گاهی اوقات ورود یه آدم جدید به زندگیمون، می‌تونه تمام دیدگاهمون رو نسبت به خودمون و عشق تغییر بده! آهنگ Love I’m Given از خواننده محبوبمون، Ellie Goulding (الی گولدینگ)، دقیقاً درباره همین تحول درونیه. این قطعه زیبا و پرانرژی از آلبوم Brightest Blue، داستانِ کسی رو روایت می‌کنه که تصمیم گرفته از گذشته پر از اشتباهش درس بگیره و قدر عشقی که الان تو زندگیشه رو بدونه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Love I’m Given» به معنای «عشقی که به من داده میشه» از «Ellie Goulding» (الی گولدینگ) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای دلنشین و سبک پاپ-الکترونیک این هنرمند بیشتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: الی گولدینگ (Ellie Goulding)
💿 نام آلبوم: آبی‌ترین آبی (Brightest Blue)
🎵 عنوان آهنگ: عشقی که بهم داده میشه (Love I’m Given)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ جولای ۲۰۲۰ میلادی
🎼 سبک: پاپ الکترونیک / سول پاپ
متن و معنی اهنگ Love I’m Given از الی گولدینگ
[Verse 1]
I’m alive
زنده‌ام
I know my heart is beating, but my head’s in the sky
می‌دونم قلبم داره می‌تپه، ولی سرم تو ابراست
I found a different meaning since you came in my life
از وقتی اومدی تو زندگیم، معنی تازه‌ای پیدا کردم
Now all of time is standing still, shining so bright
حالا همه چی وایستاده و داره خیلی روشن می‌درخشه
Deer in headlights
مثل یه حیوونِ خیره‌شده تو نور ماشین (مات‌ومبهوت)
I know I did wrong
می‌دونم گند زدم و اشتباه کردم
I used to think that I was so invincible
قبلاً فکر می‌کردم شکست‌ناپذیرم
I tore myself to pieces, had to put on a show
خودم رو تیکه‌پاره کردم، مجبور بودم نمایش بازی کنم
You put me back together
تو دوباره منو بندازم رو هم و چسبوندی به هم
And it feels like home, it feels like home
و حسِ خونه رو داره، حسِ آرامشِ خونه رو میده
[Pre-Chorus]
And I’m trying to make the most of my mistakes
دارم تلاش می‌کنم از گه‌کاری‌هام و اشتباهاتم بهترین استفاده رو بکنم
If you were me, I know you’d do the same thing
اگه تو هم جای من بودی، می‌دونم دقیقاً همین کار رو می‌کردی
But some things in my past I cannot change
ولی بعضی چیزها توی گذشته‌م هست که نمی‌تونم عوضشون کن
But I can change
اما خودم می‌تونم عوض بشم
[Chorus]
And maybe I’m paying for the things I’ve done
و شاید دارم تاوان کارهایی که کردم رو می‌دم
And maybe I’m paying for the ones I’ve hurt
و شاید دارم تاوان آدم‌هایی که داغونشون کردم رو پس می‌دم
But I feel a change in the love I’m given
اما یه تغییر توی عشقی که بهم می‌دن حس می‌کنم
I’m turning the page on my indecision
دارم صفحه جدیدی رو توی دو‌دلی‌هام ورق می‌زنم
And maybe you’ll stay if I overcome
و شاید اگه غلبه کنم، تو بمونی
The highs and the lows and the rising sun
روی این بالا و پایین‌ها و طلوع خورشید
But I feel a change in the love I’m given
ولی من تغییر رو توی این عشق حس می‌کنم
I’m turning the page now, am I forgiven?
حالا دارم صفحه رو ورق می‌زنم، آیا بخشیده شدم؟
[Verse 2]
I’m still on fire
هنوز تنم داغه و تو آتیشم
From all the times I tried to climb higher and higher
از بس تلاش کردم بالاتر و بالاتر برم
But you put me in the water now, I drown in desire
ولی تو حالا منو انداختی تو آب، دارم تو میل و تمنا غرق می‌شم
For all the things you make me feel
به خاطر همه‌ی حس‌هایی که بهم می‌دی
You make me feel better, you make me feel better
حالم رو بهتر می‌کنی، حالم رو خوب می‌کنی
[Pre-Chorus]
And I’m trying to make the most of my mistakes
دارم از اشتباهاتم درس می‌گیرم و نهایت استفاده رو می‌برم
If you were me, I know you’d do the same thing
اگه تو جای من بودی، شک ندارم همین کار رو می‌کردی
But some things in my past I cannot change
ولی یه سری چیزها تو گذشته هست که زورم به تغییرشون نمی‌رسه
But I can change
اما من خودم عوض می‌شم
[Chorus]
And maybe I’m paying for the things I’ve done
و شاید دارم هزینه‌ی کارهایی که کردم رو می‌دم
And maybe I’m paying for the ones I’ve hurt
و شایدوانِ دلشکستگی‌هایی که به بار آوردم رو پس می‌دم
But I feel a change in the love I’m given
ولی تغییر رو تو این عشقی که دریافت می‌کنم حس می‌کنم
I’m turning the page on my indecision
دارم از سردرگمی‌هام عبور می‌کنم و صفحه رو عوض می‌کنم
And maybe you’ll stay if I overcome
و شاید اگه از پسش بربیایم، موندنی بشی
The highs and the lows and the rising sun
از پستی‌ها و بلندی‌ها و طلوع دوباره
But I feel a change in the love I’m given
ولی من تغییر رو تو این عشق حس می‌کنم
I’m turning the page now, am I forgiven?
