تا حالا شده بعد از جدایی، تازه وقتی حالت خوب شده و داری از زندگیت لذت می‌بری، عشق سابقت یهو پیداش بشه و بگه «نگرانتم»؟ آهنگ Worry About Me از Ellie Goulding (الی گولدینگ) با همراهی blackbear (بلک‌بر)، دقیقاً یه جواب کوبنده به همین آدمای کنترل‌گره! این قطعه ریتمیک و باحال از آلبوم Brightest Blue، داستان کسیه که می‌خواد با صدای بلند بگه: «من خیلی هم حالم خوبه، برو پی کارت!».
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Worry About Me» به معنای «نگران من باش» از «Ellie Goulding & blackbear» (الی گولدینگ و بلک‌بر) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای دلنشین و سبک پاپ-الکترونیک این هنرمندان بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: الی گولدینگ (Ellie Goulding) و بلک‌بر (blackbear)
💿 نام آلبوم: آبی‌ترین آبی (Brightest Blue)
🎵 عنوان آهنگ: نگران من نباش (Worry About Me)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ مارس ۲۰۲۰ میلادی
🎼 سبک: پاپ / آر اند بی
متن و معنی اهنگ Worry About Me از الی گولدینگ و بلک‌بر
[Intro: Ellie Goulding]
You can worry ’bout this
می‌تونی نگرانِ این باشی
You can worry ’bout that
می‌تونی نگرانِ اون باشی
You can worry ’bout she
می‌تونی نگرانِ اون دختره باشی
You can worry ’bout this
می‌تونی نگرانِ این باشی
You can worry ’bout that
می‌تونی نگرانِ اون باشی
You can worry ’bout she
می‌تونی نگرانِ کارای بقیه باشی
[Chorus: Ellie Goulding]
Baby, you don’t gotta, you don’t gotta worry, worry ’bout me
عزیزم، اصلاً لازم نیست نگرانِ من باشی، نیازی نیست به خاطر من غصه بخوری
Lately, I don’t think, I don’t think about you, feelin’ so free
تازگی‌ها اصلاً بهت فکر نمی‌کنم، حالم خیلی خوبه و احساس آزادی می‌کنم
Been jumpin’ through hoops to get under you, but now I’m cool
خیلی تلاش کردم و از موانع رد شدم تا از شرت خلاص بشم (یا فراموشت کنم)، اما حالا حالم کاملاً خوبه
Baby, you don’t gotta, you don’t gotta worry, worry ’bout me
عزیزم، اصلا لازم نیست نگرانِ من باشی
[Verse 1: Ellie Goulding]
Been havin’ good times
دارم روزای خوبی رو می‌گذرونم
Been havin’ late nights, yeah
شب‌گردی‌ها و شب‌زنده‌داری‌های خوبی دارم، آره
And then you call me (Call me)
و بعد تو بهم زنگ می‌زنی (زنگ می‌زنی)
Ask if I’m alright, what the hell?
می‌پرسی حالم خوبه یا نه، چه مرگته؟
Sayin’ that you care about me
می‌گی که برات مهم‌ام و حواست بهم هست
But you just wanna be in my head ’cause you’re lonely
اما چون تنهایی، فقط می‌خوای تو ذهنِ من باشی و خودت رو جا کنی
I thought I needed you to feel safe
فکر می‌کردم برای اینکه احساس امنیت کنم بهت نیاز دارم
But now that I’ve been through it, I’m stuck in a good place
اما حالا که ازش رد شدم، تو یه جای امن و حالِ خوب گیر افتادم
Ooh, why you tryna put me in a different mood?
اوه، چرا می‌خوای حالم رو خراب کنی و تو یه فازِ دیگه ای منو ببری؟
Just because I’m still not seein’ someone new?
فقط به خاطر اینکه هنوز با کسِ دیگری وارد رابطه نشدم؟
[Chorus: Ellie Goulding]
Baby, you don’t gotta, you don’t gotta worry, worry ’bout me
عزیزم، اصلاً نباید نگرانِ من باشی
Lately, I don’t think, I don’t think about you, feelin’ so free
تازگی‌ها دیگه اصلاً بهت فکر نمی‌کنم، خیلی آزاد و رهایم
Been jumpin’ through hoops to get under you, but now I’m cool
خیلی سختی کشیدم تا فراموشت کنم، ولی حالا حالم اوکیه
Baby, you don’t gotta, you don’t gotta worry, worry ’bout me
عزیزم، اصلاً لازم نیست نگرانِ من باشی
[Refrain: Ellie Goulding & blackbear]
You can worry ’bout this
می‌تونی نگرانِ این قضیه باشی
You can worry ’bout that
می‌تونی نگرانِ اون یکی باشی
You can worry ’bout she (Don’t worry ’bout me)
می‌تونی نگرانِ او ن یکی باشی (نگرانِ من نباش)
You can worry ’bout this (Yeah, yeah)
می‌تونی نگرانِ این باشی (آره، آره)
You can worry ’bout that (Uh, uh)
می‌تونی نگرانِ اون باشی (اوه، اوه)
You can worry ’bout she (beartrap, don’t worry ’bout me)
می‌تونی نگرانِ بقیه باشی (بپ‌تراپ، نگرانِ من نباش)
[Verse 2: blackbear]
She said, “Why you gotta hit me on some ‘I don’t know’ s–t?”
