ترجمه درس هفتم عربی یازدهم معارف اسلامی ✏️ معنی متن درس ۷

ترجمه متن درس هفتم عربی یازدهم معارف اسلامی ؛ در این نوشته به معنی متن درسی صفحه ۸۶ و ۸۷ درس ۷ هفتم «اَلْوالِي الْمُتَواضِعُ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۲) پایه یازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

معنی درس بعدی: ترجمه درس هشتم عربی یازدهم معارف اسلامی

معنی درس هفتم عربی یازدهم معارف اسلامی صفحه ۸۶ و ۸۷

اَلْوالِي الْمُتَواضِعُ
معنی: حاکم متواضع

قَدِمَ رَجُلٌ مِنَ الشّامِ إلَى الْمَدائِنِ وَ ذَهَبَ إلَى السّوقِ،
معنی: مردی از شام به طرف مدائن آمد و به بازار رفت،

وَكانَ مَعَهُ حِمْلُ تَمْرِ وَأَشْياءُ أَخْرَى.
معنی: و همراه او بار خرما و چیزهای دیگری بود.

فَقالَ في نَفْسِهِ: إلْهي، مَنْ يُساعِدُني؟
معنی: با خودش گفت: خدای من، چه کسی مرا کمک می‌کند؟

في هذِهِ الْأَثناءِ وَقَعَ نَظَرُهُ عَلَى رَجُلٍ حَسِبَهُ فَقيراً، وَقالَ لَهُ:
معنی: در این میان چشمش به مردی افتاد او را نیازمند پنداشت، و به او گفت:

هَلْ تُساعِدُني في حَمْلِ هذَا الْحِمْلِ؟
معنی: آیا به من کمک می کنی در حمل این بار؟

أَجابَهُ الرَّجُلُ: نَعَم، بِكُلِّ سُرورٍ.
معنی: آن مرد به او جواب داد: بله، با کمال میل.

فَحَمَلَهُ وَذَهَبا مَعاً،
معنی: پس آن را برداشت و با یک‌دیگر رفتند،

وَ في الطَّريقِ شاهَدَهُما بَعْضُ النّاسِ،
معنی: در راه برخی از مردم آن دو را دیدند،

وَسَلَّموا عَلَى الرَّجُلِ الَّذي يَحْمِلُ الْحِمْلَ،
معنی: و سلام کردند بر آن مردی که بار را حمل می‌کرد،

وَ أَسْرَعوا نَحْوَهُ لِيَأْخُذوا مِنْهُ الْحِمْلَ قائِلينَ لَهُ:
معنی: و شتافتادند به سویش تا بگیرند از او بار را در حالی که به او می‌گفتند:

أَيُّهَا الْأَميرُ، اِسْمَحْ لَنا أَنْ نَحْمِلَ الْحِمْلَ بَدَلاً مِنْكَ.
معنی: ای حاکم، اجازه بده به ما که برداریم بار را به جای تو.

وَلْكِنَّهُ رَفَضَ.
معنی: اما او نپذیرفت.

فَتَعَجَّبَ الشّاميُّ وَ سَأَلَ النّاسَ: مَنْ هذا؟
معنی: مرد شامی تعجب کرد و از مردم پرسید: این کیست؟

فَأَجابوهُ: إنَّہُ واِلِي الْمَدائِنِ سَلْمانُ الْفارِسيُّ.
معنی: به او جواب دادند: او حاکم مدائن سلمان فارسی است.

فَخَجِلَ الشّاميُّ وَاعْتَذَرَ إلَيهِ وَ أَرادَ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُ الْحِمْلَ؛
معنی: مرد شامی خجالت زده شد و از او عذرخواهی کرد و خواست که بگیرد از او بار را؛

وَلْكِنَّ سَلمانَ رَفَضَ وَ قالَ لَهُ:
معنی: اما سلمان نپذیرفت و گفت:

سَأَحْمِلُهُ إلَى الْمَكانِ الَّذي تُريدُ.
معنی: حمل خواهم کرد آن را به جایی که تو می‌خواهی.

فَتَعَجَّبَ الشّاميُّ مِنْ تَواضٌعِ الْوالي.
معنی: پس تعجب کرد مرد شامی از تواضع حاکم.

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه یازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی یازدهم معارف اسلامی، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

معنی درس قبلی: ترجمه درس ششم عربی یازدهم معارف اسلامی

✅ در انتها امیدواریم که این معنی و ترجمه درس 7 هفتم کتاب عربی یازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.