متن و ترجمه موزیک Still از KAROL G و Bruno Mars

همکاری شگفت‌انگیز کارول جی (KAROL G) و برونو مارس (Bruno Mars) تو قطعه Still، یه شاهکار احساسی و عاشقانه‌ست. این ترانه درباره ترس از دست دادن کسیه که دیوانه‌وار دوستش داریم. تو این نوشته قراره خیلی راحت و خودمونی بریم سراغ بررسی این آهنگ و ببینیم این دو ستاره بزرگ چطور احساسات عمیقشون رو به اشتراک گذاشتن.

اگر به دنبال متن انگلیسی و اسپانیایی آهنگ Still به معنای «هنوزم» از همکاری جذاب و شنیدنی کارول جی (KAROL G) و برونو مارس (Bruno Mars) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید و با فضای ریتمیک، هارمونی صدای این دو هنرمند محبوب و حال‌وهوای خاص این قطعه بیشتر آشنا می‌شوید.

متن موزیک پیشنهادی: لیریک و معنی آهنگ Eclipse از KAROL G

اطلاعات موزیک

🎤 خوانندگان: کارول جی (KAROL G) و برونو مارس (Bruno Mars)
🎵 عنوان: Still (هنوزم)
💿 نام آلبوم: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: پاپ احساسی

متن و معنی اهنگ Still از KAROL G و Bruno Mars

[Verse 1: KAROL G]

Don’t think I’ve ever felt like this
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت چنین حسی داشته بودم

Don’t think I’ve ever wanted someone like I want you
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت کسی رو اون‌طوری که تو رو می‌خوام، خواسته باشم

My mind goes quiet in your bed
ذهنم تو تخت تو آروم می‌گیره

But I can’t help picturing what it’d be like without you
اما دست خودم نیست، همش تصور می‌کنم بدون تو اوضاع چطور می‌شه

I hope it’s all just in my head, but, baby if you ever left
امیدوارم همه اینا فقط تو سرم (خیالاتم) باشه، اما عزیزم اگه یه روز رفتی…

[Chorus: KAROL G]

I’d still sleep in your sweater
من هنوزم با ژاکت تو می‌خوابم

Still feel you in the dark
هنوزم تو تاریکی احساست می‌کنم

I’d still keep all your letters
هنوزم تمام نامه‌هاتو نگه می‌دارم

I won’t tear them apart
پاره‌شون نمی‌کنم

I’d still hope you were happy
هنوزم آرزو می‌کنم که خوشحال باشی

Even though it may hurt
حتی با اینکه ممکنه دردناک باشه

‘Cause I’d still love you
چون من هنوزم دوستت خواهم داشت

Even with a broken heart
حتی با یه قلب شکسته

Even with a broken heart (Heart)
حتی با یه قلب شکسته (قلب)

[Verse 2: Bruno Mars]

Mm, come lay your head down, my angel
ممم، بیا سرت رو بذار اینجا فرشته من

Don’t let your mind go places that it doesn’t need to
نذار ذهنت بره سمت جاهایی که نیازی نیست (فکرهای بیهوده نکن)

You’ve all I want, all I pray for
تو تمام چیزی هستی که می‌خوام، تمام چیزی که براش دعا می‌کنم

And I’d do whatever, girl, forever just to please you
و دختر، من تا ابد هر کاری می‌کنم فقط برای اینکه تو رو خوشحال کنم

Oh, that feel for you won’t ever change (Ooh)
اوه، اون احساسی که بهت دارم هیچ‌وقت عوض نمیشه (اوه)

And I know you feel the same
و می‌دونم که تو هم همین حس رو داری

You tell me, baby, if you ever walk away
عزیزم تو بهم بگو، اگه یه روز بخوای بری…

[Chorus: KAROL G & Bruno Mars]

