در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Wargame از خواننده و ترانه‌سرای بی‌نظیر بریتانیایی، اد شیرن (Ed Sheeran) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام Play (▶) است، یک آهنگ پاپ راک دراماتیک و پر از تنش است که در آن، اد شیرن یک رابطه پرشور اما پر از درگیری را به یک «بازی جنگی» بی‌پایان تشبیه می‌کند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Wargame، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ed Sheeran Wargame
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Problems از Ed Sheeran
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: اد شیرن (Ed Sheeran)
🎵 عنوان: Wargame (بازی جنگی)
💿 آلبوم: Play (▶)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، پاپ راک، خواننده-ترانه‌سرا
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Wargame از Ed Sheeran
بریم سراغ متن این آهنگ پر از تنش و احساسات پیچیده!
(Intro)
Tearing out our hair again, we’re stuck inside a war game
دوباره داریم موهای همو می‌کنیم، ما تو یه بازی جنگی گیر افتادیم
(Verse 1)
We rinse and repeat what is eatin’ me up inside
چیزی که داره از درون منو می‌خوره رو، هی تکرار و تکرار می‌کنیم
Cold of the words all day
سردیِ کلمات، تمام روز
And heat of the love all night
و حرارتِ عشق، تمام شب
We trade nothin’ back, but we keep givin’ out our time
هیچی در ازاش نمی‌گیریم، ولی همچنان وقتمون رو میدیم
Everyone in our lives
به همه تو زندگیمون
Instead of only you and I
به جای اینکه فقط برای من و تو باشه
(Pre-Chorus)
Every day, we feel deflated
هر روز، حس می‌کنیم بادمون خالی شده
Tryna roll with all the changes
سعی می‌کنیم با تمام تغییرات کنار بیایم
Reality of what we’ve created
واقعیتِ چیزی که خودمون ساختیم
We’re not fine
ما خوب نیستیم
I can feel the pressure breakin’
می‌تونم حس کنم فشار داره میشکنه
Evеrything that we’ve been buildin’
تمام چیزایی که داشتیم می‌ساختیم
It won’t stop until it kills us
این متوقف نمیشه تا وقتی که ما رو بکشه
Don’t lie
دروغ نگو
(Chorus)
Tеaring out our hair again, we’re stuck inside a war game
دوباره داریم موهای همو می‌کنیم، ما تو یه بازی جنگی گیر افتادیم
Either in love or we’re insane
یا عاشقیم یا دیوونه‌ایم
I guess to want the pleasure, gotta take it with the pain
حدس می‌زنم برای اینکه لذت رو بخوای، باید با درد قبولش کنی
Till we’re done, done, we’ll still play the war game
تا وقتی که کارمون تموم بشه، ما بازم این بازی جنگی رو ادامه میدیم
Tеaring out our hair again, we’re stuck inside a war game
دوباره داریم موهای همو می‌کنیم، ما تو یه بازی جنگی گیر افتادیم
Either in love or we’re insane
یا عاشقیم یا دیوونه‌ایم
I guess to want the pleasure, gotta take it with the pain
حدس می‌زنم برای اینکه لذت رو بخوای، باید با درد قبولش کنی
Till we’re done, done, we’ll still play the war game
تا وقتی که کارمون تموم بشه، ما بازم این بازی جنگی رو ادامه میدیم
(Verse 2)
There’s no one above or below you, you are all I want
هیچکس بالاتر یا پایین‌تر از تو نیست، تو تمام چیزی هستی که من می‌خوام
But I feel that it’s not enough
ولی حس می‌کنم این کافی نیست
To just offer you my love
که فقط عشقم رو بهت تقدیم کنم
Inches from movin’ out and movin’ on
چند اینچ با اسباب‌کشی کردن و رد شدن فاصله داریم
This tension and what we’ve got?
این تنش و چیزی که داریم؟
But when will the fightin’ stop?
