گاهی اوقات پیدا کردنِ یه آدم که دقیقاً مثل خودت دیوونه و دردسرساز باشه، بهترین اتفاق دنیاست! آهنگ Close to Me یه همکاریِ بمب و پرانرژی بین Ellie Goulding (الی گولدینگ)، دی‌جی معروف Diplo (دیپلو) و رپر محبوب Swae Lee (سوئه لی) هست. این قطعه جذاب که تو آلبوم Brightest Blue قرار داره، داستان دو نفره که می‌دونن جفتشون آدمای بی‌نقصی نیستن، اما کنار هم یه تیمِ توقف‌ناپذیر و جذاب می‌سازن.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Close to Me» به معنای «نزدیک به من» از «Ellie Goulding & Diplo & Swae Lee» (الی گولدینگ، دیپلو و سوئه لی) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای دلنشین و سبک پاپ-الکترونیک این هنرمندان بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: الی گولدینگ (Ellie Goulding)، دیپلو (Diplo) و سوئه لی (Swae Lee)
💿 نام آلبوم: آبی‌ترین آبی (Brightest Blue)
🎵 عنوان آهنگ: نزدیک من (Close to Me)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ اکتبر ۲۰۱۸ میلادی
🎼 سبک: پاپ الکترونیک / دنس پاپ
متن و معنی اهنگ Close to Me از الی گولدینگ و دیپلو و سوئه لی
[Verse 1: Ellie Goulding]
Even though we both know we’re liars
با اینکه جفتمون می‌دونیم دروغگوییم
And we start each other’s fires
و آتشِ وجودِ همدیگه رو روشن می‌کنیم (همو تحریک می‌کنیم)
We just know that we’ll be alright
فقط اینو می‌دونیم که حالمون خوب خواهد شد
Even though we’re kicked out the party
با اینکه از مهمونی بیرونمون کردن
‘Cause we both hate everybody
چون جفتمون از همه‌ی آدم‌ها متنفریم
We’re the ones they wanna be like
ما همون آدم‌هایی هستیم که بقیه دوست دارن شبیهمون باشن
[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
So don’t let me down
پس ناامیدم نکن
Keep me in trouble
بذار همیشه دردسر داشته باشیم (هیجان رو حفظ کن)
Born to be wild
برای وحشی بودن به دنیا اومدیم
Out in the jungle
توی دلِ جنگل و دنیای آزاد
[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body
و من نمی‌خوام بدونِ بدنِ تو، کسی باشم (بدون تو هیچم)
Close to me
در کنارِ من باش
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
و اگه تو نبودی، هیچ‌کسِ دیگه رو نمی‌خواستم
Close to me (Yeah, yeah)
در کنار من (آره، آره)
‘Cause I’m an animal, animal-al like
…چون من مثل یه حیوونم، درست مثل
Animal like you
حیوونی مثل تو
And I don’t wanna be somebody without your body
و نمی‌خوام بدون تو کسی باشم
Close to me (Woo)
نزدیکِ من باش (وُو)
[Verse 2: Swae Lee]
You can never come too close for comfort
نزدیک شدنِ تو هیچ‌وقت عذاب‌آور یا زیاد نیست (هرچقدر نزدیک‌تر، بهتر)
I had to cut my b—h off, she bein’ stubborn (Stubborn)
مجبور شدم رابطه قبلیمو کات کنم، چون خیلی لجبازی می‌کرد (لجباز)
I make it known I f–k with you, not undercover (‘Cover)
به همه نشون می‌دم که پات وایستادم و باهاتم، قایمش نمی‌کنم
And when I jump in, I’m burnin’ rubber (Yeah, skrrt)
و وقتی وارد رابطه می‌شم، با تمام وجود و سرعت می‌تازم (آره، اسکِرت)
Iced out body, didn’t go to college (Yeah, yeah)
بدنِ پر از جواهرات و الماس، دانشگاه هم نرفتم (آره، آره)
Price tag poppin’, then you on a private (Then you on a)
برچسب قیمت‌ها رو پاره می‌کنیم (خرج کردن)، بعدش سوار جت شخصی می‌شی
Don’t say sorry, everyone’s watchin’ (Everyone)
عذرخواهی نکن، همه دارن تماشامون می‌کنن (همه)
When you’re where I am, everything’s timeless (Yeah, yeah)
