تکست و ترجمه آهنگ The Wedding از ROLE MODEL

رول مدل (ROLE MODEL) تو قطعه بسیار زیبا و مفهومی The Wedding ، ما رو با یک تغییر عقیده بزرگ درباره عشق و ازدواج روبه‌رو می‌کنه. این آهنگ داستان آدمیه که همیشه از ازدواج فراری بوده و با این فکر به یک مراسم عروسی رفته، اما با دیدن فضای اونجا و حضور یک نفر، تمام باورش زیر و رو شده.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ The Wedding به معنای «عروسی» از هنرمند خلاق «ROLE MODEL» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید و با فضای متفاوت، سبک خاص خوانندگی و حال‌وهوای شنیدنی این قطعه بیشتر آشنا می‌شوید.

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: رول مدل (ROLE MODEL)
🎵 عنوان: The Wedding (عروسی)
💿 نام آلبوم: Chuck Timely & The Hourglass
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: پاپ / موسیقی مستقل

متن و معنی اهنگ The Wedding از ROLE MODEL

[Verse 1]

At a wedding for a friend of mine
تو عروسی یکی از دوستام

Took me thirty up the 405
سی دقیقه تو بزرگراه ۴۰۵ رانندگی کردم (تا برسم)

Hungover, so I took my time, but I made it
خمار بودم، واسه همین لفتش دادم (آروم رانندگی کردم)، اما بالاخره رسیدم

Sun was setting, end of summertime
خورشید داشت غروب می‌کرد، اواخر تابستون بود

She walked the aisle in a few short strides
اون (عروس) با چند قدم کوتاه از راهروی کلیسا (محل برگزاری) گذشت

Didn’t think I’d have to dry my eyes, but I was shaking
فکر نمی‌کردم مجبور بشم اشکامو پاک کنم، اما داشتم می‌لرزیدم

Oh, I was breaking down
اوه، داشتم در هم می‌شکستم (از شدت احساسات)

[Chorus]

Last night, I told myself that I’m never getting married
دیشب به خودم می‌گفتم که من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم

Last night, I thought I knew
دیشب فکر می‌کردم که (جواب همه چیو) می‌دونم

Black tie, string lights, and the image of the bride getting carried
لباس‌های رسمی، ریسه‌های نورانی، و تصویر عروسی که (تو آغوش داماد) حمل میشه

That night, they sold me too
اون شب، اونا من رو هم متقاعد کردن (منم خریدارِ این رویا شدم)

Saying, “I do”
که بگم «بله» (جمله معروف خطبه عقد برای پذیرش پیمان)

[Post-Chorus]

Saying, “I do”
که بگم «بله»

[Verse 2]

Didn’t think it’d be affecting me
فکر نمی‌کردم روم تاثیری بذاره

The cerеmony was a symphony
مراسم مثل یه سمفونی بود

Bartender selling еcstasy, started laughing
متصدی بار داشت حس سرمستی می‌فروخت، شروع کردم به خندیدن

I spun you ’round ’til you spilled my drink
چرخوندمت تا جایی که نوشیدنیم رو ریختی

Broken glass looked like a diamond ring
شیشه‌ی شکسته‌ی لیوان، شبیه یه حلقه الماس به نظر می‌رسید

Pulled me closer and I leaned right in
منو به خودت نزدیک‌تر کردی و منم کاملاً بهت متمایل شدم (تکیه دادم)

Oh, this is how it happens
اوه، این‌طوریه که اتفاق می‌افته (آدم عاشق میشه)

[Chorus]

Last night, I told myself that I’m never getting married
دیشب به خودم می‌گفتم که من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم

Last night, I thought I knew
دیشب فکر می‌کردم که می‌دونم

Black tie, string lights, and the image of the bride getting carried
لباس‌های رسمی، ریسه‌های نورانی، و تصویر عروسی که حمل میشه

That night, they sold me too
اون شب، اونا من رو هم متقاعد کردن

Saying, “I do”
«که بگم «بله

[Post-Chorus]