ولی کی این جنگ و دعوا تموم میشه؟
(Pre-Chorus)
Every day, we feel deflated
هر روز، حس می‌کنیم بادمون خالی شده
Tryna roll with all the changes
سعی می‌کنیم با تمام تغییرات کنار بیایم
Reality of what we’ve created
واقعیتِ چیزی که خودمون ساختیم
We’re not fine
ما خوب نیستیم
I can feel the pressure breakin’ (Breakin’)
می‌تونم حس کنم فشار داره میشکنه (میشکنه)
Evеrything that we’ve been buildin’ (It won’t stop)
تمام چیزایی که داشتیم می‌ساختیم (متوقف نمیشه)
It won’t stop until it kills us (Kills us)
این متوقف نمیشه تا وقتی که ما رو بکشه (مارو میکشه)
Don’t lie
دروغ نگو
(Chorus)
Tеaring out our hair again, we’re stuck inside a war game
دوباره داریم موهای همو می‌کنیم، ما تو یه بازی جنگی گیر افتادیم
Either in love or we’re insane
یا عاشقیم یا دیوونه‌ایم
I guess to want the pleasure, gotta take it with the pain
حدس می‌زنم برای اینکه لذت رو بخوای، باید با درد قبولش کنی
Till we’re done, done, we’ll still play the war game
تا وقتی که کارمون تموم بشه، ما بازم این بازی جنگی رو ادامه میدیم
Tеaring out our hair again, we’re stuck inside a war game
دوباره داریم موهای همو می‌کنیم، ما تو یه بازی جنگی گیر افتادیم
Either in love or we’re insane
یا عاشقیم یا دیوونه‌ایم
I guess to want the pleasure, gotta take it with the pain
حدس می‌زنم برای اینکه لذت رو بخوای، باید با درد قبولش کنی
Till we’re done, done, we’ll still play the war game
تا وقتی که کارمون تموم بشه، ما بازم این بازی جنگی رو ادامه میدیم
(Bridge)
You still hold my fla-a-ame
تو هنوزم شعله منو نگه داشتی
Put me in my place, yeah-yeah
منو سر جای خودم میشونی، آره-آره
Caught in this war game, yeah-yeah
تو این بازی جنگی گیر افتادیم، آره-آره
Till we die
تا وقتی که بمیریم
Do we leave or stay? Yeah-yeah
بریم یا بمونیم؟ آره-آره
Do we mend or break? Yeah-yeah
ترمیم کنیم یا بشکنیم؟ آره-آره
Caught in this war game, yeah-yeah
تو این بازی جنگی گیر افتادیم، آره-آره
Till we die
تا وقتی که بمیریم
(Chorus)
Tеaring out our hair again, we’re stuck inside a war game
دوباره داریم موهای همو می‌کنیم، ما تو یه بازی جنگی گیر افتادیم
Either in love or we’re insane
یا عاشقیم یا دیوونه‌ایم
I guess to want the pleasure, gotta take it with the pain
حدس می‌زنم برای اینکه لذت رو بخوای، باید با درد قبولش کنی
Till we’re done, done, we’ll still play the war game
تا وقتی که کارمون تموم بشه، ما بازم این بازی جنگی رو ادامه میدیم
Tеaring out our hair again, we’re stuck inside a war game
دوباره داریم موهای همو می‌کنیم، ما تو یه بازی جنگی گیر افتادیم
Either in love or we’re insane
یا عاشقیم یا دیوونه‌ایم
I guess to want the pleasure, gotta take it with the pain
حدس می‌زنم برای اینکه لذت رو بخوای، باید با درد قبولش کنی
Till we’re done, done, we’ll still play the war game
تا وقتی که کارمون تموم بشه، ما بازم این بازی جنگی رو ادامه میدیم
(Outro)
Don’t break on us
روی سر ما خراب نشو
Don’t fall to dust
تبدیل به گرد و غبار نشو
Don’t kill the love
این عشق رو نکش
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🔥 پرشور، پر از کشمکش و دراماتیک
- 🤔 روایتی از یک رابطه که مثل «بازی جنگی» است
- ✨ صادقانه و آسیب‌پذیر
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ و پاپ راک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Wargame” یه قطعه خیلی دراماتیک درباره یه رابطه پر از تلاطمه که مثل یه «بازی جنگی» شده. این رابطه پر از تضاده: “سردیِ کلمات در تمام روز و حرارتِ عشق در تمام شب”. این نشون میده که با وجود تمام دعواها، یه کشش خیلی قوی هم بینشون وجود داره.
خواننده کاملاً به این چرخه مخرب آگاهه. اون‌ها هر روز “حس می‌کنن بادشون خالی شده” و می‌دونن که این وضعیت “تا وقتی که اون‌ها رو نکشه، متوقف نمیشه”. این یه رابطه “یا عاشقی یا دیوونگی” هست که توش، برای به دست آوردن لذت، باید درد رو هم تحمل کرد.
این آهنگ پر از حس بلاتکلیفیه. اون‌ها همیشه در آستانه جدایی هستن (“چند اینچ با اسباب‌کشی کردن فاصله داریم”) و مدام از خودشون می‌پرسن “بریم یا بمونیم؟ ترمیم کنیم یا بشکنیم؟”. “Wargame” یه تصویر خیلی صادقانه از یه عشق پرشور ولی ناسالمه که توش، دو نفر نمی‌تونن نه با هم زندگی کنن و نه بدون هم.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Heaven از Ed Sheeran
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از تنش و احساس. نظرت چیه؟
- تا حالا تو یه رابطه‌ای بودی که حس کنی مثل یه «بازی جنگی» میمونه؟
- به نظرت چرا بعضی روابط اینقدر پر از کشمکش میشن؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که تو رو یاد یه رابطه پیچیده میندازه، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
