاد کن، اوه)
One time for all my ladies (All my ladies)
یه دور به افتخار همه خانمهای من (همه خانمهای من)
You looking good as what (Good as what)
شماها حسابی خوشگل به نظر میاین (خوشگل)
So tell ’em bye, bye (Step out, done wrong)
پس به اونا بگو بای، بای (بیا بیرون، در حقت بدی شده)
‘Cause it’s your time to turn it up
چون الان نوبت توئه که بترکونی
(Outro)
All my ladies now (Now)
همه خانمهای من، حالا (حالا)
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
Let’s get down (Oh, let’s get)
بیاین بترکونیم (اوه، بیاین)
Come on, dip your hip into it
یالا، باهاش قر بده
All my ladies now (Now)
همه خانمهای من، حالا (حالا)
Oh, oh, oh, oh (Ladies now)
(خانمها، حالا)
Let’s get down (Down)
بیاین بترکونیم (پایین)
Come on, dip your hip into it
یالا، باهاش قر بده
All my ladies now (Ladies)
همه خانمهای من، حالا (خانمها)
Oh, oh, oh, oh (This is for my ladies)
(این برای خانمهای منه)
Let’s get down (Yeah)
بیاین بترکونیم (آره)
Come on, dip your hip into it
یالا، باهاش قر بده
All my ladies now (Ladies)
همه خانمهای من، حالا (خانمها)
Oh, oh, oh, oh (This is for my ladies)
(این برای خانمهای منه)
Let’s get down
بیاین بترکونیم
Come on, dip your hip into it
یالا، باهاش قر بده
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💖 یک سرود برای حمایت از دخترها
- 🤝 سرشار از حس خواهری و اتحاد
- ✨ انرژیبخش و حال خوبکن
- 💃 شاد و مناسب برای رقصیدن با دوستات
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “THIS IS FOR” یه نامه عاشقانه به تمام دوستیهای دخترونه و یه بغل محکم برای تمام دختراییه که حس میکنن دیده نمیشن. 💖 این آهنگ از اول تا آخر داره فریاد میزنه: “من پشتتم!”.
توایس توی این آهنگ نقش اون دوست پایهای رو بازی میکنه که وقتی حالت بده، زنگ میزنه میگه “حاضر شو، دم درم!” (“Beep, beep, beep, I’m outside your door”). اونا میان تا به دوستشون یادآوری کنن که چقدر فوقالعادهست و نباید اجازه بده رفتار بد دیگران (“if you’ve been done wrong”) یا یه پسر (“forget that boy”) حالش رو خراب کنه.
این آهنگ یه جشن تمامعیاره برای قدرت زنانه و اتحاد بین دخترا. پیام اصلیش اینه که شما تنها نیستید و یه اکیپ از دوستای خفن دارین که همیشه هواتونو دارن (“I’ll always be your ride or die”). این یه آهنگ عالیه که با دوستاتون گوش بدین، صداشو تا آخر زیاد کنین و یادتون بیاد که چقدر قوی و ارزشمند هستین.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Strategy از TWICE
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ فوقالعاده برای حمایت از دخترا. نظرت چیه؟
- این آهنگ رو برای کدوم یکی از دوستای پایهات میفرستی؟ تگش کن! 😉
- کدوم بخش از متن آهنگ بیشتر بهت حس قدرت داد؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال “حمایت از دخترا” میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
مادران توایس باز اسلی کردن😭💞