متن و معنی آهنگ Song Is All You Get از ROLE MODEL

رول مدل (ROLE MODEL) تو قطعه بسیار شنیدنی و احساسی Song Is All You Get ، به یکی از تلخ‌ترین واقعیت‌های زندگی و روابط اشاره می‌کنه: گاهی از یک آدمِ رفته، هیچ‌چیز به جز یک ملودی و خاطره باقی نمی‌مونه. این آهنگ پر از دلتنگی و حسرتِ روزهای از دست‌رفته‌ست.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ Song Is All You Get به معنای «تنها چیزی که به تو می‌رسه همین آهنگه» از هنرمند خلاق «ROLE MODEL» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید و با فضای پراحساس، روایت صمیمانه و حال‌وهوای شنیدنی این قطعه بیشتر آشنا می‌شوید.

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: رول مدل (ROLE MODEL)
🎵 عنوان: Song Is All You Get (یه آهنگ تمام چیزیه که برات می‌مونه)
💿 نام آلبوم: Chuck Timely & The Hourglass
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: پاپ / موسیقی مستقل

متن و معنی اهنگ Song Is All You Get از ROLE MODEL

[Intro]

Now here it comes
حالا داره میاد

I’m really hearin’ it coming
واقعاً دارم می‌شنوم که داره میاد

[Verse 1]

Tell me a secret, honey, make it count
یه راز بهم بگو عزیزم، یه چیز حسابی بگو (که ارزشش رو داشته باشه)

I’m gonna need something to hold on to when the sun comes out
وقتی خورشید دربیاد (صبح بشه) به یه چیزی نیاز دارم تا بهش پناه ببرم

Oh, yeah
اوه، آره

Body to body by the neon signs
تن به تن (نزدیک به هم) کنار تابلوهای نئونی

Into the mystic, would’ve stayed there with you my whole life
تو اون حال و هوای جادویی، حاضر بودم کل عمرم رو همون‌جا باهات بمونم

[Pre-Chorus]

But the bar flies took the jukebox back
اما مشتری‌های همیشگی بار، دستگاه پخش موسیقی رو دوباره گرفتن (رفتن سراغش)

And you went for a cigarette
و تو هم رفتی که یه سیگار بکشی

[Chorus]

Sometimes a song is all you get
بعضی وقتا یه آهنگ، تمام چیزیه که نصیبت میشه

A song is all you get
یه آهنگ تمام چیزیه که نصیبت میشه

Sometimes a song is all you get
بعضی وقتا یه آهنگ، تمام چیزیه که برات می‌مونه

Oh, that’s all you get?
اوه، این تمام چیزیه که نصیبت میشه؟

[Post-Chorus]

Woo
وو

(Ah, yeah)
(آه، آره)

[Verse 2]

Driving the vallеy in the midnight hour, mm
رانندگی تو دره تو نیمه‌شب، ممم

Those Kennеbec heat waves, Coca-Cola like an ice cold shower
اون موج‌های گرمای کِنِبک، کوکاکولایی که مثل یه دوش آب یخ می‌چسبید

That’s right
درسته

You could have kissed me any time you liked
هر وقت که دلت می‌خواست می‌تونستی منو ببوسی

Waited and waited, brushing fingertips and locking eyes
منتظر موندم و منتظر موندم، فقط نوک انگشتامون به هم می‌خورد و به چشمای هم خیره می‌شدیم

[Pre-Chorus]

And I wish I had a photograph
و ای کاش یه عکس داشتم

To remember the two of us
تا تصویر دوتاییمون رو به یاد بیارم

[Chorus]

Sometimes a song is all you get
بعضی وقتا یه آهنگ، تمام چیزیه که نصیبت میشه

A song is all you get
یه آهنگ تمام چیزیه که نصیبت میشه

Sometimes a song is all you get
بعضی وقتا یه آهنگ، تمام چیزیه که برات می‌مونه

Oh, it’s all you get
اوه، این تمام چیزیه که برات می‌مونه

[Post-Chorus]

Woo
وو

[Bridge]

And sometimes you get a drink, sometimes you get nothing
و یه وقتایی یه نوشیدنی گیرت میاد، یه وقتایی هیچی

Sometimes you walk away worse than before, but that’s still something
یه وقتایی حالت از قبل هم بدتر میشه و میری، ولی خب همونم یه چیزیه (تجربه‌ست)

Sometimes you get a chance, sometimes you get it wrong
یه وقتایی یه شانس بهت رو می‌کنه، یه وقتایی هم گند می‌زنی (اشتباه می‌کنی)

