متن و ترجمه آهنگ For Always از Ed Sheeran

در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ For Always از خواننده و ترانه‌سرای بی‌نظیر بریتانیایی، اد شیرن (Ed Sheeran) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام Play (▶) است، یک بالاد پاپ بسیار لطیف و دلگرم‌کننده است که به نظر می‌رسد نامه‌ای عاشقانه از طرف یک پدر به فرزندش باشد؛ یک قول برای عشقی بی‌قید و شرط و «همیشگی». در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای For Always، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Ed Sheeran For Always

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Vow از Ed Sheeran

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: اد شیرن (Ed Sheeran)
🎵 عنوان: For Always (برای همیشه)
💿 آلبوم: Play (▶)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، پاپ بالاد، خواننده-ترانه‌سرا
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ For Always از Ed Sheeran

بریم سراغ متن این آهنگ پر از عشق و احساسات لطیف!

(Verse 1)

Some days, the sun holds you closer than I do
بعضی روزا، خورشید تو رو نزدیک‌تر از من در آغوش می‌گیره

And the wind wraps around you like my arms want to
و باد، جوری دورت می‌پیچه که انگار دستای من می‌خوان این کارو کنن

If the rain consoles the tears you cry
اگه بارون، اشک‌هایی که می‌ریزی رو تسلی میده

I wish I was a little piece of that peace you find
کاش من یه تیکه کوچیک از اون آرامشی بودم که پیدا می‌کنی

And I’ll try my best to hold you through the phone
و من تمام تلاشمو می‌کنم که از پشت تلفن حمایتت کنم

Through your mountain high highs and valley lows
تو اوج‌های بلندِ کوهستانیت و دره‌های پستت (تو شادی‌ها و غم‌هات)

And when winter comes, some birds fly south
و وقتی زمستون میاد، بعضی از پرنده‌ها به سمت جنوب پرواز می‌کنن

I’ve never been that type and I’m not right now
من هرگز اونطوری نبودم و الانم نیستم

(Chorus)

I’m forever, I’m for always
من برای همیشه‌ام، من برای همه‌وقتم

From your first breath till my last day
از اولین نفست تا آخرین روز من

Whether I’m by your side
چه کنارت باشم

Or a thousand miles away
چه هزاران مایل دورتر

I’m forever, I’m for always
من برای همیشه‌ام، من برای همه‌وقتم

(Verse 2)

Sometimes the stars will guide you better than I can
گاهی وقتا ستاره‌ها بهتر از من راهنماییت می‌کنن

And you’ll close your eyes, holdin’ another’s hand
و تو چشماتو می‌بندی و دستای یکی دیگه رو می‌گیری

Your skin, your hair, your world will change
پوستت، موهات، دنیات عوض میشه

You will trust someone, your heart will break
به کسی اعتماد می‌کنی، قلبت می‌شکنه

I will be the constant that remains
من اون چیز ثابتی خواهم بود که باقی می‌مونه

(Chorus)

I’m forever (I’m forever), I’m for always (I’m for always)
من برای همیشه‌ام، من برای همه‌وقتم

From your first breath (Your first breath) till my last day
از اولین نفست تا آخرین روز من

Whether I’m by your side
چه کنارت باشم

Or a thousand miles away
چه هزاران مایل دورتر

I’m forever, I’m for always
من برای همیشه‌ام، من برای همه‌وقتم

(Vocalisation)
(بخش آوازی)

(Chorus)

I’m forever, I’m for always
من برای همیشه‌ام، من برای همه‌وقتم

From your first breath till my last day
از اولین نفست تا آخرین روز من

Whether I’m by your side
چه کنارت باشم

Or a thousand miles away
چه هزاران مایل دورتر

I’m forever, I’m for always
من برای همیشه‌ام، من برای همه‌وقتم

(Outro)

And for all my life
و برای تمام زندگیم

And until we meet again
و تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم

I’m forever, I’m for always
من برای همیشه‌ام، من برای همه‌وقتم

حس آهنگ 🎧

اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:

• 🥰 فوق‌العاده لطیف، دلگرم‌کننده و صمیمانه
• ❤️ یک قول پدرانه/مادرانه برای عشق ابدی
• ✨ با حال و هوای موسیقی پاپ و فولک
• 💖 آرامش‌بخش و پر از احساس

تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)

آهنگ “For Always” یه قطعه پاپ فوق‌العاده لطیف و احساسیه که به نظر میرسه یه نامه عاشقانه از طرف یه پدر یا مادر به فرزندشه. این آهنگ یه قول خیلی بزرگ و زیباست: قول عشق و حمایت بی‌قید و شرط برای “همیشه”.

خواننده با یه عشق خیلی فداکارانه، از بزرگ شدن فرزندش حرف میزنه. اون می‌دونه که یه روزی فرزندش بزرگ میشه، عاشق میشه، قلبش می‌شکنه و دنیای خودش رو می‌سازه. اما با وجود تمام این تغییرات، اون قول میده که “تنها چیز ثابتی” باشه که تو زندگی فرزندش باقی می‌مونه.

جمله “وقتی زمستون میاد، بعضی از پرنده‌ها به سمت جنوب پرواز می‌کنن / من هرگز اونطوری نبودم” یه استعاره خیلی قشنگه که یعنی “من تو روزای سخت، ترکت نمی‌کنم”. این آهنگ به بهترین شکل، حس عشق عمیق، پایدار و بی‌قید و شرط والدین به فرزند رو به تصویر می‌کشه؛ عشقی که از “اولین نفس تا آخرین روز” ادامه داره.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Don’t Look Down از Ed Sheeran

حالا نوبت توئه! 👇

خب، اینم از این آهنگ پر از عشق و احساسات لطیف. نظرت چیه؟

• به نظرت قشنگ‌ترین قولی که یه پدر یا مادر می‌تونه به فرزندش بده چیه؟
• این سبک از آهنگ‌های لطیف و آرامش‌بخش رو از اد شیرن دوست داری؟

برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس عشق بی‌قید و شرط میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!