گروه فوقالعاده بااستعداد و جذاب نسل جدید کیپاپ، کیس آف لایف (KISS OF LIFE)، با قطعهی به شدت بااعتمادبهنفس، کوبنده و لوکس WHAT روی دیگری از جذابیتهای خودشان را به نمایش گذاشتهاند. این ترانه یک روایت پر زرق و برق از زندگی سلبریتیها، فخرفروشیِ جذاب، بیتوجهی به پاپاراتزیها و داشتنِ یک سبک زندگی بینقص و دستنیافتنی است. اعضای گروه توی این آهنگ با لحنی مغرورانه، شیطنتآمیز و کاملاً خودمونی از قدرت و شهرتشان میگویند.
اگر به دنبال متن و ترجمه فارسی آهنگ WHAT به معنای «چی؟» از گروه کیس آو لایف (KISS OF LIFE) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل انگلیسی این موزیک را در کنار ترجمهای روان و قابلفهم میخوانید و با فضای پرانرژی، جسورانه و حالوهوای جذاب این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Who is she از KISS OF LIFE
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گروه کیس آف لایف (KISS OF LIFE)
🎵 عنوان: WHAT (چی؟)
💿 نام آلبوم: SWEAT
🌍 زبان: انگلیسی (با اصطلاحات فرانسوی و اسپانیایی)
🎼 سبک: کیپاپ، هیپ-هاپ و آراندبی (K-Pop / Hip-Hop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۴ آگوست ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ WHAT از KISS OF LIFE
[Intro]
Ah
آه
Ah-ah
آه-آه
[Verse 1: Belle, Haneul, Natty]
Got my bichon frisé riding in my customized Birkin
سگ بیچون فریزهام رو گذاشتم تو کیف برکین سفارشیام
Strolling down the Champs-Élysées
تو خیابون شانزلیزه قدم میزنم
That’s how I put the work in
اینجوریه که من کارامو پیش میبرم
Life is hard, caviar
زندگی سخته، خاویار (میخورم)
Pour the champagne and sip it up
شامپاین بریز و کمکم بنوشش
Every fit I’m in make a statement
هر تیپی که میزنم کلی حرف توشه (همه رو خیره میکنه)
I’m that girl never basic
من اون دختریم که هیچوقت معمولی نیست
(Ah) Lowkey I feel kinda jet-lagged like I just stepped off a jet (Yeah)
(آه) راستش یواشکی یه حس پرواززدگی دارم، انگار تازه از جت شخصی پیاده شدم (آره)
And I’m runnin’ outta patience down to my last sugar rush
و دیگه دارم صبرمو از دست میدم، رسیدم به آخرین ذره انرژی قندیم
[Refrain: Julie]
Turn the phone off, don’t disturb me
گوشیو خاموش کن، مزاحمم نشو
Stop the photos, you ain’t worthy
عکس گرفتن رو تموم کن، تو لیاقتشو نداری
If I do it, I do it loudly
اگه کاری رو بکنم، با سروصدا (و جلب توجه) انجامش میدم
On the tables I’m getting rowdy (Yeah)
روی میزها حسابی شلوغ میکنم (آره)
[Pre-Chorus: Belle, Haneul]
They ain’t never seen nobody so exciting
اونا تا حالا هیچکس رو به این جذابی و هیجانانگیزی ندیدن
Got them thinking I must be toxic
کاری کردم فکر کنن من حتماً یه آدم سمیام
First they love me then they hatе me, so ironic
اول دوستم دارن بعد ازم متنفر میشن، خیلی کنایهآمیزه
[Chorus: Julie, All, Belle]
Camera’s flashing, they all got mе sayin’
فلش دوربینها میزنه، همهشون باعث میشن بگم
What? Wh-what? Wh-what?
چی؟ چـ-چی؟ چـ-چی؟
Camera’s flashing, they all got me sayin’
فلش دوربینها میزنه، همهشون باعث میشن بگم
What? Wh-what? (What? What?) Wh-what?
