متن و ترجمه آهنگ SPINNIN’ ON IT از NMIXX

تو این مطلب می‌ریم سراغ متن و ترجمه آهنگ SPINNIN’ ON IT از گروه محبوب NMIXX. ترکیبی پرانرژی از پاپ و کی‌پاپ که درباره‌ی یک رابطه‌ی پرکشمکش و در عین حال جدانشدنی حرف می‌زنه؛ جنگ عشق و نفرت، قهر و آشتی و این‌که با وجود همه‌ی دعواها باز فردا همدیگه رو می‌بینن. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music NMIXX SPINNIN’ ON IT

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ MEXE از Pabllo Vittar و NMIXX

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: NMIXX
🎵 عنوان: SPINNIN’ ON IT
💿 آلبوم: تک‌آهنگ
🌍 زبان: کره‌ای، انگلیسی
🎼 ژانر: کی‌پاپ، پاپ، دنس
📆 تاریخ انتشار: ۳ اکتبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ SPINNIN’ ON IT از NMIXX

[Intro: Haewon]

Love
عشق

[Verse 1: BAE, Haewon, Sullyoon, All]

막혀버린 talk, iffy, iffy love war
(makhyeo-beorin talk, iffy iffy love war)
حرف‌هامون قفل شده، یه جنگ عشق دو دله

Iffy, iffy (I don’t know what’s wrong)
دو دلی، دو دلی، نمی‌دونم مشکل چیه

예상한 boom, 언제나 ma-a-assive chaos
(yesanghan boom, eonjena massive chaos)
انفجارِ قابل حدس، همیشه یه آشفته‌بازار بزرگ

Is it? Is it? (I don’t know what’s wrong)
همینه، همونه، نمی‌دونم مشکل چیه

위험한 drift, 자꾸 부딪히는 너와 나 (Uh-oh)
(wiheomhan drift, jakku budichineun neowa na)
سرسره‌ی خطرناک، من و تو هی به هم می‌کوبیم

내 안에 파편처럼 박힌 love and hate
(nae ane papyeoncheoreom bakhin love and hate)
عشق و نفرت مثل تیکه‌شیشه تو وجودم فرو رفته

갈수록 지워지지가 않아
(galsurok jiwojijiga anha)
هرچی می‌گذره پاک نمی‌شه

(I don’t know what’s wrong; What’s wrong)
نمی‌دونم مشکل چیه، چی شده

[Pre-Chorus: Lily, Jiwoo]

다툼 속의 our love (Ah)
(datum soge our love)
عشق ما وسط دعواها

아마 너와 난 loco (Ah)
(ama neowa nan loco)
شاید من و تو دیوونه‌ایم

Why do I want you more? (Ah)
چرا بیشتر می‌خوامت

오늘도 on and on, woah, woah (Ah)
(oneuldo on and on)
امروز هم همین‌طور ادامه‌دار

멈출 수 없는 chaos
(meomchul su eomneun chaos)
هرج‌ومرجی که نمی‌شه متوقفش کرد

자꾸만 터지는 spark
(jakkuman teojineun spark)
هی جرقه می‌زنه

점점 더 going insane
(jeomjeom deo going insane)
کم‌کم دیوونه‌تر می‌شم

Should I keep loving you or not?
باید دوست داشتنت رو ادامه بدم یا نه

[Chorus: Kyujin, Sullyoon, All]

So done with love
دیگه از عشق خسته‌م

So done with hurt
از زخم خوردن هم خسته‌م

끝없는 이 heartache
(kkeuteomneun i heartache)
این دل‌دردِ بی‌پایان

But you are all I need
اما همه‌ی چیزی که می‌خوام تویی

이 뻔한 이야길 원해 더
(i bbeonhan iyagil wonhae deo)
همین داستان تکراری رو باز بیشتر می‌خوام

우린 여전히 서로겠지, whatever
(urin yeojeonhi seorogetji, whatever)
ما بازم مال همیم، هرچی که بشه

See you tomorrow
فردا می‌بینمت

[Post-Chorus: Lily, BAE]

We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (With love)
هی دایره‌ای می‌چرخیم دور همین عشق

We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (With hurt)
و با همه‌ی این دردها

We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (Heartache)
دور همین دل‌درد می‌چرخیم

[Verse 2: Kyujin, Jiwoo, Sullyoon, All]

You are my hero and villain (Hey; Do it; Do it)
تو هم قهرمانمی هم ضدقهرمان

날 울린 뒤 씌운 umbrella (Hey; Do it, do it)
(nal ullin dwi ssiun umbrella)
بعدِ گریه‌هام چتر رو روم گرفتی

어긋나는 timing 속
(eogeunnaneun timing sok)
توی زمان‌بندی‌های پرت

갇혀버려 너와, yeah
(gathyeobeoryeo neowa)
با تو گیر می‌افتم

붙어있는 우린 like a bomb
(buteo inneun urin like a bomb)
چسبیدیم به هم مثل بمب

언제 터질지 몰라
(eonjae teojilji molla)
نمی‌دونیم کی منفجر می‌شیم

갈라지는 한숨 사이 말을 퍼부어
(gallajineun hansum sai mareul peobueo)
بین آه‌های شکاف‌دار، کلمات رو می‌کوبیم

