تا حالا شده یه گوشه بشینید و با خودتون بگید «چقدر زود گذشت» و شروع کنید به مرور خاطراتِ بچگی، محله‌های قدیمی و آدمایی که دیگه کنارتون نیستن؟ آهنگ Days Go By از زوجِ طلاییِ Anderson .Paak و Cordae، دقیقاً دست می‌ذاره روی همین حسِ نوستالژی. این قطعه داستان‌محور از آلبوم Heavy Is The Crown، روایتگرِ روزاییه که این دو نفر بچه بودن و اتفاقاتِ تلخ و شیرینِ محله‌شون رو با چشمای یه «مردِ کوچیک» تماشا می‌کردن.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Days Go By» به معنای «روزها می‌گذرند» از «Anderson .Paak & Cordae» (اندرسون پاک و کوردِی) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای جذاب و سبک ریتمیک این هنرمندان بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده‌ها: اندرسون پاک (Anderson .Paak) و کوردی (Cordae)
💿 نام آلبوم: تاج سنگین است (Heavy Is The Crown)
🎵 عنوان آهنگ: روزها می‌گذرند (Days Go By)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ اکتبر ۲۰۲۶ میلادی
🎼 سبک: هیپ‌هاپ / رپ
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ Days Go By از اندرسون پاک و کوردِی
[Chorus: Cordae & Anderson .Paak]
Mama slammed the doors on the Coupe De Ville (Coupe De Ville)
مامان درهای کوپ دو ویل رو محکم بست (کوپ دو ویل)
The lies feel good, but the truth is real (Truth is real)
دروغ‌ها حال میده، اما حقیقت واقعیه (حقیقت واقعیه)
My uncle on the porch lightin’ Newport buds (Newport buds)
دایی‌ام روی ایوون داره سیگار نیوپورت روشن می‌کنه (سیگار نیوپورت)
My brother on the corner and he tryna re-up
داداشم سر کوچه‌ست و داره تلاش می‌کنه جنس جور کنه
And there I am, just a little man (There I am)
و من اونجا وایستادم، یه پسربچه‌ی کوچولو (اونجا وایستادم)
Watchin’ days go by (Go by)
دارم تماشا می‌کنم که روزها می‌گذرن (می‌گذرن)
Uh, and there I am, just a little man (There I am)
آه، و من اونجا وایستادم، یه پسربچه‌ی کوچولو (اونجا وایستادم)
Watchin’ days go by (Go by)
دارم تماشا می‌کنم که روزها می‌گذرن (می‌گذرن)
[Verse 1: Cordae]
Uh, I sit and think about the times
آه، می‌شینم و به اون روزهایی فکر می‌کنم
When my Uncle 2T used to sell dimes around my nana house
که دایی تو-تی‌ام دور و بر خونه‌ی مادربزرگم ماری‌جوانا می‌فروخت
A—whoopings handed out frеquently
کتک‌هایی که مرتب نثارمون می‌شد
Although he had the dеcency to chop up a few beats for me
با این حال اون‌قدر معرفت داشت که چندتا بیت برام درست کنه
Which awakened a beast in me, that was 2003
و این کار یه وحشی رو تو وجود من بیدار کرد، سال ۲۰۰۳ بود
The corner store might as well have been a thousand miles from me
مغازه سر کوچه انگار هزار مایل با من فاصله داشت
We couldn’t go there
نمی‌تونستیم بریم اونجا
It was a murder scene just last week, police packed streets
هفته‌ی پیش دقیقاً صحنه‌ی قتل بود، خیابان‌ها پر از پلیس بود
It was the local star athlete seen from the back seat
ورزشکار ستاره‌ی محله رو از صندلی عقب ماشین دیدن
He could’ve been the next Lamar Jack, but got carjacked
اون می‌توانست لامر جک بعدی باشه، اما ماشینش رو دزدیدن و کشتنش
The type of s–t that made me grateful I was watchin’ Star Trek
از اون وضعیت‌های عجیب و غریب/علمی‌تخیلی بود که باعث شد خدا رو شکر کنم استار ترک تماشا کرده بودم