وقتی جایی هستی که من هستم، همه‌چیز جاودانه و بی‌زمانه (آره، آره)
[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body
و من نمی‌خوام بدونِ وجودِ تو کسی باشم
Close to me
در کنارِ من باش
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
و اگه تو نبودی، دلم هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌خواست
Close to me (Yeah, yeah
نزدیک من باش (آره، آره)
‘Cause I’m an animal, animal-al like
…چون من یه حیوونم، درست مثل
Animal like you
حیوونی مثل تو
And I don’t wanna be somebody without your body
و نمی‌خوام بدون تنِ تو کسی باشم
Close to me (Yee)
نزدیکِ من باش (یی)
[Post-Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
Close to me
نزدیک من باش
Close to me (Woo)
نزدیک من (وُو)
Yeah
آره
[Bridge: Ellie Goulding]
‘Cause I’m an animal, animal-al like
…چون من یه حیوونم، مثل
Animal like you
حیوونی مثل تو
[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body (Yeah)
و من نمی‌خوام بدونِ تو کسی باشم (آره)
Close to me
در کنارِ من باش
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
و اگه تو نبودی، هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌خواستم
Close to me (Yeah, yeah)
نزدیکِ من (آره، آره)
Because I’m an animal, animal-al like
چون من یه حیوونم، درست مثل…
Animal like you
حیوونی مثل تو
And I don’t wanna be somebody without your body
و نمی‌خوام بدونِ تو کسی باشم
Close to me
نزدیکِ من باش
[Outro: Ellie Goulding & Swae Lee]
Close to me
نزدیکِ من
(To me)
(پیشِ من)
Close to me
نزدیکِ من
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🔥 فضایی به شدت پرانرژی، ریتمیک و مناسب برای مهمونی‌ها و ماشین‌سواری
🦁 تداعی‌کننده حسِ رهایی، دیوونه‌بازی و پیدا کردن یه شریکِ پایه برای دردسرسازی
🎶 ترکیب بیت‌های جذابِ دیپلو با صدای خاصِ الی و ورسِ روونِ سوئی لی
✨ حسِ اعتمادبه‌نفس؛ وقتی می‌دونی تو و پارتنرت باحال‌ترین آدمای جمع هستید
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از انرژی چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ با یه اعتراف خیلی باحال از طرف الی شروع می‌شه. اون می‌گه با اینکه هر دوشون دروغگو هستن و مدام آتیش به پا می‌کنن، اما می‌دونن که کنار هم حالشون خوبه! 🥀 الی تعریف می‌کنه که حتی اگه از مهمونی‌ها بندازنشون بیرون (چون از همه آدما متنفرن!)، باز هم همون آدمایی هستن که بقیه آرزو دارن شبیهشون باشن.
اوج این حسِ رهایی تو ترجیع‌بند و هم‌خوانی‌ها خودش رو نشون می‌ده. 🛑 الی از پارتنرش می‌خواد که اونو تو دردسر بندازه، چون برای وحشی بودن تو این «جنگل» متولد شده! اون با یه جمله رمانتیک اما جسورانه می‌گه اگه اون آدم تو زندگیش نبود، هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌خواست که بهش نزدیک بشه، چون اون دو تا مثل دو تا «حیوونِ وحشی» شبیهِ هم هستن!
سوئه لی هم تو ورسِ خودش با همون استایلِ رپِ خاصش، از این می‌گه که رابطه‌شون رو علنی کرده و کنارِ هم یه زندگیِ لوکس و بی‌نقص دارن و همه بهشون خیره می‌شن. پیام اصلی قطعه اینه که گاهی بی‌نقص‌ترین رابطه‌ها، همون رابطه‌های پردردسر و دیوونه‌وار هستن! 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم موافقید که پیدا کردن یه دوستی یا رابطه‌ای که توش بتونید دیوونه‌بازی دربیارید و خودِ واقعیتون (بدون تظاهر به بی‌نقص بودن) باشید، خیلی جذاب‌تر از روابط عادی و خشکه؟ 🔥 به نظرتون چرا گاهی آدما به کسایی جذب می‌شن که شبیهِ نیمه تاریکِ خودشون هستن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
