بعضی وقتا تو زندگی به نقطه‌ای می‌رسیم که به گذشته نگاه می‌کنیم، می‌بینیم چقدر تغییر کردیم و بالاخره خودمون رو همون‌طور که هستیم می‌پذیریم! آهنگ Woman از هنرمند بی‌نظیرمون، Ellie Goulding (الی گولدینگ)، یه قطعه به شدت شخصی، قدرتمند و پراحساس درباره همین بلوغ و پذیرشه. این آهنگ از آلبوم Brightest Blue، داستانِ زنی رو روایت می‌کنه که با ترس‌هاش روبه‌رو شده و حالا می‌تونه با افتخار بگه: «این همون زنیه که من هستم!».
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Woman» به معنای «زن» از «Ellie Goulding» (الی گولدینگ) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای دلنشین و سبک پاپ-الکترونیک این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: الی گولدینگ (Ellie Goulding)
💿 نام آلبوم: آبی‌ترین آبی (Brightest Blue)
🎵 عنوان آهنگ: زن (Woman)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ جولای ۲۰۲۰ میلادی
🎼 سبک: پاپ احساسی / سول
متن و معنی اهنگ Woman از الی گولدینگ
[Verse 1]
I’ve been looking behind
نگاهی به پشت سرم انداختم
Bridge burned, I can see the flames
پل‌ها پشت سرم خراب شدن، دارم شعله‌ها رو می‌بینم
All these mountains were mine, returned
تمام این کوه‌ها مال من بودن، برگشتم
But things have changed
اما همه‌چیز عوض شده
I think I’d rather be alone tonight
فکر کنم امشب ترجیح می‌دم تنها باشم
If that’s okay
اگه مشکلی نیست
Honestly, it was time
راستش رو بخوای، این زمان بود که…
That made me feel like
باعث شد حس کنم…
[Chorus]
I faced my fears till I made it here
با ترس‌هام جنگیدم تا بالاخره رسیدم اینجا
Now I don’t know where to stand
حالا دیگه نمی‌دونم کجا باید بایستم
But I know it’s not over
اما می‌دونم که همه‌چیز تموم نشده
If I’m losing touch
اگه دارم ارتباطم رو از دست می‌دم
If I love too much
اگه زیادی عاشق می‌شم
I’ll just leave it up to chance
همه‌چیز رو می‌سپارم دستِ شانس
That’s just the woman
این همون زنیه که…
[Verse 2]
Who’s always lookin’ beside (-Side)
همیشه داره به اطرافش نگاه می‌کنه
My friends have all been paid
رفقام بالاخره مزد کارشون رو گرفتن
Is the river running dry? (Dry)
نکند رودخونه داره خشک می‌شه؟
I wish to feel no shame
ای کاش هیچ شرم و پشیمانی‌ای حس نمی‌کردم
I run both my hands down (I run both my hands down)
هردو دستم رو می‌کشم پایین
And I find a different shape
و یه فرم و شکلِ تازه پیدا می‌کنم
Honestly, it was time
راستش زمان بود که…
That made me feel like
این حس رو بهم داد…
[Chorus]
I faced my fears till I made it here
با ترس‌هام روبه‌رو شدم تا به اینجا رسیدم
Now I don’t know where to stand (Where to stand)
حالا نمی‌دونم کجا باید پام رو بذارم
But I know it’s not over
ولی می‌دونم بازی تموم نشده
If I’m losing touch
اگه دارم رشته‌ی کار رو از دست می‌دم
If I love too much
اگه خیلی دل می‌بندم
I’ll just leave it up to chance
همه‌چیز رو می‌سپارم به قضا و قدر
That’s just the woman I am
من دقیقاً همین زن هستم
[Bridge]
Suddenly, I see an hourglass, it seems so still
یهو یه ساعت شنی می‌بینم که انگار اصلاً تکون نمی‌خوره
I wake up and I’m ten years older
از خواب بیدار می‌شم و می‌بینم ده سال پیرتر شدم
