ترجمه درس هشتم عربی یازدهم معارف اسلامی 🌳 معنی متن درس ۸

ترجمه متن درس هشتم عربی یازدهم معارف اسلامی ؛ در این نوشته به معنی متن درسی صفحه ۱۰۰ و ۱۰۱ درس ۸ هشتم «عَجائِبُ الأشجارِ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۲) پایه یازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

معنی درس بعدی: ترجمه درس نهم عربی یازدهم معارف اسلامی

معنی درس هشتم عربی یازدهم معارف اسلامی صفحه ۱۰۰ و ۱۰۱

عَجائِبُ الأشجارِ
معنی: شگفتی های درختان

ظواهر الطَّبيعَهِ تُثبِتُ حَقيقَهً واحده وهيح قُدرَهُ الله، والآن نَصِفُ بعض هذه الظواهِر.

معنی: پدیده‌های طبیعی یک حقیقت را ثابت میکنند و آن قدرت خداست، و اینک برخی از این پدیدهها را توصیف
می کنیم.

الَعْنبَ البْرازِيلىِّ شَجَرَهُ تَختَلِفُ عَنْ باقى آَشجارِ الْعالَمِ، تَنْبُتُ فى الْبَرازِيلِ، وَتَنْمو آَثمارُها عَلَى جِذْعِھا، وَوَمِن
أَهَمَّ مُواصَفاتِ هذِهِ الشَّجَرَهِ أنَّها تُعْطى أثماراً طولَ السَّنَهِ.

معنی: انگور برزیلی درختی است که با بقیه‌ی درختان جهان فرق دارد، در برزیل می‌روید و میوه‌هایش روی تنه‌ی
آن رشد می‌کند از مهمترین ویژگی‌های این درخت، آن است که در طول سال میوه می‌دهد.

شَجَرَهُ السَّكويا شَجَرَهُ مِنْ أَطوّلٍ أشجارِ الْعالَمِ فى كاليفورنيا، قَدْ يَبلْغُ ارُتِفاعُ بَعضِها أكثَرَ مِن مِنَهِ مِترٍ وَقَدْ يَبلُغُ
قُطرُها تِسعَهَ أمتارٍ، وَيَزيدُ عُمرُها عَلَى ثَلاثَهِ آَلافٍ وَخَمسِمِنَهِ سَنَهٍ تَقرِيباً.

معنی: درخت سکویا درختی است از بلندترین درختان جهان در کالیفورنیا، گاهی بلندی برخی از آنها به بیش از صد
متر می‌رسد و گاهی قطر آن به نه متر می‌رسد. عمر آن تقریباً افزون از هزار و پانصد سال است.

الَشَّجرَةَ الْخانِقَهُ شَجَرَهُ تَنْمو فى بَعضِ الْغاباتِ الإسْتِوائيَّهِ، تَبدَأُ حَياتَها بِالِالْتِفافِ جِذعٍ شَجَرَهٍ وَغُصونِها، ثُمَّ
تَخْنُقُها تَدريجيَاً. يوجَدُ نَوعُ مِنها فى جَزيرَهِ قِشم الَّتى تَقَعُ فى مُحافَظَهِ هُرمُزجان.

معنی: درخت خفه کننده درختی است که در برخی جنگل‌های استوایی می‌روید. زندگی‌اش را با پیچیدن دور تنه‌ی درخت آغاز می‌کند، سپس آن را کم کم خفه می‌کند. گونه‌ای از آن در جزيره قشم كه در استان هرمزگان واقع است یافت می‌شود.

شَجَرَهُ الْخُبزِ شَجَرَهُ اسُتِواتيَّهُ تَنمو فى جُزُرٍ الْمُحيطِ الْهادِئِ، تَحمِلُ آثماراً فى نِهايَهِ أغصانِها كَالْخُبزٍ. يَأَكُلُ
النّاسُ لُبَّ هذِهِ الآثمارِ.

معنی: درخت نان درختی استوایی است که در جزیره‌های استوایی اقیانوس آرام می‌روید. میوه‌هایی مانند نان در
انتهای شاخه‌هایش حمل می‌کند. مردم مغز این میوه‌ها را می‌خورند.

شَجَرَهُ النَّفطِ شَجَرَهُ يَستَخدِمُهَا الْمُزارِعونَ كَسياجٍ حَولَ الْمَزارِعِ لِحِمايَهِ مَحاصيلِهِم مِنَ الْحَيَواناتِ؛

معنی: درخت نفت، درختی است که کشاورزان آن را به عنوان (مانند) پرچینی دور کشتزارها برای حمایت از
محصولاتشان از جانوران به کار می‌گیرند؛

لِأنَّ رائِحَهَ هذِهِ الشَّجَرَهِ كَريهَهُ تَهْرُبُ مِنِهَا الْحَيَواناتُ، وَتَحْتَوى بذُورُها عَلَى مِقدارٍ مِنَ الزُّيوتِ لا يُسَبِّبُ
اشْتِعالُها خُروجَ أىِّ غازاتٍ مُلَوِّتَهٍ.

معنی: زیرا بوی این درخت، ناخوشایند است و جانوران از آن می‌گریزند و دانه‌هایش دارای مقداری روغن است که
افروختن آن، سبب خروج هیچ گاز آلوده کننده‌ای نمی‌گردد.

وَيُمْكِنُ إنتاجُ النِّفطِ مِنْها. وَ يوجَدُ نَوعُ مِنْها فى مَدينَهِ نيكشَهر بمُحافظه سيستان و بلوشستان باسم شجره
مداد.

معنی: و تولید نفت از آن امکان دارد و گونه‌ای از آن در نیکشهر در استان سیستان و بلوچستان به نام درخت مداد
یافت می‌شود.

شَجَرَهُ البْلَوَّطِ هىَ مِنَ الْشَجارِ الْمُعَمَّرَهِ وَقَد تَبلُّغُ مِنَ الْعُمرِ الفَىْ سَنَهٍ. توجَدُ غاباتُ جَميلَهُ مِنها فى مُحافَظَهِ
إيلام وَلُرِستان. يَدْفِنُ السِّنجابُ بَعْضَ جوزَاتِ الْبَلّوطِ السَّليمَهِ تَحتَ التُّرابِ، وَقَدْ يَنْسَى مَكانَها. وَفى السَّنَهِ
الْقادِمَهِ تَنمو تِلْكَ الْجَوزَهُ وَتَصيرُ شَجَرَهً.

معنی: درخت بلوط از درختان کهنسال است و عمر آن به دو هزار سال می‌رسد. جنگل‌های زیبایی از آن در استان
ایلام و لرستان یافت می‌شود. سنجاب برخی دانه‌های سالم بلوط را زیر خاک دفن می‌کند و گاهی جایش را
فراموش می‌کند. در سال آینده، آن دانه می‌روید و درختی می‌شود.

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه یازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی یازدهم معارف اسلامی، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

معنی درس قبلی: ترجمه درس هفتم عربی یازدهم معارف اسلامی

✅ در انتها امیدواریم که این معنی و ترجمه درس 8 هشتم کتاب عربی یازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.