Black mothers with pale faces
مادرهای سیاه‌پوست با صورت‌های رنگ‌پریده
Courtroom filled with male gazes
دادگاهی که پر از نگاه مرده بود
A cold world where every day, Hell raises
یه دنیای سرد که هر روز توش جهنم به پا میشه
From North Privette Street to Silver Hill Drive
از خیابان نورت پریوت تا سیلور هیل درایو
Where every day’s a gamble but still we survive
جایی که هر روز یه قمارست اما ما هنوز زنده موندیم
Another young nigga dead, another fish fry
یه پسر جوون دیگه‌ی مرده، یه مراسم عزا و بساط ماهی سرخ‌کرده
Just a little man watchin’ from the back of the ride until
فقط یه پسربچه‌ی کوچولو که از صندلی عقب ماشین تماشا می‌کرد تا اینکه
[Chorus: Cordae & Anderson .Paak]
Mama slammed the doors on the Coupe De Ville (Coupe De Ville)
مامان درهای کوپ دو ویل رو محکم بست (کوپ دو ویل)
The lies feel good, but the truth is real (Truth is real)
دروغ‌ها حال میده، اما حقیقت واقعیه (حقیقت واقعیه)
My uncle on the porch lightin’ Newport buds (Newport buds)
دایی‌ام روی ایوون داره سیگار نیوپورت روشن می‌کنه (سیگار نیوپورت)
My brother on the corner and he tryna re-up
داداشم سر کوچه‌ست و داره تلاش می‌کنه جنس جور کنه
And there I am, just a little man (There I am)
و من اونجا وایستادم، یه پسربچه‌ی کوچولو (اونجا وایستادم)
Watchin’ days go by (Go by)
دارم تماشا می‌کنم که روزها می‌گذرن (می‌گذرن)
Uh, and there I am, just a little man (There I am)
آه، و من اونجا وایستادم، یه پسربچه‌ی کوچولو (اونجا وایستادم)
Watchin’ days go by (Go by)
دارم تماشا می‌کنم که روزها می‌گذرن (می‌گذرن)
Yeah, I remember it like it was yesterday, ah
آره، یادمه انگار همین دیروز بود، آه
[Verse 2: Anderson .Paak]
Mama thought I had Tourette’s syndrome when I was younger (F–k)
مامان فکر می‌کرد توی بچگی سندرم تورِت دارم (لعنت)
S–t, I can’t wait ’til I’m grown, I would say only in my mind
لعنتی، تو دلم می‌گفتم صبر کنم بزرگ بشم
‘Cause if I thought of mutterin’ a reply
چون اگه به ذهنم می‌رسید جوابی زمزمه کنم
She would put the mink, ma, mink to my eye
مامان با اون پالتوی مینک چنان می‌زد توی چشمم
I grew up with three sisters, I was sensitive and shy
با سه تا خواهر بزرگ شدم، خیلی حساس و خجالتی بودم
They used to roast me and then be like, “Look, he ’bout to cry”
«سر به سرم می‌ذاشتن و بعد می‌گفتن: «نگاه کن، الانه‌که گریه کنه
Haha, f–k that, I ain’t no b—h, I’m down to ride
هاها، بیخیال این حرف‌ها، من سوسول نیستم، پایه‌ام تا آخرش برم
But I was not a thug, I pissed the bed ’til I was nine
اما اوباش هم نبودم، تا ۹ سالگی توی تختم جیش می‌کردم
And it was at the park I learned to swing, how to slide
و توی پارک یاد گرفتم چطور تاب بازی کنم، چطور سر بخورم
How to smoke, how to drive, how to drink, how to fight
چطور سیگار بکشم، چطور رانندگی کنم، چطور مشروب بخورم، چطور دعوا کنم
Taggin’ s–t, I would post up right on the sign
روی دیوارها گرافیتی می‌کشیدم، درست روی تابلوها وامیستادم
Workin’ on my shade and write your name if you pay me
روی کارام کار می‌کردم و اگه پول می‌دادی، اسم تو رو هم می‌نوشتم
And school was just a place that I show off for the ladies
و مدرسه فقط جایی بود که برای دخترها کلاس بذارم