I’d still sleep in your sweater
من هنوزم با ژاکت تو می‌خوابم

Still feel you in the dark
هنوزم تو تاریکی احساست می‌کنم

I’d still keep all your letters
هنوزم تمام نامه‌هاتو نگه می‌دارم

I won’t tear them apart
پاره‌شون نمی‌کنم

I’d still hope you were happy
هنوزم آرزو می‌کنم که خوشحال باشی

Even though it may hurt
حتی با اینکه ممکنه دردناک باشه

‘Cause I’d still love you
چون من هنوزم دوستت خواهم داشت

Even with a broken heart
حتی با یه قلب شکسته

Even with a broken heart
حتی با یه قلب شکسته

[Bridge: KAROL G & Bruno Mars]

Please don’t ever leave me
لطفاً هیچ‌وقت ترکم نکن

Stay right where you are
همون‌جایی که هستی بمون

But if you were to go
اما اگه قرار بود که بری

You know you’d be my favorite scar
می‌دونی که می‌شدی جای زخم مورد علاقه من

Please don’t ever leave me
لطفاً هیچ‌وقت ترکم نکن

Stay right where you are
همون‌جایی که هستی بمون

But if you were to go
اما اگه قرار بود که بری

You know you’d be my favorite scar
می‌دونی که می‌شدی جای زخم مورد علاقه من

[Chorus: KAROL G, KAROL G & Bruno Mars]

I’d still sleep in your sweater
من هنوزم با ژاکت تو می‌خوابم

Still feel you in the dark
هنوزم تو تاریکی احساست می‌کنم

I’d still keep all your letters
هنوزم تمام نامه‌هاتو نگه می‌دارم

I won’t tear them apart
پاره‌شون نمی‌کنم

I’d still hope you were happy
هنوزم آرزو می‌کنم که خوشحال باشی

Even though it may hurt
حتی با اینکه ممکنه دردناک باشه

‘Cause I’d still love you
چون من هنوزم دوستت خواهم داشت

Even with a broken heart
حتی با یه قلب شکسته

Even with a broken heart
حتی با یه قلب شکسته

I’d still love you
من هنوزم دوستت خواهم داشت

حس و حال این ترانه چطوریه؟

اینجا می‌خوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش می‌دیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.

💖 به شدت عاشقانه، احساسی و دلنشین
🌧️ روایتی از ترسِ از دست دادن و وفاداری حتی با قلب شکسته
🎵 هم‌خوانی بی‌نظیر و لطیف کارول جی و برونو مارس
✨ حسِ آرامش در کنار معشوق و پناه بردن به آغوش امنِ اون

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)

آهنگ Still یه گفتگوی عاشقانه و پر از احساسه. تو بخش اول، کارول جی از ترس‌هاش می‌گه. اون می‌گه با اینکه کنار تو آرومم، اما همش تو فکرم اینه که اگه یه روز نباشی چی می‌شه. اون اعتراف می‌کنه که حتی اگه یه روز ترکش کنه و قلبش رو بشکنه، باز هم به پوشیدن لباس‌هاش، نگه داشتن نامه‌هاش و دوست داشتنش ادامه می‌ده و براش آرزوی خوشبختی می‌کنه.

تو بخش دوم، برونو مارس مثل یه پناهگاه امن وارد می‌شه و بهش اطمینان می‌ده. اون می‌گه: «فرشته من، سرت رو بذار رو شونه‌هام و نذار ذهنت سمت این افکار منفی بره.» این آهنگ در واقع یه کشمکش قشنگ بین ترس از جدایی و اطمینان دادن برای موندن همیشگیه؛ یه تعهد قلبی که حتی با وجود یه قلب شکسته هم از بین نمی‌ره.

متن موزیک پیشنهادی: تکست و معنی آهنگ Con quién andará از KAROL G

حالا نوبت شماست! 👇

خوشحال می‌شیم تجربه خودتون رو درباره ترس از دست دادن عزیزان و حس و حال این همکاری بی‌نظیر کارول جی و برونو مارس، تو بخش دیدگاه‌های پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقه‌مندان به موسیقی تبادل نظر کنید. بی‌صبرانه منتظر خوندن پیام‌های قشنگتون هستیم.