And leave your ass singing some crying cowboy song
و مجبورت می‌کنه بشینی و با گریه یه آهنگ غمگین کابویی بخونی

Sometimes you get a ring, sometimes it leads to nothing
یه وقتایی یه حلقه (نامزدی) گیرت میاد، یه وقتایی به هیچ‌جا نمی‌رسه

Sometimes you walk away worse than before, but isn’t that something?
یه وقتایی حالت از قبل هم بدتر میشه و میری، ولی مگه همین خودش یه چیزی نیست؟

Sometimes you get it all ’til it all goes wrong
یه وقتایی همه چیز رو به دست میاری تا اینکه یهو همه چی خراب میشه

Sometimes they leave you nothing but a song
یه وقتایی اونا هیچی برات باقی نمی‌ذارن جز یه آهنگ

[Chorus]

But sometimes a song is all you get
اما بعضی وقتا یه آهنگ، تمام چیزیه که نصیبت میشه

(That’s all I got of you, living off the thought of you)
(این تمام چیزیه که ازت دارم، با فکر تو روزگار می‌گذرونم)

Oh, sometimes a song is all you get
اوه، بعضی وقتا یه آهنگ، تمام چیزیه که نصیبت میشه

(That’s all I got of you, living off the thought of you) It’s all you get
(این تمام چیزیه که ازت دارم، با فکر تو روزگار می‌گذرونم) این تمام چیزیه که نصیبت میشه

Yeah, sometimes a song is all you get
آره، بعضی وقتا یه آهنگ، تمام چیزیه که برات می‌مونه

(That’s all I got of you, living off the thought of you)
(این تمام چیزیه که ازت دارم، با فکر تو روزگار می‌گذرونم)

Sometimes a song is all you get
بعضی وقتا یه آهنگ، تمام چیزیه که نصیبت میشه

(That’s all I got of you, living off the thought of you)
(این تمام چیزیه که ازت دارم، با فکر تو روزگار می‌گذرونم)

[Outro]

Sometimes a song is all you get
بعضی وقتا یه آهنگ، تمام چیزیه که نصیبت میشه

Yeah, sometimes a song is all you get
آره، بعضی وقتا یه آهنگ، تمام چیزیه که برات می‌مونه

حس و حال این ترانه چطوریه؟

اینجا می‌خوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش می‌دیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.

💔 به شدت دلتنگ‌کننده، حسرت‌بار و در عین حال دلنشین
🎸 روایتی از تمام شدن یه رابطه و باقی موندنِ فقط یک مشت خاطره و آهنگ
🎵 ملودی آرام و ریتمی که آدم رو تو فکر فرو می‌بره
✨ حسِ تلخِ زنده بودن با یاد و خاطره کسی که دیگه حضور نداره

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)

تو این قسمت قراره خیلی راحت و محاوره‌ای، معنی و مفهوم اصلی پشت این شعر رو با هم بررسی کنیم و ببینیم ماجرا از چه قراره.

آهنگ Song Is All You Get داستانِ گذر کردن از یک رابطه و مواجه شدن با جای خالیِ اون آدمه. رول مدل تو این آهنگ از لحظاتی می‌گه که دو نفر زیر نور نئون کافه کنار هم بودن و همه‌چیز چقدر جادویی به نظر می‌رسسته، اما ناگهان همه‌چیز به هم می‌خوره؛ یکی می‌ره سیگار بکشه و کافه خلوت می‌شه.

بخش جذاب و عمیق آهنگ اونجاییه که می‌گه زندگی بالا و پایین داره: گاهی یه نوشیدنی نصیبت میشه، گاهی هیچی گیرت نمیاد، گاهی هم با یه دلِ شکسته تنهایی و مجبوری آوازهای غمگین بخونی. پیام اصلی آهنگ اینه که وقتی همه‌چیز خراب میشه و طرف مقابل می‌ره، تنها چیزی که از اون عشق برات باقی می‌مونه، یک آهنگه؛ آهنگی که با یادِ اون گوش می‌دی و با خیالش زندگی می‌کنی.

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

تا حالا براتون پیش اومده که بعد از رفتنِ یک نفر، فقط یک آهنگ براتون یادگاری بمونه؟ نظرتون رو درباره این قطعه احساسی و عمیق از رول مدل، تو بخش دیدگاه‌های پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقه‌مندان به موسیقی تبادل نظر کنید. بی‌صبرانه منتظر خوندن پیام‌های قشنگتون هستیم.