Oh, yeah
اوه، آره

[Bridge]

Well, everything I believe went out the window
خب، هرچیزی که بهش باور داشتم دود شد رفت هوا

I see the point in following suit, making a story complete
حالا دلیلِ هم‌رنگ جماعت شدن (تشکیل خانواده دادن) و کامل کردن یه داستان رو می‌فهمم

My mother’s dreams coming true, a rope swing and a tree
به حقیقت پیوستن رویاهای مادرم، یه تابِ طنابی و یه درخت (نماد داشتنِ یه خونه و زندگی خانوادگی)

Falling and following through, yeah
عاشق شدن (سقوط در عشق) و تا آخرش پای هم موندن، آره

How sweet to realize at a wedding
چقدر شیرینه که تو یه عروسی متوجه بشی

That all hope ain’t lost on me?
که هنوز همه‌ی امیدها در مورد من از دست نرفته؟

Safe to say that I finally might get it
با اطمینان می‌تونم بگم که بالاخره ممکنه درکش کنم

The fantasy
اون فانتزی رو

[Chorus]

Last night, I told myself that I’m never getting married, no
دیشب به خودم می‌گفتم که من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم، نه

Last night, I thought I knew, oh, no, no
دیشب فکر می‌کردم که می‌دونم، اوه، نه، نه

Black tie, string lights, and the image of the bride getting carried
لباس‌های رسمی، ریسه‌های نورانی، و تصویر عروسی که حمل میشه

That night, they sold me too
اون شب، اونا من رو هم متقاعد کردن

Saying, “I do”
«که بگم «بله

[Outro]

Saying, “I do”
«که بگم «بله

Mm-mm
امم-امم

Saying, “I do”
«که بگم «بله

Saying, “I do”
«که بگم «بله

حس و حال این ترانه چطوریه؟

اینجا می‌خوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش می‌دیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.

💒 ترکیبی از غافلگیری عاطفی، رمانتیسیسم و تغییر گاردِ ناگهانی
✨ روایتی از عوض شدنِ نظر یک آدمِ متنفر از ازدواج، با دیدنِ یک صحنه زیبا
🎵 ملودی آرام، دلنشین و رویایی که آدم رو تو خودش غرق می‌کنه
🥺 حسِ شیرینِ پیدا کردنِ امید به آینده و تصویر کردنِ یک زندگی مشترک

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)

آهنگ The Wedding روایتگر یک شبِ سرنوشت‌سازه. رول مدل می‌گه با حالم خراب و خسته توی ترافیکِ اتوبان ۴۰۵ خودم رو به عروسی یک دوست رسوندم و اصلاً فکر نمی‌کردم این مراسم قراره اشکم رو دربیاره؛ اما با دیدن عروس و فضای احساسی مجلس، تمام دیوارهای دفاعیش فرو می‌ریزه. اون تا دیشب با خودش فکر می‌کرده که هیچ‌وقت ازدواج نخواهد کرد، اما زیر نورِ ریسه‌ها و لبخندِ کسی که کنارش بوده، عقیده‌اش کاملاً عوض می‌شه.

بخش فوق‌العاده زیبای آهنگ اونجاییه که می‌گه تمام باورهای قبلی‌اش رو ریخته دور و تازه فهمیده ازدواج و کامل کردنِ یک داستان یعنی چی. اون حتی به آرزوی مادرش فکر می‌کنه و با خودش می‌گه چقدر قشنگه که آدم توی یک عروسی بفهمه هنوز هم امید به عشق توی وجودش زنده ست و بالاخره اون رویای شیرین رو درک کرده.

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

تا حالا براتون پیش اومده با دیدن یک صحنه یا حضور در یک مراسم، نگاهتون به عشق و ازدواج کلاً عوض بشه؟ نظرتون درباره این آهنگ زیبا و رمانتیک از رول مدل چیه؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاه‌های پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقه‌مندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیام‌های قشنگتون هستیم!