الان دارم صفحه‌ی جدید رو باز می‌کنم، بخشیده شدم؟
[Post-Chorus]
Yeah, I’ve been changing the love I’m given (Change)
آره، دارم عشقی که بهم می‌دن رو تغییر می‌دم (تغییر)
Yeah, I’ve been changing the love I’m given (Change)
آره، دارم ماهیت این عشق رو عوض می‌کنم (تغییر)
Yeah, I’ve been changing the love I’m given (Change)
آره، این عشق رو دگرگون کردم (تغییر)
Yeah, I’ve been changing the love I’m given (Change)
آره، دارم رابطه‌م رو با این عشق عوض می‌کنم (تغییر)
[Chorus]
And maybe I’m paying for the things I’ve done
و شاید تاوان کارهام رو پس می‌دهم
And maybe I’m paying for the ones I’ve hur
و شاید تقاص آدم‌هایی که شکستم رو می‌دم
But I feel a change in the love I’m given
ولی حس می‌کنم یه جابه‌جایی تو عشق دریافتی‌ام به وجود اومده
I’m turning the page on my indecision (Oh, the love I’m given)
دارم این بساط دودلی رو جمع می‌کنم (اوه، عشقی که بهم می‌دن)
And maybe I’ll stay if I overcome (Oh, the love I’m given)
و شاید اگه طاقت بیارم، دووم بیارم (اوه، عشقی که دریافت می‌کنم)
The highs and the lows and the rising sun (Oh, the love I’m given)
از بالا و پایین‌ها و خورشید در حال طلوع (اوه، عشق دریافتی‌ام)
But I feel a change in the love I’m given (Oh, the love I)
ولی تغییر رو لمس می‌کنم
Oh, the love, the love I’m given
اوه، عشق، عشقی که بهم هدیه شده
[Post-Chorus]
Yeah, I feel a change in the love I’m given (Change)
آره، حس می‌کنم عشق دریافتی‌ام تغییر کرده (تغییر)
Yeah, I feel a change in the love I’m given (Changing)
آره، تغییر رو تو این عشق حس می‌کنم (درحال تغییر)
Yeah, I feel a change in the love I’m given (I feel it changing)
آره، حسش می‌کنم که داره نو میشه (حسش می‌کنم که عوض میشه)
Yeah, I feel a change in the love I’m given (Change)
آره، این جریان عشق داره تغییر می‌کنه (تغییر)
[Outro]
Oh, I feel a change (A change)
اوه، تغییر رو حس می‌کنم (یه تغییر)
In the love I’m given (A change)
توی عشقی که بهم داده شده (یه تغییر)
(A change)
(یه تغییر)
(A change)
(یه تغییر)
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
✨ فضایی کاملاً الهام‌بخش، سرشار از امید به تغییر و رستگاری
🦋 تداعی‌کننده حسِ بخشیده شدن و پیدا کردن یه پناهگاه امن تو آغوشِ یه عشق واقعی
🎶 ترکیب ملودی‌های پرقدرت و صدای رسای الی که حسِ تولد دوباره رو به شنونده منتقل می‌کنه
❤️ حسِ قدردانی؛ وقتی بعد از کلی اشتباه، بالاخره یاد می‌گیری چطور درست عاشقی کنی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پر از امید چه داستانی روایت میشه.
داستان این آهنگ با یه بیداریِ زیبا شروع میشه. الی می‌گه از وقتی اون آدم وارد زندگیش شده، همه‌چیز معنای جدیدی پیدا کرده. 🌅 اون اعتراف می‌کنه که تو گذشته اشتباهاتی کرده و یه زمانی فکر می‌کرده شکست‌ناپذیره، اما خودش رو نابود کرده بوده. حالا این آدم جدید، تیکه‌های شکسته‌اش رو کنار هم قرار داده و بهش حسِ بودن تو یه «خونه امن» رو داده.
اوج داستان تو ترجیع‌بند خودش رو نشون میده. 🛑 الی می‌گه با اینکه نمی‌تونه گذشته‌اش رو تغییر بده، اما سعی می‌کنه از اشتباهاتش درس بگیره. اون اعتراف می‌کنه که شاید الان داره تقاص کارهای بدش رو پس میده، اما تغییری رو تو «عشقی که بهش داده میشه» حس می‌کنه و بالاخره صفحه بلاتکلیفی‌هاش رو ورق زده.
پیام اصلی قطعه اینه که ما نمی‌تونیم گذشته رو پاک کنیم، اما می‌تونیم عوض بشیم و با آغوش باز پذیرای یه عشق واقعی و سازنده باشیم. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم موافقید که یه عشق درست و واقعی می‌تونه آدم رو از بلاتکلیفی‌ها نجات بده و بهش انگیزه بده تا به آدم بهتری تبدیل بشه؟ 💖 به نظرتون چرا پذیرفتن اشتباهات گذشته، اولین قدم برای رسیدن به آرامشه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