«اون گفت: «چرا با مزخرفاتِ “نمی‌دونمِ” خودت بهم زنگ می‌زنی و پاپیچم میشی؟
I am not your property; who led you to that notion?
من مالِ تو نیستم که؛ کی این فکر رو انداخته تو سرت؟
Actions speakin’ louder than whatever you been smokin’
کارهات دارن بلندتر از هر چیزی که کشیدی (توهماتی که داری) حرف می‌زنن
You don’t gotta try and fix somebody that ain’t broken, no
لازم نیست سعی کنی کسی رو که خراب نیست و مشکلی نداره تعمیر کنی، نه
And you don’t gotta worry where I’m at or where I’m goin’ (Goin’)
و اصلاً نباید نگران باشی که کجام یا دارم کجا می‌رم (کجا می‌رم)
Somewhere by my lonesome (Lonesome)
یه جایی برای خودم، تک و تنها (تنها)
Somewhere by the ocean (Ocean)
یه جایی کنار اقیانوس (اقیانوس)
She can’t feel her nose, lips
اون دیگه حس و حالی نداره (از شدتِ مصرف یا سرما)
Oh, s–t, the way you kill my vibe is so atrocious, it’s bogus
وای لعنت، جوری که حال و هوای منو خراب می‌کنی خیلی افتضاح و الکیه
I blocked you ‘case I don’t live in the past, live in the moment
بلاکِت کردم چون تو گذشته زندگی نمی‌کنم، من تو زمان حالم
Last time that you hit me up, I wrote this
آخرین باری که سراغمو گرفتی، این رو نوشتم
[Chorus: Ellie Goulding, Both & blackbear]
Baby, you don’t gotta, you don’t gotta worry, worry ’bout me (Ooh, yeah)
عزیزم، اصلاً لازم نیست نگرانِ من باشی (اوه، آره)
Lately (Lately), I don’t think, I don’t think about you, feelin’ so free
تازگی‌ها (تازگی‌ها)، دیگه بهت فکر نمی‌کنم، خیلی احساس رهایی می‌کنم
Been jumpin’ through hoops to get under you, but now I’m cool
برای رد شدن ازت خیلی تلاش کردم، اما حالا حالم کاملاً خوبه
Baby, you don’t gotta, you don’t gotta worry, worry ’bout me
عزیزم، اصلاً نباید نگرانِ من باشی
[Outro: Ellie Goulding]
You can worry ’bout this
می‌تونی نگرانِ این باشی
You can worry ’bout that
می‌تونی نگرانِ اون باشی
You can worry ’bout she (Don’t worry ’bout me)
می‌تونی نگرانِ بقیه باشی (نگرانِ من نباش)
You can worry ’bout this
می‌تونی نگرانِ این باشی
You can worry ’bout that
می‌تونی نگرانِ اون باشی
You can worry ’bout she (Don’t worry ’bout me)
می‌تونی نگرانِ اون یکی باشی (نگرانِ من نباش)
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
💅 فضایی پر از اعتمادبه‌نفس، استقلال و بی‌خیالی بعد از یه جدایی
🚫 تداعی‌کننده حسِ بلاک کردن یه آدم سمی و لذت بردن از لحظه حال
🎶 ترکیب ملودی‌های پرانرژیِ پاپ با ورس‌های جذابِ رپ که حسِ قدرت رو منتقل می‌کنه
✨ حسِ رهایی؛ وقتی به طرف مقابل نشون می‌دی دیگه هیچ کنترلی روی احساساتت نداره
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از جسارت چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ درباره رها شدن از سایه سنگینِ یه عشق سابقه. الی تو شروع آهنگ می‌گه داره اوقات خوبی رو می‌گذرونه که یهو طرف مقابل زنگ می‌زنه و می‌پرسه «حالت خوبه؟». 🥀 الی با تعجب و کنایه می‌گه: «چه مرگته؟ تو اصلاً نگران من نیستی، فقط چون خودت تنهایی می‌خوای بیای تو ذهن من!». اون اعتراف می‌کنه که یه زمانی فکر می‌کرده برای احساس امنیت به اون آدم نیاز داره، اما حالا که از اون روزای سخت عبور کرده، حالش خیلی هم عالیه.
اوج این جسارت تو ترجیع‌بند و بخش رپِ آهنگ (که بلک‌بر می‌خونه) خودش رو نشون می‌ده. 🛑 الی با قاطعیت می‌خونه که دیگه نیازی نیست طرف نگرانش باشه چون اصلاً بهش فکر هم نمی‌کنه. بلک‌بر هم تو ورس خودش به زیبایی از زبونِ یه آدم مستقل حرف می‌زنه و می‌گه: «من داراییِ تو نیستم، نیازی نیست سعی کنی کسی رو که نشکسته تعمیر کنی!».
اون حتی می‌گه طرف رو بلاک کرده چون می‌خواد تو زمانِ حال زندگی کنه، نه تو گذشته. پیام اصلی قطعه اینه که بعد از جدایی، نیازی به ترحم یا نگرانی‌های دروغینِ عشق سابق نداریم و بهترین انتقام، لذت بردن از زندگیه. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تجربه این رو داشتید که عشق سابقتون بعد از مدت‌ها پیداش بشه و به بهانه «نگرانی»، بخواد دوباره وارد زندگیتون بشه و آرامشتون رو به هم بریزه؟ 🚫 به نظرتون بهترین واکنش در برابر این مدل آدمای کنترل‌گر چیه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
