رول مدل (ROLE MODEL) تو قطعه بسیار شنیدنی و حسرتبار Service Receipt ، داستانِ کارهای عجیب و ناامیدانهای رو روایت میکنه که آدمها بعد از یک جدایی دردناک انجام میدن. این آهنگ پر از اعترافاتِ صادقانه درباره تلاش برای فراموش کردنِ عشقِ سابق و تقلا برای پیدا کردنِ جایگزینه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ Service Receipt به معنای «رسید خدمات» از هنرمند خلاق «ROLE MODEL» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و با فضای متفاوت، سبک خاص خوانندگی و حالوهوای شنیدنی این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: رول مدل (ROLE MODEL)
🎵 عنوان: Service Receipt (فاکتور خدمات)
💿 نام آلبوم: Chuck Timely & The Hourglass
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: پاپ / موسیقی مستقل
متن و معنی اهنگ Service Receipt از ROLE MODEL
[Intro]
Alright
خیل خب
[Verse 1]
I wrote my number on a service receipt
شمارهام رو روی یه رسیدِ خدمات نوشتم
”It said, “I love you,” but I spelled it with an “E-Y-E
روش نوشته بود «دوستت دارم» (I love you)، اما من کلمه «من» (I) رو به شکل «چشم» (E-Y-E) نوشتم
Tryna get a laugh, praying for a lover
میخواستم بخندونمش، در حالی که آرزوی یه معشوق رو داشتم
Don’t know why I do it, desperate mo——–er
نمیدونم چرا این کارو میکنم، عجب آدم درموندهی لعنتیام
It’s nothing major, but the phone never rang
چیز مهمی نیست، اما اون تلفن هیچوقت زنگ نخورد
Oh, I wish I could be angry, but, damn it, I’d do the same
اوه، کاش میتونستم عصبانی بشم، اما لعنت بهش، منم بودم همین کارو میکردم
Leaving people wondering, do it for the rush
آدما رو تو خماری و سردرگمی میذارم، این کارو فقط واسه هیجانش میکنم
Comparing everybody to what once was
(در حالی که دارم) همه رو با چیزی که یه زمانی بود (یارِ سابقم) مقایسه میکنم
[Pre-Chorus]
Damn it, I’m trying
لعنت بهش، دارم سعیم رو میکنم
I’m the only one crying
من تنها کسیام که داره گریه میکنه
When the lights go down on my side of town
وقتی که چراغها تو محلهی من خاموش میشن
And I’m spinning around the room
و من دارم دورِ اتاق میچرخم (سرگردونم)
[Chorus]
What’s one more night?
یه شب دیگه (تنهایی) چه اهمیتی داره؟
Standing by the window watching cars go by
کنار پنجره میایستم و عبور ماشینها رو تماشا میکنم
One more night
یه شب دیگه
Wondering what I coulda done to make you mine
تو این فکرم که چیکار میتونستم بکنم تا تو رو مال خودم کنم
Trying to replace you, falling pretty short
سعی میکنم یکی دیگه رو جایگزینت کنم، اما بدجوری کم میارم (ناکام میمونم)
Leave the light on on my front porch
چراغ ایوانِ جلوی خونهم رو روشن میذارم
What’s one more night just south of you?
یه شبِ دیگه که درست در جنوبِ تو (دورتر از تو) باشم چه فرقی میکنه؟
[Post-Chorus]
Hey now
هی، حالا
[Verse 2]
Was on a bender ’til I felt like s–t
اونقدر تو مستی و خوشگذرونی زیادهروی کردم تا حالم به هم خورد
Hell, I bought somebody flowers for a tulip kiss
جهنم، برای یکی گل خریدم تا یه بوسهی سرسری (شبیه غنچه لاله) ازش بگیرم
Couldn’t say I loved ’em three months in
بعد از سه ماه باهم بودن، نمیتونستم بهشون بگم که دوسشون دارم
Something about the words made me scratch my skin
یه چیزی تو این کلمات بود که باعث میشد مورمورم بشه (احساس کلافگی کنم)
I try my hand every couple of weeks
هر چند هفته یه بار شانسم رو (برای شروع یه رابطه) امتحان میکنم
I start to question my intentions, am I doing it for me?
(بعدش) به نیتهای خودم شک میکنم، آیا این کارو واقعاً برای خودم انجام میدم؟
Hold ’em up to you, let my body suffer
اونا رو با تو مقایسه میکنم، و میذارم بدنم زجر بکشه
Pain of kissing someone while I’m thinking of another
دردِ بوسیدنِ یه نفر وقتی که دارم به یکی دیگه فکر میکنم
[Pre-Chorus]
Damn it, I’m trying
لعنت بهش، دارم سعیم رو میکنم
I’m the only one crying
من تنها کسیام که داره گریه میکنه
When the lights go down on my side of town
وقتی که چراغها تو محلهی من خاموش میشن
And I’m spinning around the room
و من دارم دورِ اتاق میچرخم
[Chorus]
What’s one more night?
