آهنگ «One Day» از بیبی رکسا یک قطعه پاپ احساسی و در عین حال قدرتمند است که به موضوع پشیمانی بعد از جدایی میپردازد. این آهنگ با ملودی جذاب و فضای گیرا، حسرت و دلتنگیِ اجتنابناپذیری که پس از از دست دادن یک عشق واقعی و تکرارنشدنی به وجود میآید را به زیبایی به تصویر میکشد.
متن و ترجمه آهنگ One Day از Bebe Rexha ، تکست و معنی اهنگ وان دی به معنای یه روزی از بیبی رکسا
Lyrics and Translation Music Bebe Rexha One Day
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی One Day از Bebe Rexha ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Hysteria از Bebe Rexha
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: Bebe Rexha
🎵 عنوان: One Day
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop
💿 آلبوم: DIRTY BLONDE
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ ژوئن ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ One Day از Bebe Rexha
[Intro]
Ah-ah
آه-آه
[Verse 1]
One day, you’ll realize just what you lost (Ah, ah, ah-ah)
یه روز میفهمی دقیقاً چی رو از دست دادی (آه، آه، آه-آه)
By then, you’ll be nothing more than an afterthought (Ah, ah, ah-ah)
تا اون موقع، دیگه برام هیچی نیستی جز یه فکرِ گذرا (آه، آه، آه-آه)
[Pre-Chorus]
Baby, baby, I know that you’re riding high
عزیزم، عزیزم، میدونم الان حسابی تو اوجی
Baby, baby, high off of your own supply
عزیزم، عزیزم، مستِ غرورِ خودتی (توهم ورت داشته)
Baby, baby, you’ll never find a love like mine
عزیزم، عزیزم، هیچوقت عشقی مثل عشق من پیدا نمیکنی
‘Cause I’m once in a lifetime
چون من از اونام که تو زندگی فقط یه بار اتفاق میافتم
[Chorus]
Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a crowded place (Ah-ah)
اوه، یه روز (آه-آه)، منو تو یه جای شلوغ میبینی (آه-آه)
I’ll be the feeling that you just can’t escape
میشم همون حسی که اصلاً نمیتونی ازش فرار کنی
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
عقلتو از دست میدی، توهم میزنی، آه (آه-آه)
Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a stranger’s face
اوه، یه روز (آه-آه)، منو تو صورت یه غریبه میبینی
I’ll be the feeling that you just can’t escape
میشم همون حسی که اصلاً نمیتونی ازش فرار کنی
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
عقلتو از دست میدی، توهم میزنی، آه (آه-آه)
[Verse 2]
One day, you’re gonna wake up to reality (Ah, ah, ah-ah)
یه روز با واقعیت روبهرو میشی (آه، آه، آه-آه)
And when it’s late at night, all alone
و آخرِ شب، وقتی کاملاً تنهایی
Reachin’ out ’cause you’re haunted by the ghost of me
دستتو دراز میکنی، چون شبحِ من رهات نمیکنه
Honestly, yeah
راستش رو بخوای، آره
[Pre-Chorus]
Baby, baby, I know that you’re riding high
عزیزم، عزیزم، میدونم الان حسابی تو اوجی
Baby, baby, high off of your own supply
عزیزم، عزیزم، مستِ غرورِ خودتی (توهم ورت داشته)
Baby, baby, you’ll never find a love like mine
عزیزم، عزیزم، هیچوقت عشقی مثل عشق من پیدا نمیکنی
‘Cause I’m once in a lifetime
چون من از اونام که تو زندگی فقط یه بار اتفاق میافتم
[Chorus]
Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a crowded place (Ah-ah)
اوه، یه روز (آه-آه)، منو تو یه جای شلوغ میبینی (آه-آه)
I’ll be the feeling that you just can’t escape
میشم همون حسی که اصلاً نمیتونی ازش فرار کنی
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
عقلتو از دست میدی، توهم میزنی، آه (آه-آه)
Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a stranger’s face (Ah-ah)
اوه، یه روز (آه-آه)، منو تو صورت یه غریبه میبینی (آه-آه)
I’ll be the feeling that you just can’t escape
میشم همون حسی که اصلاً نمیتونی ازش فرار کنی
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
عقلتو از دست میدی، توهم میزنی، آه (آه-آه)
[Outro]
Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a crowded place (Ah-ah)
اوه، یه روز (آه-آه)، منو تو یه جای شلوغ میبینی (آه-آه)
I’ll be the feeling that you just can’t escape
میشم همون حسی که اصلاً نمیتونی ازش فرار کنی
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
عقلتو از دست میدی، توهم میزنی، آه (آه-آه)
Oh, one day (Ah-ah), you’re gonna see me in a stranger’s face (Ah-ah)
اوه، یه روز (آه-آه)، منو تو صورت یه غریبه میبینی (آه-آه)
I’ll be the feeling that you just can’t escape
میشم همون حسی که اصلاً نمیتونی ازش فرار کنی
Lose your mind, hallucinate, ah (Ah-ah)
عقلتو از دست میدی، توهم میزنی، آه (آه-آه)
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ فضایی وهمآلود، احساسی و در عین حال سرشار از اعتمادبهنفس دارد که حس قدرت بعد از یک جدایی تلخ را منتقل میکند. ریتم گیرا و صدای پرطنین بیبی رکسا، شنونده را در حالت تعلیقی بین غم از دست دادن و یقین به ارزشهای درونی خود قرار میدهد. ترکیب ملودیهای پاپ با لحن قاطع خواننده، باعث میشود که این قطعه همزمان آرامبخش و بسیار کوبنده و تأثیرگذار به نظر برسد.
وقتی به این قطعه گوش میدهید، حس میکنید در حال قدم زدن در خیابانی شلوغ هستید در حالی که خاطرات گذشته مدام در ذهنتان تکرار میشوند. اتمسفر آهنگ شبیه به یک هشدار عاشقانه است که با ظرافت تمام، حسرتهای آینده را برای طرف مقابل به تصویر میکشد. این فضا به مخاطب جسارت میدهد تا ارزش واقعی خود را بشناسد و با اقتدار از رابطهای که قدرش را ندانستهاند، عبور کند.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی این ترانه درباره آگاهی به ارزشهای فردی و پیامدهای نادیده گرفتن یک عشق خالص و تکرارنشدنی در یک رابطه است. خواننده با اطمینان بیان میکند که دیر یا زود، شریک عاطفی سابقش متوجه اشتباه بزرگ خود خواهد شد و درگیر پشیمانی عمیقی میشود. این قطعه به زیبایی نشان میدهد که فرار از خاطرات یک عشق واقعی غیرممکن است و این خاطرات مانند یک توهم همیشگی فرد را رها نمیکنند.
در واقع، آهنگ به چرخه غرور کاذب و سپس سقوط به واقعیت تلخِ تنهایی میپردازد که بسیاری از افراد پس از جدایی تجربه میکنند. پیام نهایی این است که عشقهای استثنایی جایگزین ندارند و از دست دادن آنها در نهایت به یک خلاء روانی و حسرت دائمی تبدیل میشود. این ترانه یک یادآوری قدرتمند است که نشان میدهد گذر زمان همیشه به نفع کسی تمام میشود که صادقانه عاشق بوده است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Night Falls از Bebe Rexha
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟ آیا تا حالا تجربهای داشتی که حس کنی کسی بعداً قدرتو میدونه؟
به نظرت این حس توهم و دیدن چهره یه نفر تو شلوغی چقدر تو واقعیت اتفاق میافته؟
کدوم بخش از متن آهنگ بیشتر به دلت نشست و باهاش ارتباط برقرار کردی؟
