در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Heaven از خواننده و ترانه‌سرای بی‌نظیر بریتانیایی، اد شیرن (Ed Sheeran) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام Play (▶) است، یک بالاد پاپ فوق‌العاده رمانتیک و دلنشین است که در آن، اد شیرن از عشقی می‌خواند که پس از عبور از سختی‌ها، قوی‌تر شده و حالا برای او، حکم «بهشت» را دارد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Heaven، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ed Sheeran Heaven
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ For Always از Ed Sheeran
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: اد شیرن (Ed Sheeran)
🎵 عنوان: Heaven (بهشت)
💿 آلبوم: Play (▶)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، پاپ بالاد، خواننده-ترانه‌سرا
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Heaven از Ed Sheeran
بریم سراغ متن این آهنگ پر از عشق و احساس!
(Verse 1)
Heaven
بهشت
Whenever I’m near you, I’m in heaven
هر وقت نزدیک توام، من تو بهشتم
The world could separate us if we let it
دنیا می‌تونست ما رو از هم جدا کنه اگه بهش اجازه می‌دادیم
But we’re better than we’ve ever been
ولی ما بهتر از هر زمان دیگه‌ای هستیم
Never
هرگز
Doubted we could sail through stormy weather
شک داشتم که بتونیم از آب و هوای طوفانی عبور کنیم
We went through the furnace, burned together
ما از کوره آتش گذشتیم، با هم سوختیم
And clay turned into porcelain
و گِل، تبدیل به چینیِ (ظریف) شد
(Pre-Chorus)
Suddenly everything’s frozen
ناگهان همه‌چیز یخ میزنه
Caught in the spell of this moment
تو طلسم این لحظه گیر افتادم
(Chorus)
Just hold me in your arms
فقط منو تو آغوشت نگه دار
Dance with me and sway
با من برقص و تاب بخور
As the sun closes on
همزمان که خورشید، پرده رو روی
A beautiful day
یه روز زیبا می‌کشه (غروب می‌کنه)
I can see you now
حالا می‌تونم ببینمت
Though so much has changed
با اینکه خیلی چیزا عوض شده
I’m falling in love
دارم عاشق میشم
All over again
دوباره از اول
(Verse 2)
Silence
سکوت
There is so much said inside this silence
چیزای خیلی زیادی تو این سکوت گفته میشه
Some things just can’t be explained by science
بعضی چیزا رو نمیشه با علم توضیح داد
The energy I feel for you
انرژی‌ای که نسبت به تو حس می‌کنم
Higher
بالاتر
Every peak we reach, we just climb higher
به هر قله‌ای که می‌رسیم، فقط بالاتر میریم
Held up by the force of our desire
با نیروی اشتیاقمون، بالا نگه داشته شدیم
So let’s pause and just take in this view
پس بیا یه مکثی کنیم و فقط از این منظره لذت ببریم
(Pre-Chorus)
Chemicals bursting, exploding
مواد شیمیایی دارن می‌ترکن و منفجر میشن
As every second’s unfolding
همزمان که هر ثانیه داره باز میشه
(Chorus)
Just hold me in your arms
فقط منو تو آغوشت نگه دار
Dance with me and sway
با من برقص و تاب بخور
As the sun closes on
همزمان که خورشید، پرده رو روی
A beautiful day
یه روز زیبا می‌کشه (غروب می‌کنه)
I can see you now
حالا می‌تونم ببینمت
Though so much has changed
با اینکه خیلی چیزا عوض شده
I’m falling in love
دارم عاشق میشم
All over again
دوباره از اول
(Bridge)
In love all over again
دوباره از اول عاشق شدن
Falling in love all over again
دوباره و دوباره عاشق شدن
Falling in love all over again
دوباره و دوباره عاشق شدن
Falling in love all over again
دوباره و دوباره عاشق شدن
Falling in love all over again
دوباره و دوباره عاشق شدن
Falling in love all over again
دوباره و دوباره عاشق شدن
Falling in love all over again
دوباره و دوباره عاشق شدن
Falling in love all over again
دوباره و دوباره عاشق شدن
Falling
عاشق شدن
(Chorus)
Just hold me in your arms
فقط منو تو آغوشت نگه دار
Dance with me and sway
با من برقص و تاب بخور
As the sun closes on
همزمان که خورشید، پرده رو روی
A beautiful day
یه روز زیبا می‌کشه (غروب می‌کنه)
I can see you now
حالا می‌تونم ببینمت
Though so much has changed
با اینکه خیلی چیزا عوض شده
I’m falling in love
دارم عاشق میشم
All over again
دوباره از اول
(Outro)
In love all over again
دوباره از اول عاشق شدن
Falling in love all over again (And I’m falling, falling, falling in love)
دوباره و دوباره عاشق شدن (و من دارم عاشق میشم، عاشق میشم، عاشق میشم)
Falling in love all over again (And I’m falling in love all over again)
دوباره و دوباره عاشق شدن (و من دوباره عاشق میشم)
Falling in love all over again
دوباره و دوباره عاشق شدن
In love all over again (And I fall in love all over again)
دوباره از اول عاشق شدن (و من دوباره عاشق می‌شوم)
Falling in love all over again
دوباره و دوباره عاشق شدن
Falling in love all over again (I’m falling in love)
دوباره و دوباره عاشق شدن دارم عاشق میشم (دارم عاشق میشم)
Falling in love all over again (All over again)
دوباره و دوباره عاشق شدن (دوباره از اول)
In love all over again
دوباره از اول عاشق شدن
In love all over again
دوباره از اول عاشق شدن
In love all over again
دوباره از اول عاشق شدن
In love all over again
دوباره از اول عاشق شدن
In love all over again
دوباره از اول عاشق شدن
In love all over again
دوباره از اول عاشق شدن
In love all over again
دوباره از اول عاشق شدن
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🥰 فوق‌العاده عاشقانه، شیرین و لطیف
- ❤️ یک آهنگ درباره عشقی که مثل «بهشت» است
- ✨ با حال و هوای موسیقی پاپ و فولک
- 💖 دلگرم‌کننده و صمیمانه
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Heaven” یه قطعه پاپ فوق‌العاده رمانتیک و بالغانه‌ست که توش اد شیرن، از یه عشق پایدار و قوی حرف میزنه. “بهشت” تو این آهنگ، فقط یه مکان نیست، بلکه یه حسه؛ حس آرامش و خوشبختی کامل در کنار کسی که دوستش داری.
این آهنگ داستان یه عشق امتحان پس داده‌ست. “ما از کوره آتش گذشتیم، با هم سوختیم و گِل، تبدیل به چینیِ ظریف شد” یه استعاره خیلی زیباست که نشون میده سختی‌ها، نه تنها این عشق رو از بین نبردن، بلکه اون رو قوی‌تر و زیباتر هم کردن.
زیباترین بخش آهنگ، حس “دوباره از اول عاشق شدن” هست. این یعنی با وجود گذشت زمان و تمام تغییرات، عشق اون‌ها نه تنها تکراری نشده، بلکه هر روز تازه‌تر و عمیق‌تر هم میشه. “Heaven” یه آهنگ عالی برای رقص دونفره و یادآوری اینه که عشق واقعی، با گذر از طوفان‌ها، ارزشمندتر میشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Vow از Ed Sheeran
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از عشق و احساس. نظرت چیه؟
- به نظرت چه چیزی باعث میشه یه عشق، بعد از سال‌ها هنوزم تازه بمونه؟
- این سبک از آهنگ‌های عاشقانه و آرام رو از اد شیرن دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنو-یس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس عشق و آرامش میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