First day of class, I’m showing up in my Stacies
روز اول مدرسه، با کفش‌های استیسی‌ام می‌رفتم
Skip resistant CD player, but b—h, don’t try to play me
سی‌دی‌پلیر ضدپرش داشتم، اما دختر، سعی نکن من رو بازی بدی
In my headphones what I been workin’ on lately
توی هدفونم به چیزهایی گوش می‌دادم که اخیراً روشون کار کرده بودم
[Chorus: Anderson .Paak]
Mama slammed the doors on the Coupe De Ville (Coupe de Ville)
مامان درهای کوپ دو ویل رو محکم بست (کوپ دو ویل)
Papa said I got some big shoes to fill (Shoes to fill)
بابا گفت باید جوری رفتار کنم که جای خالی آدم‌های بزرگ رو پر کنم (جای خالی رو پر کنم)
My uncle on the porch smokin’ Newport buds (Newport buds)
دایی‌ام روی ایوون داره سیگار نیوپورت می‌کشه (سیگار نیوپورت)
My brother on the corner, and he’s tryna re-up
داداشم سر کوچه‌ست و داره تلاش می‌کنه جنس جور کنه
And there I am, just a little man (There I am)
و من اونجا وایستادم، یه پسربچه‌ی کوچولو (اونجا وایستادم)
Watchin’ days go by (Go by)
دارم تماشا می‌کنم که روزها می‌گذرن (می‌گذرن)
And there I am, just a little man (There I am)
و من اونجا وایستادم، یه پسربچه‌ی کوچولو (اونجا وایستادم)
Watchin’ days go by (Go by, go by, woah)
دارم تماشا می‌کنم که روزها می‌گذرن (می‌گذرن، می‌گذرن، واو)
[Outro: Anderson .Paak]
Yo, check this out, let me know what you think
هی، اینو گوش کن، بهم بگو نظرت چیه
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🚗 فضایی به شدت نوستالژیک، آروم و پر از حسِ مرورِ خاطرات بچگی
🕰️ تداعی‌کننده نشستن روی صندلی عقب ماشین و تماشای محله‌های قدیمی از پشت پنجره
🎶 ترکیب بیت‌های کلاسیکِ هیپ‌هاپ با یه لحنِ داستان‌گویانه که آدم رو تو زمان غرق می‌کنه
✨ حسِ بزرگ شدن؛ وقتی می‌فهمی چقدر از اون دنیای کوچیک و ترسناکِ بچگی فاصله گرفتی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از خاطره چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ شبیه یه دفترچه خاطراتِ صوتیه. تو بخش ترجیع‌بند، اونا از تصاویری می‌گن که تو ذهنشون حک شده؛ مامانی که درِ ماشین رو محکم می‌کوبید، عمویی که سیگار می‌کشید و برادری که تو خیابون دنبال کار خلاف بود. 🥀 وسطِ تمام این اتفاقات، اونا فقط یه «مردِ کوچیک» بودن که یه گوشه ایستاده بودن و گذرِ روزها رو تماشا می‌کردن.
اوجِ این روایت تو ورس‌های (بخش‌های اصلی) آهنگ خودش رو نشون میده. 🛑 کوردی از سال ۲۰۰۳ می‌گه؛ از محله‌های خطرناکی که رفتن به سوپرمارکت توش مثل خودکشی بود و از جوونایی که استعدادشون وسطِ خشونت‌های خیابونی از بین رفت.
از اون طرف، اندرسون پاک خاطراتِ متفاوتی رو تعریف می‌کنه؛ اون از خواهرایی می‌گه که دستش می‌نداختن، از اینکه تا نُه سالگی جاش رو خیس می‌کرده و از پارکی که توش دعوا کردن و زندگی رو یاد گرفته. پیام اصلی قطعه اینه که تمامِ اون روزای سخت، تلخ و گاهی شیرین، ما رو تبدیل به آدمایی کردن که امروز هستیم. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم خاطره‌ای از بچگیتون دارید که اون زمان به عنوان یه «آدمِ کوچیک» فقط تماشاگرش بودید، اما الان با یادآوریِ اون خاطره حسِ عجیبی بهتون دست میده؟ 🕰️ به نظرتون کدوم خواننده تونست تو این آهنگ، «داستانِ بچگیش» رو جذاب‌تر و تصویری‌تر تعریف کنه؟ اندرسون پاک یا کوردی؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
