ترجمه درس دوم عربی دوازدهم معارف اسلامی ♨️ مَكَّةُ الْمُكَرَّمَةُ وَالْمَدينَةُ الْمُنَوَّرَةُ

ترجمه متن درس دوم عربی دوازدهم معارف اسلامی ؛ در این نوشته به معنی متن درسی صفحه ۱۶ ، ۱۷ و ۱۸ درس ۲ دوم «مَكَّةُ الْمُكَرَّمَةُ وَالْمَدينَةُ الْمُنَوَّرَةُ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۳) پایه دوازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

حل تمرین درس دوم:

معنی درس ۲ عربی دوازدهم معارف اسلامی صفحه ۱۶ ، ۱۷ و ۱۸

مَكَّةُ الْمُكَرَّمَةُ وَ الْمَدينَةُ الْمُنَوَّرَةُ
مکه مکرمه و مدینه منوره

جَلَسَ أَعضاءُ الْأُسرَةِ أَمامَ التَّلْفازِ وَهُم يُشاهِدونَ الْحُجّاجَ فِي الْمَطارِ.
ترجمه: اعضای خانواده در مقابل تلویزیون نشستند، در حالی که داشتند حجاج را در فرودگاه تماشا می‌کردند.

نَظَرَ «عارِفٌ» إلى والِدَيْهِ، فَرَأى دُموعَهُما تَتَساقَطُ مِنْ أَعْيُنِهِما.
ترجمه: عارف به پدر و مادرش نگاه کرد و دید که اشک‌هایشان از چشمانشان فرو می‌ریزد.

فَسَأَلَ عارِفٌ والِدَهُ مُتَعَجِّباً: أَبي، لِمَ تَبْكي؟!
ترجمه: پس عارف با تعجب از پدرش پرسید: پدرم، چرا گریه می‌کنی؟!

الْأَبُ: حينَما أَرَى النّاسَ يَذْهَبونَ إلَى الْحَجِّ، تَمُرُّ أَمامي ذِكْرَياتي؛ فَأَقولُ في نَفْسي: يالَيتَني أَذْهَبُ مَرَّةً أُخْرى!
ترجمه: پدر: هنگامی که مردم را می‌بینم که به حج می‌روند، خاطراتم در برابرم زنده می‌شوند؛ پس در دلم می‌گویم: ای کاش دوباره می‌رفتم!

رقيَّة: وَلْكِنَّكَ أَدَّيْتَ فَريضَةَ الْحَجِّ فِي السَّنَةِ الْماضيَةِ مَعَ أُمّي!
ترجمه: رقیه: اما تو فریضه حج را سال گذشته با مادرم انجام دادی!

الأُمُّ: لَقَدِ اشْتاقَ أَبوكُما إلَى الْحَرَمَينِ الشَّريفَينِ وَالْبَقيعِ الشَّريفِ.
ترجمه: مادر: پدرتان به حرمین شریفین و بقیع شریف مشتاق شده است.

عارِفٌ: أَأَنتِ مُشْتاقَةٌ أَيضاً؛ يا أُمَاهْ؟
ترجمه: عارف: آیا تو هم مشتاقی، ای مادرم؟

الْأُمُّ: نَعَم، بالتأكیدِ یابُنَيَّ.
ترجمه: مادر: بله، قطعاً ای پسرم.

الآَبُ: كُلُّ مُسْلِمٍ حينَ يَرىُ هذَا الْمَشهَدَ، يَشتاقُ إلَيهِ.
ترجمه: پدر: هر مسلمانی وقتی این صحنه را می‌بیند، به آن مشتاق می‌شود.

عارِفٌ: ما هيَ ذِكْرَياتُكُما عَنِ الْحَجِّ؟
ترجمه: عارف: خاطرات شما از حج چیست؟

الأَبُ: أَتَذَكَّرُ خيامَ الْحُجّاج في مِنى وَ عَرَفاتٍ، وَ رَمْيَ الْجَمَراتِ وَ الطَّوافَ حَوْلَ الْكَعْبَةِ الشَّريفَةِ وَ السَّعْيَ بَيْنَ الصَّفا وَالْمَروَةِ، وَزيارَةَ الْبَقيعِ الشَّريفِ.
ترجمه: پدر: چادرهای حجاج در منا و عرفات، سنگ‌زدن به جمرات (رمی جمرات)، طواف دور کعبه شریف، سعی بین صفا و مروه و زیارت بقیع شریف را به یاد می‌آورم.

الْأُمُ: وَ أَنا أَتَذَكَّرُ جَبَلَ النّورِ الَّذي كانَ النَّبيِّ (ص) يَتَعَبَّدُ في غارِ حِراءٍ الْواقِعِ في قِمَّتِهِ.
ترجمه: مادر: و من «کوه نور» (جبل النور) را به یاد می‌آورم که پیامبر (ص) در غار حراء که در قله‌اش واقع شده است، عبادت می‌کرد.

رُقَيَّة: أنَا قَرَأْتُ في كِتابِ التَّربيَةِ الدّينيَّةِ أَنَّ أُولى آياتِ الْقُرآنِ نَزَلَتْ عَلَى النَّبيِّ (ص) في غارِ حِراءٍ.
ترجمه: رقیه: من در کتاب تعلیمات دینی خواندم که نخستین آیات قرآن بر پیامبر (ص) در غار حراء نازل شد.

هَلْ رَأَيْتِ الْغارَ؛ يا أَمّاهْ؟
ترجمه: آیا آن غار را دیده‌ای، ای مادرم؟

الْأمُّ: لا، يا بُنَيَّتي. الغارُ يَقَعُ فَوْقَ جَبَلٍ مُرتَفع، لا يَستَطيعُ صُعودَهُ إلَّا الْأَقوياءُ، وَ أَنتِ تَعْلَمينَ أَنَّ رِجْلي تُؤْلِمُني.
ترجمه: مادر: نه دخترم. غار بر فراز کوهی بلند واقع شده است که جز افراد قوی نمی‌توانند از آن بالا بروند، و تو می‌دانی که پایم درد می‌کند.

رُقَيَّة: هَلْ رَأَيْتُما غارَ ثَوْرِ الَّذي لَجَأَ إلَيهِ النَّبيُّ (ص) في طَريقِ هِجرَتِهِ إلَى الْمَدينَةِ الْمُنَوَّرَةِ؟
ترجمه: رقیه: آیا غار ثور را دیده‌اید که پیامبر (ص) در مسیر هجرتش به مدینه منوره به آن پناه برد؟

الْأَبُ: لا، يا عَزيزَني؛ أَنا أَتَمَنَى أَنْ أَتَشَرَّفَ مَعَ جَميعِ أَعضاءِ الْأُسرَةِ وَ مَعَ الْأَقْرِباءِ لِزيارَةِ مَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ والْمَدينَةِ الْمُنَوَّرَةِ مَرَّةً أُخْرى وَأَزورَ هذِهِ الْأَماكِنَ.
ترجمه: پدر: نه عزیزم؛ من آرزو دارم که به همراه همه اعضای خانواده و با خویشاوندان، افتخار زیارت مکه مکرمه و مدینه منوره را برای بار دیگر داشته باشم و این مکان‌ها را زیارت کنم.

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه دوازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی دوازدهم معارف اسلامی، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

معنی درس بعدی:

✅ در انتها امیدواریم که این معنی و ترجمه درس 2 دوم کتاب عربی دوازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.