Time’s been running like sand
زمان مثل شن از لای انگشت‌ها فرار کرده
Free-falling through the photographs that paid my bills
دارم سقوط آزاد می‌کنم بین عکس‌هایی که خرج زندگی‌م رو درآوردن
I’m done listening to another man’s music
دیگه خسته شدم از این که به سازِ این و اون برقصم
So I’m leaving with a drink in my hand
پس با یه پیک تو دستم دارم می‌زنم به چاک
[Chorus]
I faced my fears till I made it here
با ترس‌هام جنگیدم تا رسیدم اینجا
Now I don’t know where to stand
حالا سردرگمم که کجا باید باشم
Oh, but I know it’s not over
اوه، اما می‌دونم کار تموم نشده
If I’m losing touch
اگه ارتباطم داره قطع می‌شه
If I love too much
اگه بیش از حد عاشق می‌شم
I’ll just leave it up to chance (Up to chance)
می‌سپارمش به دستِ تقدیر
That’s just the woman I am
من طینتم همینه، اینم از شخصیتِ من
[Outro]
That’s just the woman I am
من دقیقاً همین‌طوری هستم
That’s just the woman I am
روح و خصلت من همینه
That’s just the woman I am
من یه همچون زنی هستم
If I’m losing touch (That’s just the woman I am)
اگه دارم کنترل اوضاع رو از دست می‌دم (من ساختارم همینه)
If I love too much (That’s just the woman I am)
اگه خیلی دل می‌دم (ذاتِ من همینه)
I’ll just leave it up to chance (That’s just the woman I am)
کار رو به شانس می‌سپارم (من همینم که هستم)
That’s just the woman I am
من همین زنی هستم که می‌بینی
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
👑 فضایی پر از استقلال، قدرت و پذیرشِ تمام نقص‌ها و زیبایی‌های زنانه
🕰️ تداعی‌کننده حسِ نگاه کردن به گذشته، گذر زمان و درکِ بزرگ شدن
🎶 ترکیب ملودی‌های ملایم و باوقار با صدای پراحساسِ الی که حسِ بلوغ رو منتقل می‌کنه
✨ حسِ رهایی؛ وقتی تصمیم می‌گیری دیگه به حرف بقیه گوش ندی و راه خودت رو بری
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از قدرت چه داستانی روایت می‌شه.
داستان این آهنگ با یه نگاه به گذشته شروع می‌شه. الی می‌گه داره به پشت سرش نگاه می‌کنه، جایی که پل‌ها سوختن و کوه‌ها فتح شدن، اما می‌بینه که خیلی چیزا عوض شده. 🥀 اون اعتراف می‌کنه که با ترس‌هاش روبه‌رو شده تا به اینجا برسه، و با اینکه الان دقیقاً نمی‌دونه کجای کار ایستاده، اما می‌دونه که مسیرش تموم نشده.
اوج بلوغ و آگاهیِ آهنگ تو بخش بریج (پل) خودش رو نشون می‌ده. 🛑 خواننده یه استعاره زیبا از ساعت شنی میاره و می‌گه انگار یهو بیدار شده و دیده ده سال پیرتر شده! اون تصمیم می‌گیره دیگه به «موسیقیِ یه مرد دیگه» گوش نده (یعنی دیگه اجازه نده بقیه براش تصمیم بگیرن) و با قدرت راه خودش رو بره.
ترجیع‌بندِ آهنگ هم یه بیانیه محکم و قشنگه: «اگه بیش از حد عاشق می‌شم یا گاهی کنترلم رو از دست می‌دم، مهم نیست؛ این دقیقاً همون زنیه که من هستم!». پیام اصلی قطعه اینه که باید خودمون رو با تمام ویژگی‌ها و احساساتمون بپذیریم و به مسیری که تا اینجا اومدیم افتخار کنیم. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون به نقطه‌ای رسیدید که بعد از روبه‌رو شدن با کلی ترس و گذروندن روزای سخت، به خودتون نگاه کنید و با افتخار بگید: «این همون آدمیه که من هستم»؟ 👩 به نظرتون چرا پذیرش نقص‌ها و ویژگی‌های خودمون، بزرگ‌ترین قدم برای رسیدن به آرامش و قدرته؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
