تکست و معنی آهنگ Chasing Midnight از ROLE MODEL

رول مدل (ROLE MODEL) تو قطعه بسیار جذاب و ریتمیک Chasing Midnight ، ما رو به یاد روابط گذرا اما پر از حس و حالِ شبانه می‌ندازه. این آهنگ داستان دو نفره که می‌دونن رابطه‌شون تاریخ انقضا داره و تا قبل از طلوع آفتاب تموم میشه، اما ترجیح می‌دهند از همین لحظاتِ کوتاه بیشترین لذت رو ببرن.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ Chasing Midnight به معنای «تعقیب نیمه‌شب» از هنرمند خلاق «ROLE MODEL» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید و با فضای متفاوت، سبک خاص خوانندگی و حال‌وهوای شنیدنی این قطعه بیشتر آشنا می‌شوید.

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: رول مدل (ROLE MODEL)
🎵 عنوان: Chasing Midnight (دنبال کردن نیمه‌شب)
💿 نام آلبوم: Chuck Timely & The Hourglass
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سَبک: پاپ / موسیقی مستقل

متن و معنی اهنگ Chasing Midnight از ROLE MODEL

[Intro]

(Woo-hoo)
(وو-هو)

(Oh, yeah)
(اوه، آره)

(Hey)
(هی)

[Verse 1]

Well, you’re Philly’s finest
خب، تو بهترین و جذاب‌ترین آدم فیلادلفیایی

Look just like the Carolinas
دقیقاً شبیه (زیبایی‌های) ایالت‌های کارولینایی

We both left the East Coast behind us
جفتمون ساحل شرقی رو پشت سر گذاشتیم

And it gets lonely in the city
و تو این شهر آدم بدجوری احساس تنهایی می‌کنه

We had that one night last July
ما ژوئیه پارسال یه شب رو با هم گذروندیم

I kissed you thinking that would have me satisfied
بوسیدمت با این فکر که همون برام کافیه و راضیم می‌کنه

If I’m being honest, probably could’ve used another time
اگه بخوام صادق باشم، احتمالاً دلم می‌خواست بازم تکرار بشه

I get lonely in the city
تو این شهر احساس تنهایی می‌کنم

[Pre-Chorus]

Well, then I heard back after five months passed
خب، بعدش گذشت تا اینکه بعد از پنج ماه دوباره ازت خبردار شدم

With a “Hey, how you doing, you wanna grab a glass?”
”با یه پیامِ “هی، چطوری؟ پایه‌ای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

Won’t be the first, but it might be the last
اولین بارمون نیست، اما شاید آخرین بار باشه

I’ve been tryna make peace with that
داشتم سعی می‌کردم با این قضیه کنار بیام (صلح کنم)

[Chorus]

We’re just chasing midnight (Midnight)
ما فقط داریم دنبال نیمه‌شب می‌دویم (می‌خوایم از شب نهایت استفاده رو ببریم) (نیمه‌شب)

Fingers in the belt loop, boots start slipping
انگشتا تو حلقه کمربند، چکمه‌ها رو زمین شروع به لیز خوردن می‌کنن (موقع رقص)

Dancing ’round the fact that you’ll be gone in a minute
داریم دور این حقیقت که تو یه دقیقه دیگه از اینجا می‌ری می‌رقصیم (خودمون رو به اون راه می‌زنیم)

Hey, it’s alright (Alright)
هی، اشکالی نداره (اشکالی نداره)

Gotta make the most while the clock’s still ticking
تا وقتی ساعت داره تیک‌تاک می‌کنه، باید بیشترین استفاده رو ببریم

You’ll be out the door before the birds start singing
قبل از اینکه پرنده‌ها شروع به خوندن کنن (قبل از صبح)، تو از این در رفتی بیرون

[Post-Chorus]

(Oh, yeah)
(اوه، آره)

[Verse 2]

We’re a dead end
ما یه بن‌بستیم (رابطه‌مون هیچ آینده‌ای نداره)

But, hell, I’ll take what I can get
اما، لعنت بهش، من به همین چیزی هم که می‌تونم داشته باشم راضی‌ام

That funny one-night love effect
اون تأثیرِ مسخره‌ی عشقِ یک‌شبه

It’s got a hold on me
بدجوری منو درگیر خودش کرده (گرفتارم کرده)

Oh, and it won’t last
اوه، و این اصلاً موندگار نیست

Once the sun starts coming back
به محض اینکه خورشید دوباره طلوع کنه (تموم می‌شه)

There’s some beauty inside of that
(ولی) یه زیباییِ خاصی تو همین قضیه هست

And it’s got a hold on me
و همین منو درگیر خودش کرده

[Pre-Chorus]

So we dive in, skip the “How you been?”
پس سریع می‌زنیم به دل کار، بی‌خیالِ پرسیدنِ “حال و احوالت چطوره؟” می‌شیم

Pull you close, who knows if this will ever come again?
می‌کِشمت سمت خودم، کی می‌دونه که اصلاً این لحظه بازم تکرار می‌شه یا نه؟

Won’t be the first time, might be the last
اولین بارمون نیست، ممکنه آخرین بار باشه