숨이 막히지 (Huh), 어딜 봐도 blackout
(sumi makhiji, eodil bwado blackout)
نفس تنگ می‌شه، هرجا رو نگاه کنی تاریکه

혼란 속에 fall, oh
(hollan soge fall, oh)
وسط گیجی می‌افتیم پایین

[Pre-Chorus: BAE, Haewon, Kyujin]

함정 같은 our love
(hamjeong gateun our love)
عشقمون مثل تله‌ست

이 끝이 없는 Möbius
(i kkeuchi eomneun Möbius)
یه نوار بی‌پایان مثل موبیوس

Oh, I’m feeling so lost
وای، خیلی گم شدم

Should I keep loving you or not?
باید دوستت داشته باشم یا نه

[Chorus: Haewon, Lily, Jiwoo, All]

So done with love
دیگه از عشق خسته‌م

So done with hurt
از دردش هم خسته‌م

끝없는 이 heartache
(kkeuteomneun i heartache)
این دل‌درد بی‌انتها

But you are all I need
اما هنوز تو همون چیزی هستی که می‌خوام

이 뻔한 이야길 원해 더
(i bbeonhan iyagil wonhae deo)
باز همین قصه‌ی تکراری رو می‌خوام

우린 여전히 서로겠지, whatever
(urin yeojeonhi seorogetji, whatever)
با همه‌ی اینا باز مال هم می‌مونیم، هرچی

See you tomorrow
فردا می‌بینمت

We been spinnin’ on it, spinnin’ on it
باز دورش می‌چرخیم

[Bridge: Jiwoo, Kyujin, BAE]

사소한 습관도 다른 너와 나
(sasohan seupgwanda dareun neowa na)
حتی عادت‌های کوچیکمون هم با هم فرق داره

맞고 틀린 건 애초에 없지
(matgo teullin geon aechoe eobji)
از اولش درست و غلطی وجود نداره

다투고 부딪혀
(datugo budichyeo)
دعوا می‌کنیم و به هم می‌خوریم

그게 우리니까 together, we’ll be
(geuge urinikka together, we’ll be)
چون این ماییم، با هم می‌مونیم

Every day, every night, we on and on
هر روز و هر شب ادامه می‌دیم

후회는 하지 않아
(huhoeneun haji anha)
پشیمون نمی‌شیم

So truly, We’re endless
راستش بی‌پایونیم

[Chorus: Sullyoon, Lily, Kyujin, All]

So done with love
از عشق خسته‌ام

So done with hurt
از زخم‌هاش هم

끝없는 이 heartache
(kkeuteomneun i heartache)
این دل‌درد بی‌پایان

But you are all I need
ولی بازم تنها نیازم تویی

이 뻔한 이야길 원해 더
(i bbeonhan iyagil wonhae deo)
باز همین قصه تکراری رو بیشتر می‌خوام

우린 여전히 서로겠지, whatever
(urin yeojeonhi seorogetji, whatever)
هنوزم مال همیم، هرچی که بشه

See you tomorrow
فردا می‌بینمت

[Post-Chorus: Jiwoo, All]

We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (So done with love; With love)
هی دورش می‌چرخیم، با وجود این عشق

We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (So done with hurt; With hurt)
می‌چرخیم و می‌چرخیم، با همه‌ی دردها

We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (끝없는 이 heartache; Heartache)
(kkeuteomneun i heartache)
با این دل‌درد تموم‌نشدنی

We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (But you are all I need)
بازم می‌چرخیم دورش، چون تو همه‌چیِ منی

🌈 حس و حال آهنگ

هیجان، کشمکش، قهر و آشتی‌های مداوم. 🎢 ریتم قطعه تپنده و پرانرژیه و حس «دویدن وسط یک گردباد عاشقانه» می‌ده. از اون تر‌ک‌هاست که هم برای رقص خوبه هم برای تخلیه‌ی احساسات. 🔥💗

🗣️ تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)

ایده‌ی اصلی ترانه اینه که بعضی رابطه‌ها با وجود تمام دعواها و سوءتفاهم‌ها، قطع نمی‌شن و دو طرف مدام برمی‌گردن. ♾️ جمله‌ی «See you tomorrow» یعنی هرچی شد، باز فردا همدیگه رو می‌بینیم. توی متن، عشق به‌صورت یک دایره‌ی موبیوس تصویر شده که شروع و پایان مشخصی نداره. پیامش اینه: اگه قراره بمونیم، باید پذیرش تفاوت‌ها و ادامه دادن کنار هم رو یاد بگیریم. 🤝💬

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ KNOW ABOUT ME از NMIXX

❓ نظر شما چیه؟

به نظرتون «SPINNIN’ ON IT» بیشتر حال‌وهوای قهر و آشتی داره یا اعتیاد به رابطه؟ کدوم بخشش رو بیشتر دوست داشتید: کورس پرانرژی یا پل احساسی؟