چی؟ چـ-چی؟ (چی؟ چی؟) چـ-چی؟
(Ah-ah) Camera’s flashing, they all got me sayin’
آه-آه، فلش دوربینها میزنه، همهشون باعث میشن بگم
[Verse 2: Julie, Natty]
I keep getting DMs from these F1 drivers again
بازم دارم از این رانندههای فرمول یک دایرکت میگیرم
They always asking what I’m doin’ every single weekend
اونا همیشه میپرسن هر آخر هفته دارم چیکار میکنم
I’m livin’ la vida loca I ain’t playing no game
من دارم زندگی دیوانهواری میکنم (از زندگی لذت میبرم)، هیچ بازیای درنمیارم
Private jet, meditate, that’s the best medicine
جت شخصی، مدیتیشن، این بهترین داروئه
(Ah) Oh, my daddy would hate me if he found out where I am (Yeah)
(آه) اوه، بابام اگه میفهمید کجام ازم متنفر میشد (آره)
Now it’s 4 a.m. I’m way too lit and that was the plan
الان ساعت ۴ صبحه، من حسابی پرانرژی و رو هوام و برنامهمون هم همین بود
[Refrain: Natty]
Turn the phone off, don’t disturb me
گوشیو خاموش کن، مزاحمم نشو
Stop the photos, you ain’t worthy
عکس گرفتن رو تموم کن، تو لیاقتشو نداری
If I do it, I do it loudly
اگه کاری رو بکنم، با سروصدا (و جلب توجه) انجامش میدم
On the tables I’m getting rowdy (Yeah)
روی میزها حسابی شلوغ میکنم (آره)
[Pre-Chorus: Haneul, Haneul & Belle]
They ain’t never seen nobody so exciting
اونا تا حالا هیچکس رو به این جذابی و هیجانانگیزی ندیدن
Got them thinking I must be toxic (Oh-oh)
کاری کردم فکر کنن من حتماً یه آدم سمیام (اوه-اوه)
First they love me then they hate me, so ironic
اول دوستم دارن بعد ازم متنفر میشن، خیلی کنایهآمیزه
[Chorus: Natty, All, Haneul]
Camera’s flashing, they all got me sayin’
فلش دوربینها میزنه، همهشون باعث میشن بگم
What? Wh-what? (What? What?) Wh-what?
چی؟ چـ-چی؟ (چی؟ چی؟) چـ-چی؟
Camera’s flashing, they all got me sayin’
فلش دوربینها میزنه، همهشون باعث میشن بگم
What? Wh-what? (What? What?) Wh-what?
چی؟ چـ-چی؟ (چی؟ چی؟) چـ-چی؟
(Ah-ah) Camera’s flashing, they all got me sayin’
آه-آه، فلش دوربینها میزنه، همهشون باعث میشن بگم
What? Wh-what? (What? What?) Wh-what?
چی؟ چـ-چی؟ (چی؟ چی؟) چـ-چی؟
Camera’s flashing, they all got me sayin’
فلش دوربینها میزنه، همهشون باعث میشن بگم
What? Wh-what? (What? What?) Wh-what? (Ooh)
چی؟ چـ-چی؟ (چی؟ چی؟) چـ-چی؟ (اوه)
(Ah-ah) Camera’s flashing, they all got me sayin’
آه-آه، فلش دوربینها میزنه، همهشون باعث میشن بگم
What?
چی؟
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.
😎 به شدت بااعتمادبهنفس، لوکس، مغرورانه و پرانرژی
📸 روایتی از زندگی سلبریتیها، فرار از فلاشِ دوربینها و هیترها
🎵 بیتهای فوقالعاده کوبندهی هیپ-هاپ همراه با وکالهای قدرتمند و رپِ خفن
✨ حسِ بینیازی مطلق، ثروت، زندگی توی جتهای شخصی و پارتیهای شبانه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ WHAT رسماً یک شوآفِ هنرمندانه و جذاب از سبک زندگیِ دختری است که به بالاترین سطح از شهرت و ثروت رسیده. اعضای کیس آف لایف توی ورس اول به قدم زدن توی خیابان «شانزلیزه» پاریس با کیفهای گرونقیمت «بیرکین» اشاره میکنند و میگویند که این نتیجهی سخت کار کردنشونه.
ورس دوم حتی جالبتر هم میشود؛ جایی که میگویند رانندههای مسابقات فرمول یک (F1) مدام به آنها پیام (DM) میدهند و سعی میکنند توجهشان را جلب کنند! ترجیعبند آهنگ یک جواب محکم به دوربینها و آدمهای مزاحم است. وقتی دوربینها فلاش میزنند، آنها با بیخیالی و اعتمادبهنفس فقط میپرسند: «چیه؟ چی میخوای؟» (What?). پیام اصلی آهنگ این است که وقتی در اوج هستی، عدهای عاشقت میشوند و عدهای از تو متنفر میشوند (First they love me then they hate me)، اما در نهایت تو فقط داری از زندگی لوکس خودت لذت میبری.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Don’t mind me از KISS OF LIFE
حالا نوبت شماست! 👇
به نظرت داشتنِ این حجم از اعتمادبهنفس و بیتوجهی به حرفهای بقیه چقدر توی موفقیت تاثیر داره؟
وایب خفن، لوکس و ریتم کوبندهی آهنگ WHAT از گروه کیس آف لایف رو چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفدارهای کیپاپ گپ بزنی! 💬