Now I’m finally at peace with that
حالا دیگه بالاخره با این موضوع کنار اومدم

[Chorus]

We’re just chasing midnight (Midnight)
ما فقط داریم دنبال نیمه‌شب می‌دویم (نیمه‌شب)

Fingers in the belt loop, boots start slipping
انگشتا تو حلقه کمربند، چکمه‌ها شروع به لیز خوردن می‌کنن

Dancing ’round the fact that you’ll be gone in a minute
داریم دور این حقیقت که تو یه دقیقه دیگه می‌ری می‌رقصیم

Hey, it’s alright (Alright)
هی، اشکالی نداره (اشکالی نداره)

Gotta make the most while the clock’s still ticking
تا وقتی ساعت داره تیک‌تاک می‌کنه، باید بیشترین استفاده رو ببریم

You’ll be out the door before the birds start singing
قبل از اینکه پرنده‌ها شروع به خوندن کنن، تو از این در رفتی بیرون

[Post-Chorus]

Oh, yeah
اوه، آره

She’ll be gone
اون می‌ره

There she goes
ایناهاش، داره می‌ره

Yeah, she’ll be gone
آره، اون می‌ره

She’ll be gone
اون می‌ره

She’ll be gone
اون می‌ره

[Chorus]

We’re just chasing midnight
ما فقط داریم دنبال نیمه‌شب می‌دویم

Fingers in the belt loop, boots start slipping
انگشتا تو حلقه کمربند، چکمه‌ها شروع به لیز خوردن می‌کنن

Dancing ’round the fact that you’ll be gone in a minute
داریم دور این حقیقت که تو یه دقیقه دیگه می‌ری می‌رقصیم

Fingers in the belt loop, boots start slipping
انگشتا تو حلقه کمربند، چکمه‌ها شروع به لیز خوردن می‌کنن

Swinging ’round the room ’til the neighbors start bitching
اینقدر دور اتاق می‌چرخیم تا همسایه‌ها شروع کنن به غر زد

(Hey, it’s alright) Hey, it’s alright (Alright)
(هی، اشکالی نداره) هی، اشکالی نداره (اشکالی نداره)

Gotta make the most while the clock’s still ticking
تا وقتی ساعت داره تیک‌تاک می‌کنه، باید بیشترین استفاده رو ببریم

You’ll be out the door before the birds start singing
قبل از اینکه پرنده‌ها شروع به خوندن کنن، تو از این در رفتی بیرون

[Outro]

(She’ll be gone)
(اون می‌ره)

Woo
وو

(She’ll be gone)
(اون می‌ره)

You’ll be gone
تو می‌ری

(She’ll be gone)
(اون می‌ره)

Gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone (She’ll be gone)
رفته، رفته، رفته… (اون می‌ره)

(She’ll be gone)
(اون می‌ره)

(She’ll be gone) She’ll be gone
(اون می‌ره) اون می‌ره

(She’ll be gone) She’ll be gone
(اون می‌ره) اون می‌ره

(Yeah)
(آره)

(She’ll be gone)
(اون می‌ره)

حس و حال این ترانه چطوریه؟

اینجا می‌خوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش می‌دیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.

🌃 یه حسِ پرانرژی، شبانه، آزاد و رهایشی
⏳ روایتی از لذت بردن از لحظه حال، حتی وقتی می‌دونی زود تموم میشه
🎵 ملودی ریتمیک و شاد که آدم رو ناخودآگاه با خودش همراه می‌کنه
✨ حسِ شیرین و تلخِ دلتنگی برای کسی که فقط مالِ تاریکیِ شبه

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)

آهنگ Chasing Midnight داستان آدم‌هاییه که تو شهر بزرگ احساس تنهایی می‌کنن و بعد از مدت‌ها سکوت، دوباره با یه پیامِ ساده («چطوری، می‌خوای همو ببینیم؟») همدیگر رو پیدا می‌کنن.

خواننده می‌گه ما می‌دونیم که رابطه‌مون به بن‌بست ختم می‌شه و این عشقِ شبانه دوومی نداره، اما چه اهمیتی داره؟ ما داریم وقت می‌خریم و تا وقتی عقربه‌های ساعت دارن جلو می‌رن، داریم از هر ثانیه‌اش لذت می‌بری دسته‌امون رو می‌ذاریم تو حلقه‌های کمربند هم و می‌رقصیم.

زیبایی این آهنگ تو پذیرشِ این حقیقت تلخه که بعضی آدما فقط برای شب‌ها و لحظاتِ خاصی تو زندگی ما هستن. اونا قبل از اینکه پرنده‌ها شروع به خوندن و آفتاب طلوع کنه، از در بیرون می‌رن؛ اما همون چند ساعتِ کوتاه، اون‌قدر زیبایی داره که ارزشِ دلتنگیِ بعدش رو داشته باشه.

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

نظرتون درباره روابطی که فقط به شب‌ها و لحظات خاص محدود می‌شن چیه؟ احساس خودتون رو درباره این آهنگ ریتمیک و جذاب از رول مدل، تو بخش دیدگاه‌های پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقه‌مندان به موسیقی تبادل نظر کنید. بی‌صبرانه منتظر خوندن پیام‌های قشنگتون هستیم!