در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Problems از خواننده و ترانهسرای بینظیر بریتانیایی، اد شیرن (Ed Sheeran) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام Play (▶) است، یک آهنگ پاپ بسیار صادقانه و آسیبپذیر است که در آن، اد شیرن از «مشکلات» حلنشده در یک رابطه و گیر افتادن در یک چرخه تکراری و دردناک میخواند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Problems، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ed Sheeran Problems

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Heaven از Ed Sheeran
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: اد شیرن (Ed Sheeran)
🎵 عنوان: Problems (مشکلات)
💿 آلبوم: Play (▶)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، خواننده-ترانهسرا
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Problems از Ed Sheeran
بریم سراغ متن این آهنگ صادقانه و پر از کشمکش!
(Verse 1)
Flowers in our garden are dying
گلهای تو باغچهمون دارن میمیرن
When did the water run dry?
از کی آب خشک شد؟
Who can tell? But you want the truth, we’re not fine
کی میتونه بگه؟ ولی حقیقت رو میخوای، ما خوب نیستیم
We don’t need space, we need time
ما به فاصله نیاز نداریم، به زمان نیاز داریم
(Pre-Chorus)
It’s just fight, then leave and work for the day
فقط دعوا میکنیم، بعد میریم و روز رو کار میکنیم
Come back and pretend that all is okay
برمیگردیم و تظاهر میکنیم که همهچیز خوبه
Then when morning comes, we repeat that again
و بعد وقتی صبح میشه، دوباره تکرارش میکنیم
And again and again and again
و دوباره و دوباره و دوباره
(Chorus)
We got problems
ما مشکل داریم
And we don’t know how to solve them
و نمیدونیم چطور حلشون کنیم
It gets worse when we’re not talking
وقتی با هم حرف نمیزنیم، بدتر میشه
Give me all of you, I’ll give you all of me
تمامِ وجودتو بهم بده، منم تمامِ وجودمو بهت میدم
Wе got problems
ما مشکل داریم
Bigger problems than our mothеrs
مشکلاتی بزرگتر از مشکلاتی که مادرهامون
And our fathers had before us
و پدرهامون قبل از ما داشتن
Give me all of you, I’ll give you all of me
تمامِ وجودتو بهم بده، منم تمامِ وجودمو بهت میدم
(Post-Chorus)
We got problems
ما مشکل داریم
We got problems
ما مشکل داریم
We got problems
ما مشکل داریم
We got problems
ما مشکل داریم
(Verse 2)
I can’t understand, right now every single moment
نمیتونم بفهمم، همین الان هر لحظه
We just go from bad to worse, to temperature exploding
ما فقط از بد به بدتر میریم، تا جایی که دما منفجر میشه
I know that it builds when littler things get held in
میدونم که وقتی چیزای کوچیکتر تو دل نگه داشته میشن، این مشکلات بزرگتر میشن
When our friends ask what is the matter, I have no idea what to tell them
وقتی دوستامون میپرسن چه خبره، هیچ ایدهای ندارم بهشون چی بگم
(Pre-Chorus)
It’s just fight, then leave and work for the day
فقط دعوا میکنیم، بعد میریم و روز رو کار میکنیم
Come back and pretend that all is okay
برمیگردیم و تظاهر میکنیم که همهچیز خوبه
Then when morning comes, we repeat that again
و بعد وقتی صبح میشه، دوباره تکرارش میکنیم
And again and again and again
و دوباره و دوباره و دوباره
(Chorus)
We got problems
ما مشکل داریم
And we don’t know how to solve them
و نمیدونیم چطور حلشون کنیم
It gets worse when we’re not talking
وقتی با هم حرف نمیزنیم، بدتر میشه
Give me all of you, I’ll give you all of me
تمامِ وجودتو بهم بده، منم تمامِ وجودمو بهت میدم
Wе got problems
ما مشکل داریم
Bigger problems than our mothеrs
مشکلاتی بزرگتر از مشکلاتی که مادرهامون
And our fathers had before us
و پدرهامون قبل از ما داشتن
Give me all of you, I’ll give you all of me
تمامِ وجودتو بهم بده، منم تمامِ وجودمو بهت میدم
(Post-Chorus)
We got problems
ما مشکل داریم
We got problems
ما مشکل داریم
We got problems
ما مشکل داریم
We got problems (Yeah, you know)
ما مشکل داریم (آره، میدونی)
We got problems
ما مشکل داریم
We got problems
ما مشکل داریم
We got problems
ما مشکل داریم
We got problems
ما مشکل داریم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🤔 پر از کشمکش، صادقانه و آسیبپذیر
- 💔 روایتی از یک رابطه در بحران
- ✨ با حال و هوای موسیقی پاپ و فولک
- 😥 یک آهنگ درباره مشکلات حلنشده در عشق
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Problems” یه قطعه خیلی صادقانه و بیپرده درباره یه رابطه است که تو یه بحران جدی گیر کرده. اد شیرن با استعاره زیبای “گلهای تو باغچهمون دارن میمیرن”، نشون میده که رابطهشون که زمانی زیبا بوده، حالا به خاطر بیتوجهی، در حال از بین رفتنه.
این آهنگ به زیبایی، چرخه سمی و تکراری دعواهای حلنشده رو توصیف میکنه: “دعوا میکنیم، میریم، برمیگردیم و تظاهر میکنیم که همهچیز خوبه”. این نشون میده که مشکل اصلی، عدم گفتگو و حل نکردن ریشهای مشکلاته.
با وجود تمام این ناامیدی، یه التماس خیلی قوی تو آهنگ وجود داره: “تمامِ وجودتو بهم بده، منم تمامِ وجودمو بهت میدم”. این یعنی اون هنوزم به این رابطه امید داره و معتقده که راه حل، نه فاصله گرفتن، بلکه نزدیک شدن، صادق بودن و تلاش دوطرفهست. “Problems” یه آهنگ خیلی قابل درکه که بهمون یادآوری میکنه مشکلات تو هر رابطهای هست، اما مهم، نحوه روبرو شدن با اونهاست.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ For Always از Ed Sheeran
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ صادقانه و پر از کشمکش. نظرت چیه؟
- تا حالا تو یه رابطهای، تو یه چرخه تکراری گیر افتادی؟
- به نظرت بهترین راه برای حل «مشکلات» تو یه رابطه چیه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که تو رو یاد یه رابطه پیچیده میندازه، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!


























