ضرب المثل چوب خدا صدا نداره : چوب خدا صدا نداره ، هرکی بخوره دوا نداره ! به طور کلی این جمله بیانگر این است که اگر خداوند بخواهد کسی را تنبیه و مجازات کند به روشی این کار را انجام می دهد که شخص موردنظر حتی به فکرش هم خطور نکرده باشد.
در ادامه در بخش ضرب المثل ماگرتا به بررسی شعر و اصطلاح این ضرب المثل به انگلیسی می پردازیم.
معنی ضرب المثل چوب خدا صدا نداره
یکی از دلایل اینکه گفته می شود چوب خدا صدا ندارد برتری خداوند در برابر مکر معاندان می باشد.
و مکروا و مکرالله و الله خیر الماکرین : و [دشمنان] مکر ورزیدند و خدا در جواب اینها مكر در ميان آورد و خداوند بهترين مكر انگيزان است – آل عمران. ۵۴
چوبِ خدا صدا نداره هرکی بخوره دوا نداره! یعنی اگر آنقدر سرکشی کردی که خدا تو را به عذابت رساند، هیچ انسانی نمی تواند تو را از عذاب نجات دهد.
شعر چوب خدا صدا نداره
نه کسی میفهمد نه صدایی دارد
چوب تنبیه خدا نامرئی ست
یک شبی یک جایی خاطرت می آید
وقتی از شدت بغض نفست میگیرد خاطرات می آید
که شبی جایی
باعث و بانی یک بغض شدی و دلی سوزاندی
آن زمان فکر نمی کردی بغض، پا پی ات خواهد شد و شبی یک جایی
می نشیند سر راه نفست و تو هم بالاجبار! هر دقیقه صد بار
محض آزادی راه نفست بغض را میشکنی
آری این چوب خداست
ضرب المثل چوب خدا صدا ندارد به زبان انگلیسی
حتما می دانید که وقتی کسی که قصد استفاده از ضرب المثل چوب خدا صدا ندارد را دارد حتما می خواهد به کنایه از عدل خداوند سخن بگوید. در زبان انگلیسی برای گفتن این جمله از عبارت زیر استفاده می شود.
Mills of God grind slowly
در ترجمه متن بالا در مفهوم ضرب المثل چوب خدا صدا نداره به زبان انگلیسی می توان گفت: وقتی گفته می شود چوب خدا صدا ندارد منظور این است که مهم نیست چقدر زمان میبرد مهم آن است کسی که که باید تنبیه شود، در زمان خودش تنبیه می شود.
