کارول جی با یکی دیگه از قطعات به شدت احساسی و غمگین آلبوم NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO به نام Alguien que te amaba ، روی یه حقیقت خیلی تلخ دست گذاشته: عشقی که ازش مراقبت نشه، همیشگی نیست. این آهنگ داستان یه رابطه‌ست که به مرور زمان و به خاطر بی‌توجهی طرف مقابل از بین رفته و تابستونِ گرم و قشنگشون رو به یه زمستون سرد تبدیل کرده.
اگر به دنبال متن اسپانیایی و ترجمه فارسی آهنگ «Alguien que te amaba به معنای «کسی که تو رو دوست داشت» از خواننده پرطرفدار کارول جی (KAROL G) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید و با فضای احساسی، روایت دلتنگی و حال‌وهوای پراحساس این قطعه بیشتر آشنا می‌شوید.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و معنی موزیک Ahí از KAROL G و Drake
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: کارول جی
🎵 عنوان: Alguien que te amaba (کسی که دوستت داشت)
💿 نام آلبوم: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: اسپانیایی
🎼 سبک: پاپ لاتین / موسیقی احساسی
متن و معنی اهنگ Alguien que te amaba از KAROL G
[Verso 1]
Nunca pensé decir lo que te diré hoy
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم چیزی رو که امروز بهت می‌گم، به زبون بیارم
Baby, lo que no se cuida no es eterno
عزیزم، چیزی که ازش مراقبت نشه ابدی نیست
Rompiste todas las promesas de este amor
تمام قول‌های این عشق رو شکستی
Y el verano rosa ahora es un invierno
و اون تابستون صورتی (قشنگ) حالا تبدیل به زمستون شده
[Coro]
Así como las flores que un día se marchitan y el amor se acaba
درست مثل گل‌هایی که یه روز پژمرده می‌شن و عشق تموم می‌شه
Así como las noches cuando no hay estrellas, el brillo se apaga
درست مثل شب‌هایی که ستاره‌ای ندارن، درخشش خاموش می‌شه
Dime por qué lo hiciste yo estando enamorada
بهم بگو وقتی من عاشق بودم چرا این کارو کردی
Pensé que era pa’ siempre y estaba equivocada
فکر می‌کردم برای همیشه‌ست اما اشتباه می‌کردم
Así como las nubes que se desvanecen el amor se acaba
درست مثل ابرهایی که محو می‌شن، عشق به پایان می‌رسه
También como una llama cuando cae la lluvia, el fuego se apaga
یا مثل شعله‌ای که وقتی بارون می‌باره، آتیشش خاموش می‌شه
Desde que me fallaste ya no queda nada
از وقتی که ناامیدم کردی دیگه هیچی باقی نمونده
Queda una historia triste de alguien que te amaba
فقط یه داستان غم‌انگیز از کسی که دوستت داشت مونده
[Interludio Instrumental]
[میان‌پرده سازی]
[Verso 2]
Lo nuestro no acabó cuando te dije adiós
رابطه ما اون موقعی که بهت گفتم خداحافظ تموم نشد
Con lo que hacías ya te estabas despidiendo
با کارایی که می‌کردی، از قبل داشتی خداحافظی می‌کردی
Estar conmigo a solas ya ni te importó
تنها بودن با من دیگه اصلاً برات مهم نبود
Pa’ todo sí, pero pa’ mí ya no había tiempo
برای همه چی وقت بود، اما برای من دیگه وقتی نداشتی
[Coro]
Así como las flores que un día se marchitan y el amor se acaba
درست مثل گل‌هایی که یه روز پژمرده می‌شن و عشق تموم می‌شه
Así como las noches cuando no hay estrellas, el brillo se apaga
درست مثل شب‌هایی که ستاره‌ای ندارن، درخشش خاموش می‌شه
Dime por qué lo hiciste yo estando enamorada
بهم بگو وقتی من عاشق بودم چرا این کارو کردی
Pensé que era pa’ siempre y estaba equivocada
فکر می‌کردم برای همیشه‌ست اما اشتباه می‌کردم
Así como las nubes que se desvanecen el amor se acaba
درست مثل ابرهایی که محو می‌شن، عشق به پایان می‌رسه
También como una llama cuando cae la lluvia, el fuego se apaga
یا مثل شعله‌ای که وقتی بارون می‌باره، آتیشش خاموش می‌شه
Desde que me fallaste ya no queda nada
از وقتی که ناامیدم کردی دیگه هیچی باقی نمونده
Queda una historia triste de alguien que te amaba
فقط یه داستان غم‌انگیز از کسی که دوستت داشت مونده
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا می‌خوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش می‌دیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
💔 به شدت غمگین، دلی و پر از حسرت
🥀 روایتی از پژمرده شدن یه عشق به خاطر بی‌توجهی
🎵 صدای پر از بغض کارول جی روی یه ملودی آروم و تاثیرگذار
✨ حسِ تلخِ تنهایی تو یه رابطه و تبدیل شدن به یه خاطره غمگین
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ Alguien que te amaba یه درددل خیلی واقعیه. کارول جی تو این آهنگ می‌گه پایانِ رابطه ما اون روزی نبود که به هم گفتیم خداحافظ؛ بلکه همون روزهایی بود که تو با رفتارهات داشتی ازم دور می‌شدی. اون اشاره می‌کنه که طرف مقابلش برای همه‌چیز وقت داشته به جز وقت گذروندن با اون.
استعاره‌های خیلی قشنگی تو این شعر هست. کارول جی از بین رفتن عشق رو به گل‌هایی که پژمرده می‌شن، آسمون شبی که ستاره‌هاش رو از دست می‌ده و شعله آتشی که زیر بارون خاموش می‌شه تشبیه می‌کنه.
پیام اصلی آهنگ اینه که وقتی کسی رو ناامید می‌کنی و برای حفظ کردن عشقش تلاشی نمی‌کنی، در نهایت چیزی جز یه داستان غمگین از آدمی که یه روزی خیلی دوستت داشته، باقی نمی‌مونه.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و ترجمه آهنگ BbY WOW از KAROL G و Judeline و rusowsky
حالا نوبت شماست! 👇
خوشحال می‌شیم تجربه و احساس خودتون رو درباره این آهنگ، پیام قشنگ کارول جی درباره مراقبت از عشق و فضایی که این قطعه براتون تداعی کرد، تو بخش دیدگاه‌های پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقه‌مندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن نوشته‌های زیبای شما هستیم.