یه شب دیگه چه اهمیتی داره؟
Standing by the window watching cars go by
کنار پنجره میایستم و عبور ماشینها رو تماشا میکنم
One more night
یه شب دیگه
Wondering what I coulda done to make you mine
تو این فکرم که چیکار میتونستم بکنم تا تو رو مال خودم کنم
Trying to replace you, falling pretty short
سعی میکنم یکی دیگه رو جایگزینت کنم، اما بدجوری کم میارم
Leave the light on on my front porch
چراغ ایوانِ جلوی خونهم رو روشن میذارم
What’s one more night just south of you?
یه شبِ دیگه که درست در جنوبِ تو باشم چه فرقی میکنه؟
[Post-Chorus]
Oh, here we go now
اوه، حالا شروع شد
(Woo-hoo)
(وو-هو)
[Bridge]
What’s one more night?
یه شب دیگه چه اهمیتی داره؟
One more night
یه شب دیگه
Oh, yeah
اوه، آره
What’s one more night?
یه شب دیگه چه اهمیتی داره؟
One more night
یه شب دیگه
[Pre-Chorus]
Promise I’m trying
قول میدم که دارم سعیم رو میکنم
But the radio’s silent
اما رادیو ساکته
When the lights go down on my side of town
وقتی که چراغها تو محلهی من خاموش میشن
And I’m spinning around the room
و من دارم دورِ اتاق میچرخم
[Chorus]
What’s one more night?
یه شب دیگه چه اهمیتی داره؟
Staring at the ceiling ’til the paint goes dry
به سقف خیره میشم تا وقتی که رنگش خشک بشه (کنایه از انتظار طولانی و کلافهکننده)
One more night
یه شب دیگه
Wondering what I coulda done to make you mine
تو این فکرم که چیکار میتونستم بکنم تا تو رو مال خودم کنم
Trying to erase you, falling pretty short
سعی میکنم پاکت کنم (فراموشت کنم)، اما بدجوری کم میارم
Leave the light on on my front porch
چراغ ایوانِ جلوی خونهم رو روشن میذارم
What’s one more night just south of you?
یه شبِ دیگه که درست در جنوبِ تو باشم چه فرقی میکنه؟
[Post-Chorus]
(Ooh-ooh, ooh-ooh) Hey
اوه-اوه، اوه-اوه، هی
(Ooh-ooh, ooh-ooh) What’s one more night just south of you?
اوه-اوه، اوه-اوه، یه شبِ دیگه که درست در جنوبِ تو باشم چه فرقی میکنه؟
(Ooh-ooh, ooh-ooh) Oh-oh
اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
(Ooh-ooh)
(اوه-اوه)
[Outro]
I left my number on a service receipt
شمارهام رو روی یه رسید خدمات جا گذاشتم
I was tryna be funny, but the joke’s on me
میخواستم بامزه باشم، اما در واقع مایه تمسخر خودم شدم (دودش تو چشم خودم رفت)
I give it and I lose it, try it with another
به دستش میارم و از دستش میدم، با یکی دیگه امتحان میکنم
Don’t know why I do it, desperate mo——–er
نمیدونم چرا این کارو میکنم، عجب آدم درموندهی لعنتیام
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
💔 به شدت دلتنگکننده، اعترافگونه و پر از بغضهای پنهان
🧾 روایتی از کارهای دیوانهوار و از سرِ ناامیدی برای جلب توجه دیگران
🎵 ملودی آرام و ریتمیک که آدم رو مستقیم میبره تو فکر
✨ حسِ تلخِ مقایسه کردنِ همه با عشقِ سابق و شکست خوردن در جایگزین کردنش
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
تو این قسمت قراره خیلی راحت و محاورهای، معنی و مفهوم اصلی پشت این شعر رو با هم بررسی کنیم و ببینیم ماجرا از چه قراره.
آهنگ Service Receipt پر از اعترافاتِ بامزه اما به شدت تلخه. رول مدل تو این آهنگ میگه شمارهاش رو روی یک فاکتور خرید نوشته و کلمه «دوستت دارم» رو به جای نوشتن درستش، با ایموجیِ چشم (I-E-Eye) نوشته تا مثلاً خندهدار باشه و یک نفر رو تور کنه؛ اما در نهایت تلفن هیچوقت زنگ نخورده. اون اعتراف میکنه که از سرِ ناامیدی این کارها رو میکنه، چون مدام داره همه رو با عشقِ قبلیش مقایسه میکنه.
بخش دردناک ماجرا اونجاییه که میگه هر چند هفته یک بار تلاش میکنه با یک نفر دیگه وارد رابطه بشه، اما بوسیدنِ یک آدمِ غریبه در حالی که تو فکرِ یکی دیگه ست، مثل عذابه. خواننده شبها کنار پنجره میشینه، ماشینها رو تماشا میکنه و با خودش میگه «یک شبِ دیگه چه فرقی داره؟» و همچنان چراغ ایوون رو روشن میذاره؛ به امید روزی که شاید اون آدم برگرده.
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
تا حالا براتون پیش اومده بعد از یک جدایی، از سرِ ناامیدی کارهای عجیب یا خندهدار بکنید؟ نظرتون درباره این آهنگ صمیمی و پر از احساس از رول مدل چیه؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
