ترجمه درس ۱ عربی نهم 🧐 الدرس الاول مُراجَعَةُ دُروسِ الصَّفِّ السّابعِ وَ الثّامِنِ

ترجمه متن درس اول (۱) «مُراجَعَةُ دُروسِ الصَّفِّ السّابعِ وَ الثّامِنِ» صفحه ۱۳ کتاب عربی پایه نهم را به همراه معنی کلمات سخت و مهم آن را در ادامه در بخش آموزش و پرورش ماگرتا برای شما دانش آموز عزیز فراهم کرده ایم.

ترجمه درس بعدی: ترجمه درس دوم عربی نهم

ترجمه متن درس اول عربی نهم به فارسی

يبتدئ العام الدراسي الجديد يذهب الطلاب و الطالبات إلى المدرسة بقرح؛ هم يحملون حقائبهم، الشوارع مملوءة بالبنين والبنات يبتديء فصل الدراسة و القراءة و الكتابة وفصل الصداقة بين التلاميذ.
ترجمه: سال تحصیلی جدید آغاز می شود دانش آموزان پسر و دختر با خوشحالی به مدرسه می روند، آنها کیف هایشان را برمی دارند؛ خیابان ها پر از پسران و دختران است . فصل درس خواندن و خواندن و نوشتن و فصل دوستی میان دانش آموزان آغاز می شود

(بسم الله الرحمن الرحيم)
ترجمه: به نام خداوند بخشنده مهربان

أبدأ باسم الله گلامي أذكر ربي عند قیامی
ترجمه: با نام خدا سخنم را آغاز می کنم پروردگارم را هنگام برخاستتم یاد می کنم

أبدأ باسم الله دروسي أذكر ربي عند جلوسی
ترجمه: با نام خدا درس هایم را آغاز می کنم پروردگارم را هنگام نشستنم یاد می کنم

أقرأ باسم الله كتابي أسأل ربي كل صعابی
ترجمه: کتابم را با نام خدا می خوانم از پروردگارم، حل سختی هایم (مشکلاتم را درخواست می کنم می خواهم)

مكتبنا نور و حياة فيه دعاء، فيه صلاة
ترجمه: مکتب مار مدرسه ما روشنایی و زندگی است .در آن دعاست، در آن نماز است

فيه غلوم، فيه كمال فيه کنوز، فيه جمال
ترجمه: در آن دانش هاست، در آن كمال هست. در آن گنج هاست، در آن زیبایی هست

يتخرج منه العلماء و يدرس فيه الحكماء
ترجمه: دانشمندان از آن فارغ التحصیل می شوند (دانش آموخته می شوند) و حکیمان در آن درس می خوانند.

ها کتبي أنوار سمائی مرحمة، کنز، کدوائی
ترجمه: هان، کتاب هایم روشنایی های آسمانم، مهربانی و گنج و مانند دارویم هستند.

أبدأ باسم الله أموری قاسم إلهی، زاد سروری
ترجمه: با نام خدا کارهایم را آغاز می کنم نام خدایم، شادی ام را افزون ساخت ( زیاد کرد)

ترجمه درس بعدتر: ترجمه درس سوم عربی نهم
پاسخ تمرینات درس: جواب تمرین های درس اول عربی نهم

🔔 در این نوشته ترجمه درس ۱ عربی نهم؛ مُراجَعَةُ دُروسِ الصَّفِّ السّابعِ وَ الثّامِنِ را مرور کردیم، اگر سوالی دارید از قسمت نظرات بپرسید. همچنین جهت مشاهده گام به گام سایر بخش های کتاب عربی شماره صفحه آن را به همراه عبارت ماگرتا در گوگل جست و جو کنید.